Ačkoli většina slovníků, které jsem vyhledal, tato slovesa definují stejným způsobem,
do říhání: vydávat hlučně vítr ze žaludku ústy
říkat: hlučně uvolňovat vzduch ze žaludku ústy; belch
(Oxfordský online slovník)
Mám pocit (od dob, kdy jsem při čtení narazil na tato slovesa), že existuje rozdíl mezi těmito dvěma slovesy. Může rodilý mluvčí angličtiny potvrdit nebo potvrdit, a pokud by to potvrdil, upřesnit tyto definice, i když na tom všem není nic rafinovaného!
Komentáře
- Řekl bych, že říše je vulgárnější. Burp může být potlačen a sotva slyšitelný. Ústa může být záměrným vyjádřením spokojenosti se sebou samým nebo nesouhlasem ostatních.
- Ano, měl bych tendenci souhlasit s Weather Vane. Vždy se spojím " belch " s příliš rychlým pitím piva.
- V zásadě záleží na tom, který výraz nejvíce velmi připomíná produkovaný zvuk.
- Belch znamená hlasitější, delší a zřetelnější. ' je konkrétní typ říhání.
odpověď
Belch
je starší slovo.
Staroanglický bealcan „vyvolává vítr ze žaludku,“ také „bobtná, zvedá“, echoického původu (srovnejte holandský balken „bray, křičet“). Rozšířeno na sopky, děla atd. 1570. Související: Belched; říhání. Jako podstatné jméno „akt říhání“ je zaznamenáno od 10. let 20. století; také slang pro „špatné pivo, sladový likér“ (1706).
Burp je novější
1932, podstatné jméno a sloveso, americká angličtina, zjevně napodobovací. Přechodný význam slovesa je doložen v roce 1940. Související: Burped; říhání. Burp-gun osvědčený z roku 1945.
Starší slovo z latiny je pravděpodobně …
„belching“, „třicátá léta“, z latinského eructationem (nominativ eructatio) „belching out“, podstatné jméno akce z minulého příčestí stonku eructare „vybuchnout, zvracet,“ z asimilované formy ex „out“ (viz ex -) + ructare „to belch“, od PIE * reug- „to belch“
Jak jsem řekl v komentáři, „belch“ pravděpodobně souvisí s pivem a jeho konzumací. Většina rodilých mluvčích by vztahovala výraz „belch“ k hlasitějšímu a vulgárnějšímu popisu.
Komentáře
- A zejména " burp " je to, co malé dítě produkuje (i když je někdy doprovázeno proměnlivým objemem " plivat ").
- @HotLicks Naprosto správně. Nakonec " neříkáme " dítě. Předtím, než " rozdrtit dítě " co tam bylo?
- Nic.
- Je zajímavé, že " říhání " je spojeno hlavně s krmení z lahve .
- @HotLicks to zní jako dobrý Q …