Zdá se, že věta „to je to, jak se valíme“ (spolu s variantami) se v posledních letech stává stále populárnější. Zdá se, že upozorňuje na jednu „Chování nebo zásady, které – někdy ironicky – prosazují jejich správnost nebo důležitost, jako v„ takhle to děláme tady tady. “
Jak staré je toto použití a kde to dělá pocházet z?
Komentáře
- Vždy jsem si ‚ myslel, že “ roll “ v tomto výrazu znamenalo válcování ve vozidle, jako v “ že ‚ je to, jak cestujeme “ – ale ‚ je pouze domněnkou.
Odpověď
OED říká, že jde o americký slang původně v jazyce rapu a hip-hopu. Je to smysl VII.36.f. (a smysl VII.36.e. je „Pojďme se valit“), podle smyslu VII:
Pohybovat se nebo přenášet na kolech nebo válcích a souvisejících smyslech.
Toto je jejich první citát fráze:
1991 Hammer & F. Pilát (název skladby), tímto způsobem se valíme.
Video ukazuje, jak MC Hammer řídí auto a některé texty jsou:
Dolů po dálnici
Dělám to po svém
Peníze v kapse (Jo )
„Řeknu, že se cítím dobře
že to mám takhle
Můj top spadl
Její ruka je v mém klíně (mém klíně)Alpine kickin“ another výběr
Dívky stále hledají „mým směremMůj tank je plný
Moje sláva je silná
Mám to takhle
Takže jsem“ rollin „na …Toto je způsob, jakým se valíme
My se valíme … My se valíme
Toto i je způsob, jakým se valíme … Rollin „
(Rollin“ … Rollin „… já“ válím „)
To je způsob, jakým se valíme
My se valíme … My se valíme
Takto se valíme … Rollin „
(Rollin“ … Rollin „
Celý Oaktown jsem“ rollin „dál)
Další citát pochází z textů Puff Daddy z roku 1997 „Been around World“. Deuce Bigalow: Male Gigolo : Wyclef Jean „s 1997 “ We Snažíme se zůstat naživu „ (první singl z jeho debutové sólové album) a tyto řádky, které přednesl jeho bratranec Pras:
No, poznáte to podle toho, jak hodím shorty
že jsem dámy man, a business man
Píseň mimo jiné obsahuje ukázky písně Bee Gees z roku 1977 „Stayin“ Alive „a podle Rap Genius :
Pras“ dodání těchto linek je doprovázeno falešným esem v podobě Bee Gees a slova a melodie jsou výkřikem k otevření originálu „Staying Alive“:
No, poznáte to podle toho, jak používám procházku
Jsem ženský muž, nemám čas na rozhovor
Komentáře
- +1 První třída. Píseň MCH ‚ je zjevně zdrojem mé citace a poskytuje lepší kontext pro další vývoj.
- Díky. Jelikož zmiňujete filmy z konce 90. let, všiml bych si, že při hledání této fráze jsem viděl poněkud běžnou souvislost s kultovním filmem The Big Lebowski (1998). Z toho, co vím, není fráze ve filmu nikdy vyslovena přesně, i když existuje řada diskusí o způsobu a okolnostech, za kterých by někdo mohl “ hodit “ (zde odkazující na bowling), včetně známého dialogu o tom, že jeden znak nehraje ‚ t “ “ v sobotu. Předpokládám, že asociace “ že ‚ s tím, jak jsem přišla “ s filmem o několik let později, kdy se tato fráze stala populárnější.
Odpovědět
Nejdříve nespisovné použití této fráze I find je v písni / albu z roku 1995 „How We Roll“ latinskoamerické popové skupiny Barrio Boyzz.Spustí se refrén:
Takto se valíme
A my se tak valíme
Takže miláčci přicházejí
Sundejte si boty a lehněte si zpět (Šampaňské, kaviár a perličková koupel)
Takto to děláme
A děláme to tak, aby přišlo zlato
Sundejte si boty a uvolněte se
(šampaňské, kaviár a perličková koupel)
Celý text je zde a video k písni je zde . Smysl zde je zjevně sexuální.
EDIT:
Hugova odpověď poskytuje dřívější citaci a kontext. Je zjevné, že Barrio Boyzz, latinskoamerická popová skupina „crossover jako mainstreamoví američtí popoví zpěváci“ ( Wikipedia ), přijala frázi, kterou MC Hammer oblíbil, do výslovně sexuálního kontextu , křížové odkazy na smysl pro roll , který byl aktuální nejméně tři generace.
Fráze se následně projevuje v mnoha titulech a textech od popu a hip-hopu chmelových umělců a ve skóre filmu z roku 2007 od Alvina a Chipmunků . Smysl je obecně ten, který popisujete, a ten, který poskytli přispěvatelé do Urban Dictionary s.v. „Roll“:
Vyjádření vašeho filozofického postoje k situaci s kladnou predispozicí.
Podle toho se posouvám.
ie-Jack Black kope psa Willa Ferrela přes most poté, co Ferrel zničil Blackovu motorku, a poté řekl Ferrelovi, „takhle se valím“.
Nemáš moje peníze, dám ti do zadku čepici. Ano, nigga, tak se točí.Slovo, které popisuje chování nebo výstřednosti konkrétní osoby.
Tvrdě pracuji a tvrdě se bavím. Takhle Hodím.sloveso; chovat se jako obvykle |
Vidíte tyto kryty rozbočovačů? Jo, dobře, takhle se točí.
Komentáře
- StoneyB „OED z tohoto důvodu cituje americké blues kolem 20. let.
- @commonhare Roll tout simple or the phrase how I roll? And which sense? “ Roll “ v sexuálním smyslu samozřejmě existuje už celé generace. OED nemám později než dodatek 89, takže by se mi hodila citace.
- @StoneyB, děkuji za to. ‚ Zajímalo by mě ale o použití roku 1995 – je to ve skutečnosti spojeno se současným použitím, nebo se frázování podobá současnému použití, ale se starším (sexuální) význam? Na počátku dvacátých let se zjevně pro tuto frázi objevil nesexuální význam (např. odkaz na film Jack Black). Souvisí to s písní z roku 1995 ‚ s smysl, nebo jsou významy ve skutečnosti oddělené?
- @StoneyB: The OED has an entry for “ how I roll , první citát je 1991 (viz moje odpověď ).
odpověď
Když jsem Googlem hledal původ fráze, jak se točím , našel jsem komentátora, který řekl, že slyšel znak BA řekněte to v epizodě televizního seriálu The A-Team, který skončil v roce 1987.
Odpověď
Všechny výše uvedené údaje jsou nesprávné. Takhle se valím odkazuje na žraloka z bazénu, který provede kombinovaný výstřel do devíti míčů, aby vyhrál hru devíti míčů. Výraz byl navždy.
Komentáře
- Můžete podpořit svůj nárok? Nějaké online reference? Přesnější data?
- Nyní máme bona fide názor na “ Minnesota Fats “ o terminologii Nine Ball! Je to v dobré víře Minnesota Fats? Projektuje autoritu v kulečníkové hale, ale jaké má pověření v angličtině ?
Odpověď
Jsem imigrant do USA. Věřím však, že výraz „To“ s how I roll “a„ Takhle se točí, “označuje cigaretu, častěji cigaretu s marihuanou.
Z fráze vyplývá, že jste„ v pohodě “tak, jak to děláte věci.