Nejprve nejsem moc dobrý v angličtině, promiňte, prosím, zní moje otázka příliš hloupě.
- Proč jsme použít „jeho“?
Odpověď
Je to formální způsob odkazu na něco právě zmíněného .
formální
právě zmíněná věc;
toho: členský stát nebo jeho část .
Líbí se mi tento příklad: “ Tato židle je vhodná pro váš život nebo pro jeho nedostatek. “
Zde z něj odkazuje na život, který můžete nebo nemusíte mít, a židle vám bude vyhovovat v obou případech.
Komentáře
- +1. Z toho lze obvykle nahradit z toho , jednoho , libovolného nebo něčeho podobného: Toto židle je vhodná pro váš život nebo nedostatek jedné .
- @psmears, " z toho " je stále delší než ten, který nahrazuje … Není to jako divný pojem vážně kromě ukazování faux-autority ?
- @mplungjan, co si myslíte o výše uvedeném komentáři?
odpověď
odráží skutečnost že jeho je relativně moderní slovo. Až do roku 1550 se his používal jak pro moderní his , tak pro moderní its . Když toto použití jeho zastaralo, bylo nahrazeno jeho . Na Zvoně svobody se objevuje tento verš z Bible krále Jakuba: „Prohlašujte svobodu v celé zemi všem jejím obyvatelům.“ V moderním jazyce bychom řekli „všichni jeho obyvatelé“, ale slovo its se v původních vydáních Bible krále Jakuba neobjevuje. Díky tomuto použití jejich přežilo až do moderní doby ve vysoce formálním, právním a náboženském jazyce a jejich parodiích („mohu říci„ jejich parodie “).
Komentáře
- Proč by „jeho“ mělo něco společného s „jeho“? První je přivlastňovací forma anaforického zájmena, druhé kombinace ukazovacího zájmena a předložky. „Z toho“ neodpovídá „jeho“, ale „tomu“ nebo „tomu“.
- " Je to " a " z toho " jsou sémantické ekvivalenty.
- V některých kontextech ano; v jiných ne. „Pokud člověk neumí mluvit, musí o tom mlčet“ nelze například přeformulovat pomocí jeho . Není úplně přesné říkat, že jeho jako vlastník to byl v 16. století nahrazen jeho , buď: nešlo o přepínač jedna ku jedné (oba it , it a proto byly použity tam, kde dříve jeho byl častější), a proto se do té doby používal jako přivlastňovací okolnost to po dobu nejméně několika století.
- Dobrým příkladem, který byl vyřešen vaší skvělou odpovědí @JohnCowan: " pokus, který byl v tomto národě použit mimo čas a zdá se, že byl soudobý s její první civilní vládou ". " Z toho " se týká " národa " a mohl by být nahrazen " jeho první civilní vládou ".
Odpověď
Zde je další příklad použití slova:
Místo:
Pravda bude dána kvalitou a kvantitou z důkazy.
. Autor se může rozhodnout pro:
Pravdivost věci bude určena podle důkazů (kvalita a množství ).
.. Souhlasím ale s ostatními, že slovo může být nahrazeno výrazem „of it“:
Pravdu věci určí důkaz (kvalita a množství toho ).