Uzavřeno. Tato otázka je mimo téma . Momentálně nepřijímá odpovědi.
Komentáře
- Hlasuji ' k uzavření této otázky mimo téma, protože je to jedna z těch proč otázky, které nemají protože . Je to ' jednoduše idiom: bestow bere na nebo na fráze k označení příjemce.
- @StoneyB It ' je prostě idiom – > To je něco, co mě poučuje, abych si moc nedělal starosti, ale použít k označení příjemce.
- Představte si to jako nasazení korunky na hlavu ' příjemce (nebo na ně) … nebo připnutí medaile na jejich hrudi.
- Navrhovaná úprava od nového uživatele vyvolala argument pro znovuotevření této otázky – ' ji zde částečně reprodukuji, aby mohla zvažuje komunita: Tato otázka by z uvedených důvodů neměla být uzavřena. Komentátoři ' tvrzení, že není důvod – " proč bez, protože " a že se jedná o " jen idiom " je věcně nesprávný. Existuje jasná a konkrétní věcná odpověď, proč fráze funguje tímto způsobem. Původní význam udělení (odvozený ze staré angličtiny) nebyl " dávat " nebo " darovat ", ale " dát " nebo " umístit. "
- @Davo Neschvalujte navrhované úpravy, které jsou " se pokusí odpovědět ". Odmítněte je a pokud si myslíte, že je obsah cenný a měl by být přidán jako komentář, přidejte jej (nebo jej označte pro moderátorský tým).
Odpovědět
Důvodem je, že „propůjčit“ znamená, že nadřazený subjekt jedná na podřadný objekt. Akce tedy není horizontální, ale dolů. Pokud je něco dáno shora, přirozeně to spadá na objekt.