Proč lidé říkají " jsem zlomený " místo " jsem zlomený "?

Vím, že jsou správné:

Hotovo.

Je vybrán.

Můj telefon je rozbitý.

Ale proč říkáme

Jsem na mizině.

místo

Jsem zlomený.

Je to dokonce gramaticky správné?

Odpověď

Ve formální angličtině jsou oba docela gramatické, ale znamenají něco jiného:

Jsem zlomený.

To znamená, že jsem nějak zraněn nebo ve špatném stavu.

Jsem na mizině.

To znamená, že nemám peníze.

V hovorové řeči a dokonce i v dialektickém (neformálním) psaní někteří lidé používají zlomený namísto zlomeného :

Jsem vše rozešli se o tom.

Je to podobné jako otřes použitý místo otřesený :

Jsem otřesen.

Tomu rozumíme a přijatelné idiomaticky, ale není to něco, co by bylo vhodné ve formálním kontextu.

Poslední dvě příkladné věty by formálně měly být:

Jsem o tom celý rozdělen.
Jsem úplně otřesen.

Všimněte si, že zlomeno (viz definice společnosti Merriam-Webster „48870beff0″>

je minulý čas slovesa break a lze jej správně použít ve formálním kontextu:

Židle se rozbila.

Není to však přídavné jméno. Jediným definovaným adjektivem zlomil je ten, který znamená bez peněz.

Díky. Myslel jsem, že když řeknete I am broke, broke zde není minulý čas break, jen jeho homonymum. Stejně jako record (sloveso) a record (podstatné jméno).
@HaoWu Ano, může to být frustrující, když shodně napsané slovo má ve skutečnosti různé významy. Můžeme to poznat pouze z kontextu.
@HaoWu Slovo se rozpadlo , což znamená " z peněz " původně pochází z break (když byl někdo ' porušen obchodní nebo jiný finanční podnik), ale to ' byly tak dlouhé, že si téměř nikdo nepamatuje.
@HaoWu záznam (sloveso) a záznam (podstatné jméno) nejsou přesná homonyma . Sloveso má důraz na druhou slabiku a podstatné jméno má důraz na první slabiku.
@jamesqf Přesný termín pro slova, která jsou hláskována stejně, ale mají odlišný význam, jsou homografie. Přesně v tom, co " homonymum " znamená, existuje určitá nesrovnalost, protože někteří ji definují jako slovo, kde buď pravopis nebo výslovnost jsou stejné, zatímco jiné vyžadují obě . FWIW můj slovník (Collins) poskytuje pouze dřívější definici.

„Jsem zlomený“ ne „Neodkazuje se na rozbití. Je to neformální způsob, jak říci, že někdo nemá žádné peníze.

Např. -„ Dnes si nemohu objednat pizzu, jsem rozbitý. “

Máte ho zpět. Použití zlomil jako přídavného jména, které znamená, že nemáte peníze, je ne slang. To ' sa dobře definované slovo . Ale říkám jsem zlomený , abych řekl, že ' znovu rozbité je slang a znamená odkaz na rozbití, pokud je použito tímto způsobem.
@JasonBassford Můj špatný – myslel jsem tím, že ' zlomil ' hovorový výraz nebo je neformální. I ' nikdy jsem neviděl nikoho říkat ' I ' m vše se rozpadlo ', i když možná ' m prostě ne sledování správných twitterů
@Tim slovníku Macmillan a slovníku Collins řekni jinak. ' Omlouvám se, že jsem nemohl najít ' nenašel jsem záznam OED
@JasonBassford: relevantní definice OED je porušeno 3 slangově – v predikativním použití = porušeno adj.; finančně zničeno, zbankrotováno; (často méně vážně) bez peněz . Možná mají různí lidé různé představy o tom, co " slang " znamená. Já, ' m s OED zde.