Rozdíl mezi balíčkem a balíkem

Když mluvíte obrazně, může vám pomoci představit si „balíček“ jako skupina různých objektů zabalených dohromady:

a „balíček“ jako některé objekty umístěné v krabici a někdy zabalené papírem:

Balíček se může cítit uvolněnější a nahodilejší, což (jako ve vašem příkladu) může být jakýmsi marketingovým trikem. Nazvat něco „balíčkem“ znamená, že prodejce není tak znepokojen cenou, že se snaží seskupit spoustu věcí dohromady, protože se jich chce jen zbavit – jinými slovy, kupující získává a speciální nabídka .

Mezitím „balíček“ vyžaduje více úsilí a plánování. Něco jako „balíček zájezdů“ znamená, že cesta byla pečlivě zorganizována tak, aby zahrnovala vše, co cestující budou potřebovat – lety, hotely, stravování, průvodce atd. – – takže si nemusí dělat starosti s dalšími výdaji.

Ve všech příkladech můžete nahradit výraz „bundle“ výrazem „package“ a naopak, ale může to jemně změnit nuance.

U tohoto druhu použití jsou „bundle“ a „package“ do značné míry zaměnitelné. „Bundle“ znamená, že několik věcí, které se také prodávají nebo dodávají samostatně, se prodávají jako celek, zatímco „balíček“ se pravděpodobně použije, pokud jsou některé nebo všechny věci k dispozici pouze ve společné nabídce. Tento rozdíl však není striktně dodržován .

Obě použití jsou samozřejmě obrazná. „Balíček“ původně znamenal několik věcí zabalených nebo svinutých dohromady a „balíček“ věc nebo skupinu věcí zabalených nebo zabalených nebo zabalených.

Komentáře

• @Brad tento druh komentáře je lépe řešit (a řeší se) na meta . Citující zdroje jsou v některých odpovědích užitečné, ale v jiných nadbytečné, zvláště když odpověď zahrnuje spíše výklad než definici . Přesto souhlasím, nejlepší odpovědi jsou ty, které nabízejí externí ověření.
• @ Andrew. Děkuji za odpověď, je meta chat? Kde je odkaz?
• @Brad ELL Meta je Stack Exchange, kde můžete hovořit o problémech souvisejících s ELL, ell.meta.stackexchange.com . Hypertextový odkaz na příslušnou diskusi jsem zahrnul do slova " meta " výše, ale možná ' je obtížné vidět na jakémkoli zařízení, které používáte. Existuje také nějaký druh ELL chatu, ale ' nejsem úplně obeznámen s tím, jak to funguje.

Starbucks nabízí svačinový balíček pro zaměstnané pracovníky v Londýně.

Mohu použít „balíček“ místo toho?

Ne. Nefungovalo by to. Mohlo by se to zaměnit za „zabalený oběd“ -> „zabalený oběd“, což by naznačovalo, že existuje pouze nastavená možnost, kterou si můžete odnést v balíčku (tj. Ne na večeři) . Ve svazku sbaleném / zabaleném najdete v tomto balíčku stanovené menu. Např. Balíček 1: jablko, studený nápoj, sendvič s tuňákem; balíček 2: hruška, studený nápoj, šunkový sendvič. Zatímco se svazkem byste měli více možností na výběr. Např. z této nabídky sendvičů si vyberte jakýkoli kousek ovoce, jakýkoli studený nápoj (lze ho za malý příplatek nahradit horkým nápojem).

Proměňte se v prodejnou značku s tímto školicím balíčkem za 19 $.

Mohu místo toho použít „bundle“?

Ne. Nefungovalo by to. Balíček zní méně formálně, méně profesionálně a nahodileji.

LSAC nyní také nabízí balíčky s mírnou slevou, které obsahují registrační poplatek LSAT, poplatek CAS a školní zprávy. Oba balíčky jsou následující:

Balíček 1: LSAT (včetně psaní LSAT), CAS, 1 Law School Report = 430 $

Balíček 2: LSAT (včetně psaní LSAT), CAS, 6 Law School Reports = 650 $

Mohu místo toho použít „balíček“?

Ne. Jak je uvedeno výše.