Proč se snění někdy nazývají “ hnědé ” studie?

Od TheFreeDictionary.com:

hnědá studie n nálada hlubokého pohlcení nebo promyšlenosti; snění …
O pochmurné meditaci nebo melancholii se říká, že je součástí hnědé studie.

Toto je poněkud archaické použití (může to být venkovský nebo jižní regionalizmus USA, ale v tuto chvíli nemám přístup k mým nástrojům pro jeho sledování), ačkoli to bylo v poezii dobře použito. Vezměme si tuto sloku od Johna Crowe Ransom „Bells for John Whiteside „s Daughter“:

V jejím těle byla taková rychlost,
A taková lehkost v jejích krocích,
to není divit se, že její hnědá studie nás všechny ohromí

V příkladu podhodnocení mluví o smrti jako o „hnědé studii“.

Upravit

@Kit přináší dobrý bod. „Hnědý“ znamenal výhradně ponurý. Z Etymonline:

hnědá O.E. brun „dark, dusky,“ vyvíjející pouze určitý barevný smysl 13c

Komentáře

• Re “ může být venkovský nebo jižní regionalizmus USA „: Zdá se mi, že jsem si jej přečetl v Conanovi Doylovi.
• Zdá se, že ‚ na otázku skutečně neodpovídá? Nebo mi něco chybí?
• ‚ hnědá studie ‚ se v románu ‚ Vítězství ‚ Brita Josepha Conrada, což naznačuje, že ‚ to není Americký výraz.
• Podle Google ‚ s Ngram Vieweru je však výraz v americké angličtině o něco častější: books.google.com/ngrams/graph?content=brown+study
• Právě jsem si to přečetl v povídce Doyles Holmes „The Resident Patient“

Trochu překvapivě, protože se zdá, že ani jedno z jejích slov neodpovídá významu, hnědá studie byla původně tautologie a pleonasm .

OED nejprve cituje z roku 1552 ^* . Jak poznamenávají ostatní odpovědi, hnědá v tomto datu může znamenat temné, tmavé obecněji než dnes, a tedy obrazně ponuré, vážné . Kromě toho však studium mělo také spoustu zastaralých významů, včetně stavu duševní zmatenosti nebo úzkostného myšlení a stavu snění nebo abstrakce , s použitím jako:

Byl v takové studii, kde stádo nedosáhlo toho, co řekl Gouernayle.
      — Malory, Morte d „Arthur , 1470 – 85

I byl nejprve ve studii, co dělat, nakonec jsem slíbil.
      — R. Meeke, Deník , 1689

Takže hnědá studie pak byla úzce analogická s dosud nepříliš neprůhledným modrým funkem . Být v studii již bylo špatné; hnědá studie skutečně sloužila k zdůraznění temnoty.

^{* v poměrně mimořádně znějícím Manifest Detection Diceplay , který se při googlování ukáže jako pamflet o podvádění karty, Manifest Detection of the Most Vyle and Detestable Formy Diceplay , jeden Gilbert White.}

Podle vyhledávače frází je hnědá studie velmi staré použití „hnědé“ k označení pochmurné nálady a „studium“ ve smyslu hlubokého myšlení. Moderněji bychom pravděpodobně hned pochopili „černou náladu“, protože černá je nová hnědá .

Nejbližší význam dnešního „hnědého studia“ je „napjatý“. Jak se používalo do poloviny 20. století, nemyslelo to jen melancholickou náladu nebo „snění“ a nemyslelo to „depresivně“ v našem obvyklém smyslu. Znamenalo to přemýšlet tak hluboce o něčem znepokojujícím, že se do toho člověk zabalil a dočasně odřízl od ostatních lidí nebo asociál. V zásadě platí, že pokud člověk studuje hnědou barvu, „studuje“ (tvrdě přemýšlí) o něčem v „hnědé“ nebo temně zastíněné náladě. Předpoklad však byl, že lidé, kteří studují hnědou barvu občas a poté vyjdou z je.

Charles Mackay, Glosář Obskurní slova a fráze ve spisech Shakspeara a jeho současníků (1887) obsahuje zajímavý, ale poměrně zdlouhavý záznam pro “ Brownovu studii, “ části, které reprodukuji (s poznámkami) níže:

Brownova studie. Bylo dohadováno o mnoha domněnkách o původu toho, co [Robert] Nares [v Glosáři: Nebo Sbírka slov, frází, jmen a narážek na zvyky, přísloví, & c. (1822)] volání “ tento singul ar fráze. “ Znamená to být hluboko ve vážné meditaci.

…

“ Brown-deep “ podle pana [James] Halliwell [in Slovník archaických a provinčních slov: Zastaralé fráze, přísloví a starověké zvyky (1855)] a pan Thomas Wright [in Dictionary of Obsolete and Provincial English (1857)], je místní fráze v Kentu a Wiltshire, použitá pro jednu ztracenou v reflexi. [James Hotten,] Slangový slovník (1874) definuje hnědou studii jako snění a dodává: “ Velmi časté i ve vzdělané společnosti, ale písemně těžko přijatelné, a proto považováno za vulgarismus. Je odvozen autorem v článku „ Poznámky a dotazy [27. dubna 1850], z studie na obočí! starý německý braun nebo aug-braun , obočí! “

Odvození hnědá studie zcela nesouvisí s barvou a pochází z keltské brou , melancholie, smutku, smutku, smutku; odkud je “ hnědá “ studie smutná nebo melancholická snění nebo studie; “ hnědý, “ hluboko v smutku, odkud pochází gaelština, bronach , smutný truchlivý; bronag , smutná žena; bron-bhrat , palec nad rakví, smrtelná tkanina, smuteční klobouk, & c .; a broin , nářek, smutek.

Návrh Poznámky a dotazy je méně působivý než on by se na první pohled mohlo zdát. Korespondent označený jako “ D. VS “ zveřejnil tuto položku 30. března 1850, vydání Poznámky a dotazy :

“ Brown Study “ —a termín obecně používaný pro intenzivní snění. Proč “ hnědá “ spíše než modrá nebo žlutá? Brown musí být korupcí nějakého slova. Dotaz na “ neúrodný, “ ve smyslu neplodnosti nebo zbytečnosti?

Tento dotaz čerpal tuto odpověď od “ Hermes “ ve vydání stejného periodika z 27. dubna 1850:

Brown Study (č. 22. str. 352.). – Určitě poškození studie obočí, přičemž obočí je odvozeno ze staré němčiny braun ve složené formě ang-braun , obočí. (Vide Wachter, Gloss. Germ.)

Se vší úctou k důvěře, s jakou “ Hermes představuje to, toto podání zní jako odpověď volného přidružení nabízená jako odpověď na EL & U. A nenazývej mě Shirley!

Mezitím Mackayova derivace “ hnědé “ ve smyslu z “ melancholické “ z Kelticu se za ta léta nezdálo, že by v průběhu let získal větší trakci. Ernest Weekley, Etymologický slovník moderní angličtiny (1921) má například toto:

S hnědým studiem , “ pochmurnými meditacemi “ ([Samuel] Johns [on]) jsme může perh [aps] porovnat F [rench] offusquer , zastínit, vytvořit melancholickou absorpci, z L [atin] fuscus , hnědá.

George Apperson, Anglická přísloví a příslovečné fráze: Historický slovník (1929) představuje zajímavý fakt, že hnědá byla pozdějším původním výrazem:

Hnědá studie, Být v a. Původně jednoduše „ve studii“ a tato forma přetrvávala po staletí po nevysvětlitelném “ hnědá “, ( a ) Ve studii , jednoduše, c. 1300: Robert of Brunne, tr. Langtoft „s Chron ., 58 let (Hearne), jak Edward vnímal, jeho herte byl ve studiích. C.1386: Chaucer, Rytířský příběh , l. 672, Do studie on sodeynly. 1485: Malory, Morte d „Arthur , bk i ch 20, Kyng seděl ve studovně. 1576: Pettie, Petite Pallace i 72 (1908), Tento mladík stál zírala do její tváře ve skvělé studovně. …

Julia Cresswell, Oxford Slovník slovních původů , druhé vydání (2009) nalézá relevantní význam hnědého číhajícího v anglickém slově hnědý po celou dobu:

hnědá {OE} Ve staré angličtině hnědá jednoduše míněna „temný“. Svůj moderní smysl získal ve střední angličtině. Myšlenka temnoty se vyvinula do dalšího smyslu „ponurého nebo vážného“, a to je smysl, který se vyskytuje ve frázi 16. století hnědá studie , „pohlcená myšlenkami člověka“. Využití „studia“ je dnes pro nás záhadné. Nejde o prostor pro práci, ale o stav snění nebo meditace, což je v angličtině dlouho nepoužívaný.

Na této frázi není nic amerického. Byla také široce používána v britské angličtině. Postupem času se zdá, že jeden z módy vyprchal (a je dnes se na školách neučí, což pravděpodobně vysvětluje pokles).

Komentáře

• ano i ‚ viděl jsem to ve Velké Británii. není to běžný výraz a obvykle se používá spíše v písemné formě než v řeči. idiomatické použití “ studie “ zmíněné @PLL však v mém dětství v West Yorkshire v roce 1950 ‚ s – “ když si uvědomila … její tváří byla studie “ – i když v zjednodušující myšlenka na dítě, pouze jsem toto slovo interpretoval ve smyslu “ hodného studia “
• lze ho najít v příběhu Sherlocka Holmese “ The Cardboard Box “ (1893).

Více než jednou jsem možná slyšel svou matku, narozenou kolem roku 1902 v západním Londýně, snad ve 40. a 50. letech. Ale použila to rozhodně vědomým způsobem, téměř se slovními uvozovkami. Nebylo to ale pochmurné, pouze to naznačovalo, že je člověk v hlubokém zamyšlení, trochu offline v té době.