30 srpna, 2020
Articles
Žádné komentáře

Původ a význam “ z levého pole ”

Jaký je původ fráze z pole mimo pole ? Chápu, že význam je neočekávaný nebo lichý . Je to správné?

Příklady špatného použití fráze v reálném světě by byly skvělé 🙂

Komentáře

  • Špatné použití : Ventilátor vrhl na outfield přes první základní čáru a běžel na džbánu, který sledoval, jak se hra odehrává na třetím místě. Než si uvědomil, co se děje, fanoušek uzavřel vzdálenost a dopadl tvrdým úderem do zadní části džbánu ‚. Když se nás na to později zeptali, džbán odpověděl: “ Bylo to tak neočekávané a stalo se to tak rychle – ‚ to vypadalo zleva pole. “
  • @jim: I ‚ nejsem příliš obeznámen s baseballem, je to špatné použití, protože ‚ s tautologickým? nebo proto, že to vyšlo ze správného pole? Je to také skutečný příklad?
  • Uhádli jste to – ‚ s, protože to vyšlo z pravého pole. Všechny zde zobrazené osoby jsou smyšlené a vyrobené pouze pro vaši zábavu. Jakákoli podobnost s jakoukoli živou nebo mrtvou osobou je čistě náhodná.
  • Také pro záznam, když jsem napsal tento příklad, vaše otázka nepožadovala “ skutečný svět příklady “ jednoduše “ příklady špatného použití “
  • Ano, omlouvám se. Stejně by to mělo být jasnější. Dobrý příklad bez ohledu na to.

Odpověď

Tato fráze pochází z baseballu. Wikipedia obsahuje důkladný popis etymologie:

http://en.wikipedia.org/wiki/Left_fielder#Out_of_left_field

Mezi dalšími zde uvedenými teoriemi: „Během této doby se tvar outfieldu na Yankee Stadium zhruba přiblížil oválu [3], přičemž„ dlouhá “část směřovala do levého středu. Levý hráč v poli by tedy byl obvykle umístěn dále zpět od akce než středový nebo pravý hráč v poli, protože by měl k pokrytí většího množství půdy. Proto výraz „v levém poli“ znamenal, že jeden byl nejdále od akce probíhající na domácím talíři a nejpravděpodobnější vyvodit o této akci chybné, fantazijní závěry. „

Komentáře

Odpověď

Stručný nový koroptický slovník slangu a nekonvenční angličtiny (2008) říká:

levé pole podstatné jméno > mimo levé pole neočekávané, nepředvídatelné, odnikud USA, 1946

levé pole přídavné jméno jiné, neobvyklé. Figurativní použití baseballového žargonu USA, 1967

American Heritage Dictionary of Idioms (1997) říká:

v levém poli Také , z levého pole . Výstřední, liché; také mylně. Například skladatelova disonance v této symfonii je cesta ven v levém poli nebo Jeho odpověď byla mimo levé pole ; mýlil se. Tento idiom odkazuje na levé pole baseballu, ale přesná narážka je sporná. Mezi navrhovanými teoriemi je to, že v některých kulových parkovištích je levá stěna pole dále od těsta než stěna v pravém poli. Dalším důvodem je to, že v raných kulových parkovištích bylo levé pole často větší než pravé pole, a proto bylo domovem více ztracených míčů a obecného zmatku. [Polovina 20. století] Viz také FAR OUT.

Viz také Safires Political Slovník pro další diskusi.

Našel jsem několik příkladů před rokem 1946.

časopis Billboard , 24. dubna 1943, “ náboženství All Of A Sudden: Groups with Self-Styled Piety Capitaling on War Nerves by Buys on Indies But Nets Sneer „:

NEW YORK. 17. dubna. Nejnovějším rádiem spojeným s válkou je výjimečný počet kvaziklerikálních skupin a jednotlivců, kteří vyšli z levého pole v posledních měsících a snaží se nakupovat, nikoli propagovat rozhlasový čas.

V Public Utilities Fortnightly , svazek 25, vydání 1, Public Utilities Reports, 1940 (úryvek, ale datum se zdá být správné):

PREZIDENT Roosevelt zahájil relaci se silnou nótou ekonomiky. Jeho rozpočet, jehož výdaje jsou podstatně nižší než před rokem, představuje zátěž pro Kongres, pokud podstatně zvýší navrhované prostředky. Prezident v této zprávě zaujal kladnější postoj proti zbytečným výdajům, než má od noci v říjnu 1932, kdy přednesl svůj slavný ekonomický projev na Forbes Field v Pittsburghu z platformy postavené nad druhou základnou. Lze navrhnout, že v tomto ohledu je leden 1940 poprvé od té doby, co byl mimo levé pole .

Nejstarší citace v Historickém slovníku amerického slangu je však rok 1937 v SF Kronika (19. dubna) 2H:

Lefty Gomez [džbán New York Yankees známý svým výstředním humorem] je “ cesta ven v levém poli bez rukavice “ v baseballovém žargonu. Jinými slovy je stejně zdatný v bičování chytrých trhlin jako prskající stávka.

Odpovědět

Tato „teorie“ (racionalizace stadionu Yankee Stadium) se zdá být nejen případem chyby Wikipedie, ale také jedním z mýtů nahrazujících faktické původy. Mylné použití, „… vlevo pole „(a jeho podobně dezinformovaný pseudoderivát„… z levého pole “) lze na základní úrovni pravděpodobně říci, že vyústil, kromě jakékoli souvislosti s původním významem, pouze z okolností, že většina lidí je pravá ruka – rekapitulace druhů zlověstně obratné versus pravostranné jazykové dichotomie – & – levé ruky; a nepřekvapuje to, protože internet není o nic méně efektivní propagující a udržující chybu než (Nepříbuzný příklad toho, jak přirozené sklony lidí mohou přinést přeformulování kdysi logického (i když podobně nika vern akulární) výroky by byly transmutací „Nemůžete jíst svůj dort a mít ho také“ (jasně rozumný návrh) na „Nemůžete mít svůj dort a jíst ho také“ (prohlášení plné dvojznačnosti … až ne rozpoznatelný efekt).

V minulosti, kdy podstatně větší počet Američanů – mladých i dospělých – hrál, sledoval nebo se jinak aktivně a společensky účastnil hry, tehdy dobře známého baseballu -odvozený výraz, „… v pravém poli“ (ne, ne „mimo …“, ale narážka stále mohla platit, i když s pochybným účinkem a platností) nebyl (a stále je) v odkazu na velikost nebo vzdálenosti v míčový park: bylo by to tak, nemluvili bychom o věcech „z“ těchto „parků“ nalevo nebo „těch pravých“ polí? Nebo, souhrnně řečeno, o jejich bytí z ven nebo ven ze středového pole archetypálního parku… pole, které by ve skutečnosti ohraničovalo největší plochu a překonávalo největší vzdálenosti ve většině parků … a „písek „hodně?

Takže pokud ne větší prostor a delší vzdálenosti východně a severně umístěných baseballových outfieldů, co by vysvětlovalo, jak a proč vznikne ten outfield, který je nejkratší a nejmenší (a činí tak pro někdejší samozřejmý důvod) k řeči týkající se – správně nebo nesprávně – nějaké odchylné nebo hanlivé kvality nebo vlastnosti?

Pro nadšence baseballové tradice a začínajících hráčů hry (zejména těch, kteří zažili e být „vyhoštěni“ doprava), tato otázka vychází ze souboru pozorování, které není vždy zřejmé pro neúčastníky baseballu nebo dokonce pro diváky míčových parků, konkrétně že:

  • Většina hráčů je pravák a zasahuje pravák (od 3. basy Strana talíře).
  • Většina „spojených“ šikmých koulí v těstíčku je zasažena přímo nebo „vytažena“ levým polem z pole těsta (podél trajektorií od pravého pole).
  • Podle toho jsou nejúspěšněji odpálené vyhozené míče sledovány, jsou vyhozeny, vypadnou nebo se dostanou do relativně větší oblasti (proti pravému poli), která je zahrnuta levým a středním polem.
  • Naopak, poměrně malý počet hřišť je zasažen a je třeba je sledovat ve správném poli, v důsledku čehož….
    • V souladu s tím rychlejší (běh), silnější (delší házení), lépe zrakový (pro chytání mušky), bdělejší (rychlejší reakce) – obecně, čím sportovněji nadaný, zdravější, méně zraněný, a více vysoce pokládaní jedinci jsou nejvhodnější k tomu, aby byli přiřazeni nebo „vybráni“ do středové a levé polní polohy; vzhledem k tomu, že…
    • Méně náročné (a na písčitém pozemku obvykle poslední zbývající) „volné místo“ na pravém poli je s největší pravděpodobností obsazeno „nejmenším a posledním“ životaschopným uchazečem… ( v soutěžích dětí a mládeže … pozice, která jde – ne zřídka s určitou mírou stigmatizace – chlapci považována za nejméně spolehlivou, a proto nejlépe umístěnou „od akce“ – pozice také, která, bohužel, příležitostně dokazuje míru komparativního přijetí ve skupině vrstevníků. (Do jaké míry se jakákoli „zaujatost“ pravého pole přenáší do různorodosti, nezletilí a velké společnosti by byly tématem „ne bez rozporů“, ale je dobře známo, že mnoho z této hry „Nejproduktivnější a nejslavnější hráči se dostali do pravého pole až poté, co si důsledky hraní levého a středního centra zapůsobily na své nohy a klouby nohou, takže zásahové schopnosti zůstávaly jako jediný zbývající týmový majetek, který měl být chráněn a rozšířen v relativní sekvestr pravého pole.

Kvůli dlouhým obdobím nečinnosti pravého hráče v poli mezi zásahy doprava může relativně nezkušený hráč v pravém poli někdy podléhat upadnutí pozornosti … i když je možné ho chytit za snění nebo podřimovat ve stoje (v baseballovém jazyce, být chycen plochýma nohama), když se moucha nebo jízda vznáší nad, pod, pod nebo někdy dokonce do příliš pozdě probuzeného, pravděpodobně „terénního hráče“.

Odkud se odchylka manažera nebo spoluhráče a širší populační apelace směřují k hráči nebo osobě nebo osobě, která je nalezena nebo je pravděpodobné, že bude nalezena, ve stavu nejmenší pozornosti (bdělost, uvědomění, bdělost,…), když to situace vyžaduje nejvíce; narážka na baseball (a dvojitý účastník), ve které, ať už je to v paradigmatu baseballu nebo jinak, a bez ohledu na konkrétní místo nebo kontext, se o člověku pro nedostatek pozornosti nebo poskvrněnou toulavou myslí říká, že je nebo má byli „v pravém poli“. (Pod pojmem dvojitý entendent se rozumí „out“ také ve smyslu pozměněného vědomí.)

Takže dnes máme často používanou a téměř stejně často používanou postavu řeči (druhou, pro kterou dokonce mají velmi dobře placené sportovní komentátory), o nichž lze říci, že kvůli pouhé fyzicko-genetické „nehodě“ přírody zvané předání do rukou její skutečný význam unikl prakticky všem, kdo o ní mluví. Bylo by tedy spravedlivé říci, že … bastardizovaná forma, v levém poli nebo v levém poli, představuje společenskou kulturní redukci? V některých ohledech musí být odpověď ano; ale ne ve všech ohledech, což znamená: že omylem někdy lze najít ctnost (svého druhu).

Je to tak, že když nejčastěji slyšíme zmínku o tom, že věc „pochází z“ (na rozdíl od bytosti člověka) „v pravém (nebo levém) poli“ (nebo v jiném baseballu) narážka na to, že je „mimo“ [outfield] „zeď“ [a je tedy těžší „chytit“… její význam], nelze říci, že mluvčí si nechtěně nebo jinak (nah) udělal svou nepozornost, nedbalost , nebo nepochopení předmětu posměchu místo jiného (na pověstném poli, odkud věc přišla nebo se odrazila)? Není ekvivalentní obrana, „přišlo to nečekaně“, také přiznání, že byl chycen ten, komu to přišlo nevědomý? Stejně jako on, ne ten druhý, byl „v pravém poli“?

Komentáře

  • Páni. Vaše věty jsou ohromující .
  • +1 například (nyní vzácné) psaní dlouhých formulářů oplývá vzácnými slovy (téměř na pokraji “ inkhorn-laden psaní „) 🙂 Ačkoli ‚ je trochu obtížné sledovat kvůli jeho délce ‚ s také pěkným příkladem toho, jak široce přijímané etimologie mohou být nesprávné (existuje spousta dalších příkladů, např. “ černý pátek “ ‚ nejpoulárnější etimologie není správná)
  • texty.com/lyric/2744647/Right+Field

odpověď

V Chicagu Il starý pohled na West Side Field vázaný Woodem.Damen, Taylor a Polk Věřím, že domovem mláďat na počátku 20. století, kdy tam byla Cook County Hospital, bylo psychiatrické oddělení „v levém poli“ a když byl míč zasažen opravdu daleko, v té době neexistovaly domácí ploty, frázi vymyslel nějaký hráč basketbalu. Na webu je stále ještě plaketa.

Odpověď

Paul Dickson, The Dickson Baseball Dictionary (1989) má dlouhý záznam pro “ v levém poli / mimo levé pole „:

v levém poli / v levém poli 1. adj. Zvláštní, mimo to. Fráze používá se pro to, co je trochu vypnuté.

ETY [MOLOGY] Jak musí být levé pole metaforické umístění zvláštnosti bylo předmětem nekonečných spekulací. Několik hav Navrhli jsme, že to pochází ze vzdálenosti levého pole. Pravé pole je ale stejně vzdálené a přinejmenším na nižších úrovních hry je pravděpodobnější, že ho osídlí zvláštní hráč. …

Existují dvě hlavní teorie:

  1. Že to byla urážka hromadící se s dětmi, které byly natolik hloupé, aby si koupily levá pole na stadionu Yankee což by je na mnoho let dalo daleko od pravého hráče v poli jménem Babe Ruth. …

  2. Že se ve skutečnosti jednalo o konkrétní odkaz na skutečnost, že ve starém poli za levým polem byla psychiatrická léčebna, Neuropsychiatrický institut, Park West Side z 19. století v Chicagu. …

Je třeba zdůraznit, že ve 30. letech 20. století existovala fráze používaná “ v levém pole bez rukavice. “ Podle zprávy United Press International z 19. dubna 1937, která nesla vedlejší trať Georga Kirkseyho, se tato fráze nepoužila k popisu hráče, který je venku z toho, ale spíše jeden “ tak zdatný v bičování chytré trhliny jako prskající stávka. “

Ačkoli Dickson před definici iv id = „aae1769d3e“ zahrnuje “ 1. “ „>

Zvláštní; z toho “ nenabízí žádnou druhou definici tohoto výrazu. To je poněkud překvapivé, protože většina úřadů “ v levém poli “ a “ mimo levé pole “ mít zcela odlišné významy —Prvé naznačuje izolaci a druhé nečekanost. V této odpovědi se podívám na dva výrazy zvlášť.

„V levém poli“

Poslední odstavec v Dicksonově příspěvku odkazuje na stejnou citaci, která se objevuje v JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang , svazek 2 (1997) ) a je citován v Hugově odpovědi:

out {nebo vypnuto } v levém poli, 1. (osob) výstřední; ( tudíž obecně ) absurdní; nesmyslné, nerozumné; úplně špatně; daleko od značky. Také jako kvazi-adv. [První citovaný výskyt:] 1937 S.F. Kronika (19. dubna) (Tamony Coll [ection]): Lefty Gomez {džbán New York Yankees známý svým výstředním humorem} je “ cesta v levém poli bez rukavice “ v baseballovém žargonu. Jinými slovy, je stejně zdatný v bičování trhlin jako mart prskající stávka. … 2. nepozorný; nevědomý. [Citované výskyty z let 1958 a 1964 jsou vynechány.] 3. velmi daleko; ( tedy ) mimo dosah; v zapomnění; v obtížné poloze; v nevýhodě; se ztrátou. [Citované události z roku 1945 a později vynechány.]

Nejsem nakloněn interpretaci významu slova v levém poli bez rukavice “ zcela přesné – zčásti proto, že fráze (použitá obrazně) se objevuje asi o 30 měsíců dříve v kontextu mimo baseballu.Autor: George Durno, “ Novinky za novinkami: The National Whirligig , “ v Santa Cruz [Kalifornie] večerní zprávy (26. října 1934):

Každý nový prodejce tak drzý v mezidobí [před volbami do poloviny roku 1934], jak zahájit ohlašování nových politik nebo přijímat kontroverzní opatření v souvislosti s těmi stávajícími, by se pravděpodobně dostalo do levého pole bez rukavice . Jak to všichni vědí, tým nepochybně zůstane nedotčen.

Smysl “ v levém poli bez rukavice “ zde znamená něco jako “ zaslaného do Coventry “ – to je, vykázán na nežádoucí místo bez potřebného vybavení pro práci. Na rozdíl od Dicksonova výkladu citátu z roku 1937 o Leftymu Gomezovi, citát z roku 1934 nemá popisovat někoho jako vtipného nebo rychlého, ale popisuje někoho, kdo je potrestán za nerespektování příkazů – a není velkým úkolem podívejte se, jak je rozšířen pocit, že “ je v levém poli “ odkaz na osobu, která se často chová výstředně nebo nepředvídatelně nebo bez řádné disciplíny . Novějším výrazem pro stejný druh výstřednosti je “ flakey “ (chování) nebo “ flake “ (osoby, která hraje flakey).

Pokud jde o Dicksonovy teorie “ v levém poli “ pocházející z New Yorku nebo Chicaga, hlavním problémem je, že dva nejstarší případy, které jsem našel, jsou z Cambridge v Massachusetts – a opět odkazují pouze obrazně na baseball. Nejprve od “ Překvapení na zasedání městské rady – radní Delaney a Leahy skutečně souhlasí – pan. Sennott Chides Pres. Murphy , “ v Cambridge [Massachusetts] Sentinel (26. ledna 1929):

Delaney pokračovala, “ Možná je v pořádku, že po uplynutí 19 měsíců Cambridge nic nezískala. Proč byl Cambridge tak laxní? Cambridge byl ponechán v levém poli a držel tašku. “ radní Leahy shromáždění překvapila podporou radní Delaney. Až příliš ho potěšilo, když zjistil, proč je město “ hnáno. “

A od “ Gossip , “ opět v Cambridge [Massachusetts] Sentinel (20. června 1931):

policejní kapitán Donahue z dopravní skupiny , se rozhodl stíhat každého motoristu chyceného při jízdě nalevo od ostrovů North Cambridge „, “ nebo parkování vozidel v zónách. Městská rada je v tomto případě v levém poli . Bravo, víčko! Stát je prvním zákonem v Massachusetts a Joe ví, že je nejprve důstojníkem společenství, které deleguje policejní pravomoci na města.

Takže Cambridge, Massachusetts, používal v levém poli “ obrazový význam, který Lighter popisuje jako definici 3 pro svůj vstup: “ mimo dotek; v zapomnění; v obtížné poloze; v nevýhodě; se ztrátou. “ Je těžké si všimnout relevance rozložení chicagského sanatoria nebo newyorského hřiště pro tyto instance z let 1929 a 1931.

Poněkud doslovnější smysl se objevuje v Jimovi Keanovi, “ Skrz Orel , “ na Bostonských [Massachusetts] Heights (24. listopadu 1939):

d Mám větší zájem o shromáždění 2,20 $ na podívejte se na Auburn a Temple, než si rezervovat hru Cross. Přijde tedy hra Cross a my jsme venku v levém poli bez rukavice . Nakupující utratili za rok 3,30 USD a obsadili všechna místa.

Právo “ Fielder s názvem Babe Ruth “ teorie, kterou Dickson cituje, také trpí skutečností, že Ruth ve skutečnosti hrála téměř stejný počet her v levém poli (1048) jako v pravém poli (1130) přes průběhu své kariéry.Pravděpodobně si myslím, že na Yankee stadionu jsou ta pravá polní sedadla ještě žádanější, je to, že jako levotočící hitter moci měl Ruth tendenci zasáhnout většinu svých homerunů do pravých polních tribun. Ale nezdá se, že by se dalo urazit urážlivý chorál.

„[Od] z levého pole“

Zapalovač má tuto samostatnou položku pro “ z {nebo z } levé pole „:

z {nebo z } levé pole , 1. jako by odnikud; z ničeho nic; (tudíž) bez varování; nejvíce nečekaně. [Nejdříve citované instance:] 1947 Bowers & Millhauser Web (film): Tento jsem opravdu vyřešil z levého pole. 1952 Lovec (CBS-TV): Kde jsou tyto výřezy {Murders} {Murders} přicházející z levého pole? 1960 So [urday] Evening Post (13. srpna) 76: Vidíte malé vrtění který najednou vychází z levého pole. Je naprosto nečekaná. … 2. out {nebo off } v levém poli níže. [Nejdříve citovaný výskyt:] 1949 rádio KFRC (S [an] F [rancisco]) (24. července) (Tamony Coll [ection]: Možná jsem byl trochu zasněný a z levého pole.

Ve své etymologické diskusi o “ levé pole “ jako obecnější frázi Lighter nabízí tyto myšlenky:

levé pole , n. {baseballového původu; sémantický vývoj nejasný; perh [aps] sug [gested] od skutečnost, že z důvodu použité vzdálenosti je rozhodující výhoz z levého pole na první základnu extrémně obtížný; …}

Světlejší pak cituje zdlouhavý diskuse ve William Safire, I Stand Corrected: More on Language (1986), která věnuje tři stránky diskusi o řadě dalších úvah které se mohly promítnout do vzniku th Představa, že levé pole je vzdálené místo přispívající k chování oddball. Následující kniha Safira, Safires Political Dictionary (2008), rozděluje tyto teorie na dvě, které, jak se zdá, považuje za nejpravděpodobnější a nejuspokojivější vysvětlení pro vznik tohoto pojmu:

Sportovní fanoušci se liší v odůvodnění metafory. Někteří naznačují, že levý hráč v poli hraje dál, aby zasáhl silové míče pravorukými hráči. Jiní poznamenávají, že ve většině starší, asymetrické kulové stoly – mimo jiné Yankee Stadium [v Bronxu v New Yorku], Ebbets Field [v Brooklynu v New Yorku], Forbes Field [v Pittsburghu v Pensylvánii] – levé pole bylo hlubší než pravé pole. těsta výhodou, protože vzdálenosti k plotům pravého pole byly kratší.

Tato pozorování dávají smysl v kontextu izolačního smyslu “ v levém poli „, ale jen málo ospravedlňují pocit neočekávanosti “ [from] out levého pole. “ Tam si myslím, že lehčí argument, že fráze odráží obtížnost vyhodit běžce na první metu na úder míče do levého pole, má nějaké pole pravděpodobnost. Složitost je spojena s tím, že většina baseballových týmů umístí svého nejrychlejšího začínajícího outfieldera s jistotou do středu pole (protože má největší množství terénu) a jeho nejsilnějšího outfieldera do pravého pole (protože je to nesmírně důležité strategicky omezit počet běžců základny, kteří úspěšně přejdou z první základny na třetí základnu na jediném, a hod z pravého pole na třetí základnu je mnohem delší než hod z levého pole na třetí základnu. V důsledku toho mnoho týmů dává své nejslabší – vyzbrojený začínající outfielder v levém poli – a silný a přesný hod z levého pole může být překvapením.

Další vysvětlení nezahrnuje překvapení, které divákům vyvolává hod z levého pole, ale nejistota, kterou hod z levého pole může zahrnovat z pohledu přijímajícího infieldera. Při hodu z pravého pole na třetí základnu (nebo na druhou základnu) se infielder připravující k provedení úlovku otočí směrem k příchozí ba II a postupující běžec; ale při hodu z levého pole stojí infielder buď bokem k postupujícímu běžci (na třetí základně), nebo čelí úplně opačným směrem (na druhé základně).S každým hodem z levého pole je tedy spojen zvýšený prvek nejistoty – zejména v drsných dobách raného baseballu, kdy byli běžci povzbuzováni, aby srazili hráče v poli při blízkých hrách na jakékoli základně.

Neexistuje však mnoho důkazů o tom, že “ mimo levé pole “ ve smyslu neočekávaného měl v baseballu hodně měny, než začal objevit se v přeneseném smyslu v kontextech mimo baseball. Nejstarší shody (z let 1947 a 1952) pro “ z levého pole “ jsou obrazné, stejně jako nejstarší instance vyhledávání v Knihách Google najde “ mimo levé pole. “ od Hala Webmana & Alan Fischler, “ Rekordní rok , “ na Billboardu (19. června 1948):

Druhý zákaz Petrillo zasáhl biz na Nový rok. A náklady vzniklé v před- nahrávání nahrávek si vybralo svou daň u méně stabilních menších společností. Hitové záznamy a hitové písně vyšly z levého pole trochu házet tlumiče na zpěváckém cyklu “ “ a velkém baladickém trhu pro vydavatele.

Totéž platí o prvních vrácených shodách vyhledáním databáze novin Elephind. Od Erskine Johnson, “ Hlas Jane Fromanové v hrdle Susan Haywardové , “ na San Bernardino [Kalifornie] Slunce (16. července 1951):

“ Nikdy jsem si nemyslel, že se dostanu z obrázků policistů, “ řekl mi Scott [Brady] v Beverly Gourmet . “ Potom tato věc vyšla z levého pole . Hraju komedii poprvé. Dívám se na obrazovku a říkám, že jsem to opravdu já? Je to ten muž, který cítil všechny ty ostatní obrázky? “

A od Boba Thomase, “ Hollywood , “ v Santa Cruz [Kalifornie] Sentinel (6. listopadu 1952):

Slečna Ritterová nadále udržuje domov na východě, kde žije její manžel, reklamní muž Joseph Moran a dvě děti. Dojíždí sem pro obrázky a zůstává stranou od hollywoodského maniaka. Ve skutečnosti to vypadalo před několika měsíci jako by dílo upínala kvůli rolím, které dostávala.

“ Hrála jsem příliš mnoho služebných, “ komentovala. “ Nebo se to aspoň zdálo, jako bych byl. Byl jsem služebnou v „Dopisu třem manželkám“, ale ta holka měla pravdu z levého pole . Pak tu bylo „Vše o Evě.“ Co ale většina lidí nezachytila, byla linka, kde jsem Bette Davisové řekl, že jsem 10 let uzavřel první dějství. Kdokoli, kdo to udělal v estrádě, dělal dobře. “

A od Lyn Connelly “ Vrchol na hvězdy , “ ve Claude [Texas] News (7. října 1954):

Georgia Gibbs stále vytahuje písničky z levého pole .. Její smeč, “ Sedm osamělých dnů. “ napsali studenti z Yale. Její oblíbená. “ Co Znamená to být osamělý? “ napsali dva právníci z Miami Beach.

Zajímavý raný obraz použití “ z levého pole “ se objeví v účtu boxu m atch mezi Joe Louis a Primo Carnera, kde se zdá, že výraz znamená “ z velké vzdálenosti. “ Henry McLemore, “ Louis „In“ při prvním úderu , “ v [Champaign-Urbana, Illinois] Večerní kurýr (26. června 1935):

Hodil [Louis] úder. Byla to pravice nebo levice? Nevím. Začalo to příliš rychle. Přistálo to vysoko na lícní kosti Carnera a Ital klesl na podlahu jako prostřelený slon. Z hlavy byl vzhůru, protože časoměřič zvonil “ dva-uh! “ Sledoval ho, krvácejícího, sklovitého a gumového kolena , přál jsi si, aby zůstal navždy dole, protože jsi věděl, co ho čeká.

Louis, chladný jako led, se s ním setkal a přibil ho levicí. Tentokrát jste mohli vidět ránu, protože ji zahájil z levého pole . Carnera znovu zasáhla balíček.

Popis naznačuje podobnost mezi Louisovým úderem a zakončením outfieldera, který hodil baseball do pole z levého pole. .

A od Charlese Freemana “ At the New York Theatres , “ v Bronxville [New York] Reporter (12. března 1953):

Dále bych rád doporučil všem rádoby autorům komedie, aby se několikrát posadili a sledovali způsob pana [Hugha] Herberta, jak své postavy dialogizuje pomocí premisy stanovené v MOON IS BLUE. Neboť tady je řemeslník, který je chytrým pozorovatelem charakteru, má správný instinkt pro komickou linii a zvrat příběhu a neztrácí čas mezi vtipy, které však nepřináší z levého pole .

Závěry

USA Angličtina má řadu idiomatických výrazů vázaných na “ levé pole “ (součást outfieldu v baseballu a softballu), včetně “ v levém poli, “ “ v levém poli, “ a “ z levého pole. “ První z těchto frází má tendenci být použita k vyjádření myšlenky izolace nebo neinformovanost. Další dva centrálně zahrnují myšlenku neočekávanosti nebo v některých případech zvrácenosti nebo výstřednosti.

Proč se této idiomatické pozornosti dostalo spíše levému poli než jiným dvěma pozicím mimo pole (středové pole a pravé pole) je věc domněnky. Žádná z teorií, které jsem četl, se nezdá nijak zvlášť přesvědčivá. Vzhledem k tomu, že pravoruká těsta mají tendenci trefit míč do levého pole a leváky do pravého pole, je asociace výrazu “ [from] z levého pole “ s neočekávaností muselo původně odrážet něco jiného než to, jak často se vhazuje míč z levého pole.

Jedna možnost, která ve skutečnosti spojuje “ neočekávanost “ znamená relativní četnost úderů koulí do levého pole, že výraz vychází z tréninků odpalování, kde outfielders honí koule, které mohou “ nezachytí se za letu nebo na odrazu a poté je odhodí zpět k kopečku nadhazovače, zatímco nadhazovač pokračuje v házení hřišť na pálkaře v boxu pálkaře. Za těchto okolností může džbán před tím předložit několik dalších hřišť míč z dřívějšího hřiště se vrací z outfieldu. A protože je džbán zaostřený na (a obráceném) k těstíčku a na domácím talíři může být míč, který dorazí pozvolna z vnějšího pole, velmi překvapivý, zvláště pokud zasáhne džbán nebo se kutálí pod nohama, když podává další hřiště. Zdá se, že to přišlo odnikud.

Neexistuje však shoda ohledně povahy překvapení specifického pro levé pole, které vedlo k volání něčeho neočekávaného “ z levého pole „; ve skutečnosti dokonce neexistuje shoda v tom, zda je dané překvapení neočekávané z pohledu hráče na hřišti nebo diváka na tribunách nebo obojího.

Odpověď

Levé pole v baseballu je velmi frekventované místo, kam míří spousta zasažených baseballových míčů, protože většina pálkařů je pravou rukou a má sklon tahat míč tímto směrem. Věci směřující do levého pole jsou tedy běžné. Přirozeným rozporem je, že věci vycházející z levého pole by byly velmi neobvyklé a neočekávané. Tak se říká.

PB

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *