Někdo řekl " Chcete, abych na vás počkal? " Nechci jí dělat potíže. Která věta je nejvhodnější?
" Děkuji, ale nemusíte. "
" Neobtěžujte se. "
" Neobtěžujte se na mě. "
Také pokud existuje nějaký rozdíl v důsledcích mezi " neobtěžováním " a " nemusíte ", mohli byste to vysvětlit?
Komentáře
- Myslím, že vaše první a třetí možnost jsou v pořádku, ale ta druhá mi připadá trochu trapná. Pokud byste mě požádali o třetí alternativu, mohl bych navrhnout: " Ne, ' to není třeba dělat, " ale nepovažoval bych ' za lepší než vaše první a třetí možnost.
Odpověď
Buďte opatrní při " neobtěžujte ", lze jej interpretovat jako aktivně nepřátelský.
Je to jako když řeknete své druhé polovině, " jdu utratit nájem na další 3 měsíce na novou motorku " a ona (omlouvám se, obvykle " ona " v této souvislosti) říká " fajn! " když to opravdu nemyslí " v pořádku ", co tím myslí, je " samozřejmě nebudu schopen přestat děláte jakoukoli nezralou sobeckou věc, která se vám líbí, ale pokud ano, pak náš vztah skončil. "
V tomto případě " Neobtěžujte " znamená " Je zjevně daleko příliš mnoho problémů stačí, když pro mě uděláte tuto malou zdvořilost, a já se zjevně nemohu spoléhat na to, že v tomto vztahu budete mít váhu, takže si prosím uvědomte, že náš vztah je od nynějška na vratké půdě. "
Takže pokud se někdo nabídne, že na vás počká, a řeknete " Neobtěžujte ", lze to interpretovat jako hrubé odmítnutí nabízené zdvořilosti a osoba, která žádá, by utratila značnou emocionální energii přemýšlením nad tím, co tím udělal, aby vás rozrušila.
Lepší by bylo:
" Děkuji, ale pokračujte, já vás zastihnu později. "
Pak neexistuje nic v tom, co jste řekli, naznačuje, že existuje jakýkoli druh povinnosti, na kterou je třeba čekat.
Dokonce i " děkuji, ale nemusíte " používat jazyk povinností a povinností (" muset ") a může způsobit nepříjemnost.
Komentáře
- Děkuji vám za toto vysvětlení jemných rozdílů a nuancí . Je to velká pomoc.
Odpověď
Kteroukoli variantu využijete, děkujte příteli za nabídku .
Obecně „nemusíte“ nemusí vypadat, jako byste se blížili k přijetí nabídky. („Nemusíte, ale díky, to by bylo skvělé.“)
Na druhou stranu se „nemusí obtěžovat“ zdát trochu negativní – často se používá, když vy “ jsem trochu podrážděný s druhou osobou. („Ach, neobtěžuj se!“, Vyjde ven a zabouchne dveře …)
Možná by nejlepší možností bylo poděkovat jim, ale ujistěte se, že vám bude dobře.
Odpověď
Logicky vzato, Nemusíte je jednoduché prohlášení o skutečnosti, kterým je váš přítel svobodně jednat nebo ignorovat podle svého uvážení, zatímco neobtěžujte je požadavek, aby konkrétně neudělala uvedené kroky.
V praxi však mezi výroky není žádný funkční rozdíl; Neobtěžujte může být považováno za neformálnější, ale to je o tom.