Dával jsem otázky jako „jak rozumím tomuto slovu“ a bylo mi řečeno, že je špatné. Lidé mi navrhují použít „Co dělá toto slovo znamená „místo toho.
Proč je tento způsob dotazování špatný? Co když ho změním na„ Jak v tomto kontextu chápu toto slovo “?
Odpověď
Pouze vy víte, jak tomu rozumíte.
To, co chcete vědět, je jak byste „měli“ rozumět it . Jinými slovy, jak by tomu rozuměla většina rodilých mluvčích . Jinými slovy, co to znamená .
Komentáře
- Bude " jak mám tomuto slovu rozumět " stále zní divně ?
- Ano, trochu, ale ne dost divné, že by si na to lidé stěžovali! Určitě bych ' t.
- @wangzhihao " Co toto slovo znamená? " je běžný hovorový výraz pro m a použili byste jej, pokud jste netušili, co to slovo znamená – pokud se například ' t neobjeví ve vašem slovníku. * Jak mám rozumět tomuto slovu? " je formálnější a akademičtější; bylo by obzvláště vhodné, kdyby význam byl nejednoznačný, kdybyste věděli dva nebo tři možné smysly a byli jste si jisti, který záměr byl. Také mě napadá, že by si někdo mohl myslet " jak rozumím tomu, že [word] " je konstrukce jako " Jak se dostanu na [place] ", které je správné a hovorové. V tomto smyslu by se ale ptali, jaký je proces, který vede k porozumění.
Odpověď
„Jak rozumím tomu slovu? “ zní mi, jako byste požadovali spíše proces než definici. Rád bych odpověděl: „No, musíš o tom přemýšlet takto: Předpokládejme, že jsi farmář a měl jsi deset krav …“ nebo cokoli jiného, takový příběh. Ale „Co toto slovo znamená? „vyžaduje definici.
V každém případě je obvyklým způsobem, jak si položit otázku:„ Co toto slovo znamená? “(Nebo„ Jaká je definice tohoto slova? “) I“ jsem si jist, že existuje mnoho dalších frází, které by byly prokazatelně správné, ale nejsou to, co říkají plynulí mluvčí.