Wikislovník říká toto „ošukejte“:
Termín byl poprvé dokumentován na počátku „Merkurové“ dny amerického vesmírného programu. Přišlo to od absolventa Yale jménem John Rawlings, který pomohl navrhnout astronautům „vesmírné skafandry. Fráze je ve skutečnosti bastardizací dřívějšího, vulgárnějšího a přímějšího výrazu, který byl slangovým výrazem pro něco velmi špatného, jako ve„ vás “ jsou kurva na psa! „U Yale, přítele Rawlingsa“, rozhlasový DJ Jack May (také známý jako „Candied Yam Jackson“) upravil tento výraz na „zašukání“, což bylo zároveň méně vulgární a příjemnější pro ucho.
Nezdrojená část o Rawlingovi a květnu byla přidána anonymním uživatelem v roce 2008 .
Od té doby se tyto informace opakují na mnoha webových stránkách. I když je docela pravděpodobné, že „hajzl pooch“ je eufemizací „šukej psa“ (souhlasí Greenův diktát slangu), zbytek se zdá být trochu pochybný. Různé zdroje naznačují, že tam byl Joseph L. „Jack“ May, který DJ „ed“ The Candied Yam Jackson Show „na rozhlasové stanici Yale WYBC, když byl undergrad od 1947 do 1951. A Rawlings je zmíněn po boku May / Jackson v tomto článku o literární společnosti Chi Delta Theta v Yale Daily News ze 7. února 1950:
„Chór bohů k večeři“, jak vyžaduje heslo Chi Delta Theta, zpívali a hráli, uklidňující divočejší prsa, David Chavchavadze, 1950, „Candied Yam“ Jackson a Med Bennett , 1950, a John Rawlings, 1950.
Má někdo pevnější důkazy o původu fráze?
(Otázka od Bena Zimmer prostřednictvím ADS-L .)
Komentáře
- Chceš říct, že to není nejde jen o rýmovaný slang nebo reverzní portmanteau pro Scrooge ? 🙂
odpověď
Tom Wolfe napsal vynikající knihu o počátcích vesmírného programu, z níž vznikl film The Right Stuff . Pokud si ve filmu přečtete záznam wiki, dozvíte se více.
Raná konkurence mezi testovacími piloty (skutečnými hrdiny) a prvními astronauty byla intenzivní a každý se snažil dokázat, že je odvážnější než ten druhý Zbabělost nebo ztráta kontroly kvůli strachu byla přezdívána hajzl pooch .
Gus Grissom vždy chtěl být pilotoval více než 100 obtížných bojových misí na F-86 v Koreji, stal se zkušebním pilotem a Nasa si ho vybrala jako jednoho ze sedmi původních rtuti v roce 1959. malé kulaté okno a hodně práce ručně. Tlak na ně byl velký.
Gusův první vesmírný let byl o něco méně než úplný úspěch. Při zasažení v Atlantském oceánu nevysvětlitelně předčasně explodovalo 70 výbušných šroubů, které držely poklop na místě, a přinutily Guse evakuovat kapsli a plavat, zatímco záchranný vrtulník se zoufale snažil zachránit kapsli před potopením. Nebylo to úspěšné a Gus se málem utopil, zatímco kapsle (která obsahovala spoustu informací) klesla na dno oceánu, aby se nikdy nezotavila.
Ačkoli ho jeho kolegové astronauti všemožně podporovali, a vyšetřování NASA vedlo k závěru, že výbušný poklop praskl sám od sebe, Gus nikdy nezískal zpět svůj vzestup u veřejnosti nebo médií.
Gus šel bez pochyby do hrobu a trval na tom, že nešoustal pitomce, který byl testovacím žargonem pro podrobení panice. “ Neudělal jsem nic. “ Jen jsem tam ležel a prostě to vybuchlo, řekl Grissom. „Média ho však namalovala jako neúspěch, zbabělce, který zpanikařil a vyhodil poklop při útoku klaustrofobie.
„ Fráze Šoustat pooch sám byl odvozen z dřívější fráze, která byla těm z nás ve službě ve druhé světové válce docela dobře známá. Byl jsem počítačový technik řízení palby (Fire Controlman) v americkém námořnictvu 1944-1946.
„Každý, kdo kdy byl v armáda strávila nadměrné množství času v pohotovostní formaci čekáním na někoho, kdo dostane rozkaz zahájit nějakou činnost. Hodinu člověkohodin bylo věnováno činnosti, která byla běžně známá jako „ Effing the dog. „Zpátky v civilu to bylo vyčištěno na trochu přijatelnější„ šukání pooch. “
Komentáře
- nb Ne souvisí s odpovědí, ale kapsle byla nakonec obnovena v roce 1999 .