Jaký je rozdíl mezi projít kolem a projít kolem?
Tito dva muži často projít kolem u Eiffelovy věže.
Vs.
Oba muži často projdou kolem eiffelovy věže.
Nebo jsou oba stejné? Jakékoli jemnosti nebo jakékoli řazení …
Odpovědět
Neřekli byste „projít kolem“, jen „projít kolem“ . To znamená setkat se s něčím na cestě při chůzi a pak od toho dál. „Projít kolem“ má téměř stejný význam, ale mohlo by odkazovat na jiné způsoby cestování – něco byste mohli projít při běhu, řízení, jízdě ve vlaku nebo na lodi atd. Znamená to také setkat se s něčím podél cesty jít (ale ne nutně pěšky).
Odpovědět
Projít kolem (ne poté, ne nutně špatný, ale nepřirozený) specifikuje způsob, jakým projdou – chodí, neběží, jezdí na kole nebo řídí (atd.).
Projít kolem v tomto kontextu znamená do značné míry to samé, ale bez uvedení způsobem, jakým cestují. Může to mít konotaci, že to děláte lhostejně, aniž byste byli příliš úmyslní ohledně toho, co procházejí. Projít kolem by nenaznačovalo, že o tom uvažují záměrně, ale také by to „neznamenalo, že to nebyli“. Tato implikace však není spolehlivá.
Projít kolem se také používá idiomaticky pro jiné věci, někdy abstraktní nebo metaforické.
Tamagotchi jsem nikdy neměl. Ten trend mě minul.
Jen se posaďte a nechte plynout čas.