Rozdíl mezi “ favor de ” a “ por favor ”

Jsou si velmi podobné a ve většině situací je lze přeložit pomocí výrazu „Prosím, …“

„por favor“ je ekvivalentní s “ prosím „ (jako příslovce, nikoli sloveso). Obvykle na začátku nebo na konci fráze, často oddělené čárkou.

Por laskavost, saca la basura = Prosím, vytáhněte rub ish.

Saca la basura, por favor = Vyhoďte prosím odpadky.

„ Haz / Hazme el favor de […] „je významově ekvivalentní, i když gramaticky odlišný: vyžaduje článek“ el „a předložku“ de „který souvisí s požadavkem (alternativa:“ Hazme el / un favor: saca la basura „). Může to být také trochu agresivnější (jako „Udělejte mi laskavost:“), ale ne nutně.

„Favor de “ je více neosobní, používá se v oznámeních, nápisech atd. Je gramaticky podobný předchozímu, protože implikuje ellicited sloveso „[Haz / Haced / Hagan] el favor de […]“ , viz výše – ale opomenutí naznačuje, že se nikoho konkrétního neprosíme.

Komentáře

• " Favor de … " vypadá jako (špatný) online překlad: Myslím, že význam, ale … zní to hrozně! Jsem ' m ze Španělska, zajímalo by mě, které země takový výraz mají použito.

Hazme el favor de sacar la basura.

Udělejte mi laskavost a vyhoďte odpadky (prosím)

Por favor saca la basura.

Vyhoďte prosím odpadky

Pokud jde o ostatní dva příklady, jsou do značné míry ekvivalentní. Přeložil bych je oba jako:

Po koupelně si prosím umyjte ruce

První příklad si však lze představit spíše jako:

Po odchodu do koupelny mi udělejte laskavost umýt si ruce

Použití „favor de“ bez následného slovesa hacer je v některých oblastech běžnější než jiné. Nikdy jsem to v Argentině neslyšel, myslím, že ve Španělsku by to mohlo být častější (opravte mě, pokud se mýlím)

Komentáře

• Ve Španělsku Vždy jsem slyšel " por přednost " nebo iv id = „bd903e1216“ ' >