Existuje nějaké pravidlo, které by určovalo, kdy by měla být použita fráze“ Ve srovnání s … „a kdy“ Při srovnání do … „by měl být použit? Nebo znamenají ve všech kontextech totéž?
Odpověď
Přečtěte si toto:
Obě formy se vyskytují v objektivním psaní, ale „ve srovnání s“ se vyskytuje častěji v osobním a přesvědčivém psaní.
„Ve srovnání s“ je standardní forma v hlášení statistik z výzkumu. Používá se ve vědeckém, technickém a obchodním psaní. Je velmi neosobní.
„Ve srovnání s“ je krátká forma „když se porovnává (X) s (Y),“ a se používá, když je relevantní samotný akt srovnání. K této formě dochází také při přesvědčivém psaní, kdy se zdá, že autor požaduje, aby čtenář provedl srovnání. Vzhledem k kontextu je vhodnější věta 1.
Komentáře
- Děkuji! Bylo by skvělé, kdybyste mohli uvést reference, pokud existují.
- Jistě! Když jsem porovnal nové vydání se starým, zjistil jsem, že první je mnohem zajímavější. Stejná věta může být napsána takto: Nové vydání je ve srovnání se starým vydáním zajímavější. Oba znamenají stejný význam, ale druhý je formálnější.