Jaký je původ výrazu wee hours ? (Také malé hodiny )
Malé hodiny časné ranní hodiny po půlnoci. (Oxfordský slovník angličtiny)
Podíval jsem se také na Merriam, bezplatný slovník a Wikislovník. Žádná nenabízí etymologii fráze.
The Times of India to tvrdí, ale nedávejte „t:
Wee hours mean the časné hodiny dne nebo období bezprostředně po půlnoci. Nazývají se tak proto, že slovo „wee“ v dnešní angličtině znamená „velmi malé nebo malé“. Protože tyto hodiny jsou začátkem nového dne, staly se označované jako malé hodiny.
Tento komentář nevysvětluje, proč by se brzy mělo rovnat malému.
Můj odhad
Hodiny nebyly vždy konzistentní délky času. Den se dělil na dvě dvanáctihodinová období jako dnes, ale na rozdíl od dneška neměly rovnoměrnou délku: den (východ slunce až západ slunce) byl dvanáct hodin a noc (západ slunce až východ slunce) dvanáct hodin.
To znamenalo, že v létě denní hodiny byly delší než noční hodiny a v zimě byly noční hodiny delší než denní. V v létě byly hodiny po půlnoci (malé / malé hodiny) menší než denní hodiny. To by však znamenalo, že malé hodiny se týká pouze noci v létě; v zimě by se malé hodiny měly vztahovat na denní dobu.
Komentáře
- Možný související zájem: Existuje termín pro období mezi půlnocí a východem slunce?
- Dalším vysvětlením může být, že toto jsou hodiny, kdy je pravděpodobně se probudí a odejde na toaletu.
- 1 je malé číslo. To je ' do značné míry to. Times of India se zdá být v tomto případě správný.
- Pracuji přes noc a já (a další overversové, se kterými jsem ' hovořil) se cítím jako hodiny mezi dvěma a pěti letět velmi rychle (pokud nejsme vyčerpaní, což se někdy stává). Hledal jsem tuto frázi, abych zjistil, zda souvisí, ale zdá se, že to není ' t. Nicméně …. je to ' zvláštní jev, protože bych si myslel, že hodiny ke konci směny by ve skutečnosti vypadaly mnohem pomaleji. Ale ty časné ranní hodiny se zdají velmi … malé, dokonce i " wee " .. na co ' má hodnotu.
Odpovědět
Myslím, že silně přeceňuješ, jak stará ta fráze je je, pokud si myslíte, že je to vysvětleno starodávnými standardy udržování času.
Skutečná odpověď je docela jednoduchá a já cituji z OED:
„ malé (malé) hodiny = malé hodiny „:
„Brzy ráno po půlnoci, označeno malými čísly, jedním , dva atd. „
A jak jste řekli,“ wee „se používá jako“ malé „. Oba idiomy podle OED zaznamenaly použití v 18. století.
Komentáře
- Bylo by jasnější říci, že ' cituje OED ' definici malých hodin .
- Fráze malé hodiny v angličtině sahá až do roku 1820 nebo tak nějak, ale nevěděl jsem ' zda jsme ji převzali z jiného jazyka, který se vrátil dále
- Nerozumím ' tomu, co je stále nejasné. ' We ' znamená ' malý ', ale ' se neptáte na etymologii pro ' wee '. ' Wee hours ' je tedy synonymem pro ' malé hodiny ', který odkazuje na malá (tj. nízká) čísla pro první hodiny po půlnoci. ' etymologie ' v tomto smyslu neexistuje, protože se ' nezdá se vyvinuli z čehokoli. A i když se zdá, že jsem si špatně zapamatoval období ' wee hours ', které se začalo používat (což je v 19. století), ' malé hodiny ' se podle OED používají od první poloviny 18. století.
Odpověď
Podle Etymonline je výraz ze skotského výrazu „wee sma“ hours „ pravděpodobně odkazující na malý počet, který se k nim používá (hodiny 1/2/3 o“ ) jako v malých hodinách .
- Wee hours je doloženo rokem 1891, ze Skotska. wee sma „hours (1787, Burns)
Poznámka také skotské použití výrazu „wee“ při navrhování myšlenky „krátké doby“:
- (hlavně Skot) krátkou dobu (zejména v fráze bide a wee.)
Od: Dictionary.com
Odpověď
Tento komentář nevysvětluje, proč by se brzy mělo rovnat na malé.
Jste snad z kultury, která používá 12hodinový formát (AM / PM)?
Protože pokud používáte 24hodinový formát, časné ráno má (číselně) nejmenší hodiny.
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Ačkoli je to trochu subjektivní, je-li čára kreslena „málo“ hodin (znamená to „velmi brzy“ bez poskytnutí objektivní definice, je to založeno na kontextu), to ukazuje, že časné hodiny jsou představovány nejmenšími čísly .
Komentáře
- Je ' často skoro ráno , což funguje dokonce i ve 12hodinové notaci (což bylo koneckonců docela všudypřítomné v 18. století, kdy je fráze poprvé doložena).
- @JanusBahsJacquet : Ale ve 12hodinovém formátu jsou 5:00 i 17:00 numericky malá čísla. OP nerozumí vztahu mezi " brzy " a " malými hodin (podle mě) pochází z jeho aktuálně používaného formátu času , nikoli z formátu času, který byl historicky použit, když byla fráze poprvé vytvořena.