Rozdíl mezi “ kalhotkami ”, “ kalhotami ” a “ kalhoty ”?

Excert z zde :

Slacks znamená kalhoty z určitých materiálů, které nejsou součástí obleku ( džíny nejsou kalhoty a kalhoty dodávané s oblekem byste neměli označovat jako „kalhoty“.) Je také běžnější používat výraz „kalhoty“ k označení kalhot, které nosí ženy, zatímco muži by nosili kalhoty „. Mezitím „kalhoty“ mohou označovat kalhoty, kalhoty nebo džíny, nebo téměř jakoukoli formu dvounohého svrchního oděvu pro spodní část těla.

Všimněte si, že v AE je „kalhoty“ samo o sobě nikdy nepochopil, že znamená spodní prádlo jakéhokoli druhu, a musí být nějakým způsobem pozměněno (buď jako „spodky“, nebo jako „kalhotky“), aby to mělo tento význam.

Bill: Co to slyším, že šéf vešel do vaší kanceláře, když jste se převlékali a chytili vás do spodního prádla? Tom: Ne, ale málem mě chytila do spodního prádla; naštěstí jsem si právě oblékl kalhoty.

Toto je perspektiva AE, ale řekl bych, že kalhoty a kalhoty jsou synonyma. Oba jsou jakýmkoli vnějším oděvem, který samostatně kryje obě nohy a přechází od pasu ke kotníkům. Technicky jsou kalhoty také synonymum, ale neformální definice, kterou nejčastěji slyším, je, že slacks = šaty kalhoty. IE Kalhoty, které byste mohli nosit, pokud se snažíte vypadat hezky.

Komentáře

• Výňatek, který citujete, je v rozporu s vaší definicí “ slacks = dress pants “ v tom smyslu, že oblek je asi tak elegantní, jako kdokoli dostane v dnešní době by nikdo nenazval návleky na nohy, které byly dodány s uvedeným oblekem “ slacks „.
• Isn ‚ není hezké, jak se liší využití? Osobně bych oblekové kalhoty nazval kalhotami, pokud se nosí bez bundy … ale nechtěl jsem ‚ nabídku upravit.
• I ‚ Nikdy jsem neslyšel oblekové kalhoty s názvem slacks . Ve které části USA žijete?
• @Brandon Obecně bych ‚ neřekl flákání, protože tento termín je spíše příležitostným výrazem používaným mými staršími …Ale kdybych to udělal, měl bych na mysli pouze kalhoty ve smyslu druhu kalhot, které mohou být spárovány s bundou. Pro vaši informaci jsem byl vychován na předměstí Chicaga.
• Jak chápu “ suit „, bunda a kalhoty se vždy spojí. Pokud sako spárujete s kalhotami z neidentického materiálu, pak to ‚ není oblek (opět, protože já ‚ ve vždy používal použitý výraz a nechal mi ho vysvětlit, když jsem ‚ požádal o módní radu).

Vím, že otázka je označena AmE – ale to nebylo „t v originále a nebylo (zatím) potvrzeno OP, takže nic nevidím špatně s odpovědí z pohledu BrE.

Ve Velké Británii kalhoty téměř vždy znamenají slipy . A jak říká OED, slacks jsou volně střižené kalhoty pro neformální oblečení, zejména ty, které nosí ženy.

Myslím, že pro mnoho Američanů kalhoty a kalhoty jsou účinně synonyma. Ale pokud vím, „zejména ty, které nosí ženy“ má tendenci platit o kalhotách na obou stranách Atlantiku.

Komentáře

• Google při vyhledávání hledá něco zvědavého r “ muži ‚ s slacks „. Podívejte se na to.
• Ve Velké Británii kalhoty znamenají jen to, co Američané nazývají spodky. ‚ m jsem překvapen zmínkou o “ slacks „. Toto slovo používané ve Velké Británii jsem vůbec ‚ neslyšel. Zdá se, že jde o americké anglické slovo.
• @tchrist: jakou zvláštní věc jste viděli? odkaz na tvůj? V AmE jsem viděl dva vrcholy a v BrE vůbec žádné zásahy.
• @Mitch Počítá kalhoty jako zásahy pro kalhotky . Připadalo mi to zvědavé.
• FumbleFingers: Nechtěl jsem ‚ vyvolat dojem, že “ uvolňuje “ je “ pouze pro USA “ terminologie. Myslel jsem tím, že se zdá, že jde o americké anglické slovo, přinejmenším původu a většiny jeho použití. To ‚ s, protože za všechna svá desetiletí si ‚ nemůžu představit ani jeden příklad slyšení “ slacks “ používaný ve Velké Británii.

Perspektiva AE:

kalhoty – Nejširší termín používaný pro jakoukoli dvounohou pokrývku celé délky, mužského nebo ženského pohlaví; pokrývá jak tvrdé pracovní oděvy (džíny), oblečení pro volný čas (chinos, kachny, khakis atd.) a šaty (obleky, kancelářské oblečení, večerní oblečení, dokonce i smokingy). Toto je pravděpodobně nejběžnější termín obecně používaný. (Viz ngram níže, který pravděpodobně obsahuje pouze odkazy na knihy)

slacks – Další poměrně široký pojem, který zahrnuje všechny kromě pracovních oděvů nebo džín. Dámské oblékací kalhoty se často nazývají slacky. Pravděpodobně nejméně používané celkově a více pro dámské oblečení.

kalhoty – Obvykle se používá pouze na oblečení, jako jsou oblekové kalhoty nebo jemné kalhoty, které se často nosí se sportovní bundou, sakem nebo košili. Obvykle vyhrazeno pro pánské oblečení, s možnou výjimkou obleků pro dámské kalhoty.

Komentáře

• Muži ‚ s slacks jsou tam, kde jste najdete pánské ‚ kalhoty v obchodním domě.
• Pánské ‚ s nábytek najdete tam, kde najdete “ pants “ v populárním americkém obchodním domě Nordstrom. V oblečení ‚ s oblečení najdete “ společenské kalhoty „. Ne všechny obchody jsou tedy stejné.
• V Macy ‚ s, jednom z největších obchodních domů v USA, jedna podkategorie v Men ‚ s je kalhoty . K dispozici je také podkategorie Suit Separates , kde při rychlém přehledu najde spodní část označovanou jako kalhoty u několika značek. Brooks Brothers, klasičtější obchod pro muže ‚, uvádí kategorie ležérní kalhoty a kalhoty .

Dobrý slovník je užitečnější pro porovnání regionálního využití a jemných odlišností než Google nebo Wikipedia .Ze Macmillan Dictionary : ¹

kalhoty

kus oděvu zakrývající tělo od pasu k nohám, rozdělený do samostatných částí pro každou nohu a nosí je muži i ženy

kalhoty

(americké vydání) kus oděvu, který zakrývá vaše tělo od pasu po kotníky a má samostatnou část pro každou nohu
( Britské vydání) kus spodního prádla, který zakrývá část těla od pasu po horní část nohou

slacks

(britské vydání). kalhoty , zejména ty, které se nosí k neformálním příležitostem
(americké vydání) kalhoty , zejména ty, které se nosí k neformálním příležitostem

Komentáře

• Definice AE pro slacky je odporná. Vyhledejte obrázky v google pro slacks. Vypadají neformálně?
• @DanielCook: Formalita je relativní. Do práce můžete nosit džíny, v takovém případě by tyto obrázky vypadaly formálně. Ale v kanceláři obleku a kravatě by kalhoty byly rozhodně neformální.
• Myslím si, že i myšlenka, že oblek je formální, je pojmem z poslední doby. AFAIK “ formální oblečení “ kdysi znamenalo smoking. Když se podíváte na obrázky z období deprese, často najdete chudé muže v třídílném obleku, špinavé a opotřebované, i když to může být.
• @DanielCook Noste, co se vám líbí. Technicky ale nemáte na sobě oblek, protože oblek je bunda a kalhoty vyřezané ze stejné látky. Když se vám bunda a kalhoty ‚ neodpovídají, mohou být stylové, ale ‚ nemáte na sobě oblek.
• @iconoclast, když byl poprvé představen, dokonce i smoking byl považován za neformální, jako večerní oděv, který by pánové nosili pouze ve společnosti jiných pánů. Pokud by byly přítomny dámy, stačil by pouze formální oblek (“ bílá kravata „). V dnešní době je bílá kravata raritou i mezi vládnoucími třídami a černá kravata (smoking) je tak formální, jak ‚ pravděpodobně uvidíte.

Dobře v Británii,

1) Kalhoty – (Oblečení & Fashion) neformální kalhoty obou pohlaví ( The Free Dictionary )

2) Kalhoty – neadekvátní, nevhodné nebo nekvalitní. Možný původ: spodní prádlo, v Británii nazývané „kalhoty“. ( Online slangový slovník )

3) Kalhoty – (Oblečení & Móda) oděv ve tvaru zakrývající tělo od pasu po kotníky nebo kolena se samostatnými trubkovitými částmi pro obě nohy. ( Free Dictionary )

Chápu, že chcete vědět, jaké jsou rozdíly v americko-anglickém jazyce, ale taková je definice ve Velké Británii -Angličtina.

V Jižní Africe je to stejné jako v USA – anglicky. Kde bychom nazvali kalhoty jako formální dlouhé kalhoty. tj.

Kalhoty = šortky / bagy atd.

Kalhoty = formální dlouhé kalhoty; na svatby atd.

Nikdy jsem o kalhotách neslyšel, ale hádám, že by to bylo volné oblečení.

Skutečnou otázkou, která se stále objevuje, je definice „lenoch“. Je to slovo, které se v obchodě s oděvy v USA používalo k popisu toho, co by se v USA dalo nazvat „kalhoty na šaty“: druh oděvu, který vypadá dobře s sako. Tento oděv by mohl být khaki, gabardin, nějaký druh látky, která drží záhyb. Příkladem takového oděvu jsou „přístavní dělníci“. Nedokázal bych si představit, že se flanelové kalhoty nazývají kalhoty, protože nedrží záhyb. Ale to je jen osobní dojem.

Představte si mužský oblek, typ látky; nyní si představte jen kalhoty a že neexistuje žádná odpovídající bunda: to by byly kalhoty.

Ponoříme-li se dále k otázce kalhot / kalhotek / kalhot / džínů, všechny tyto kalhoty jsou nějakého druhu, alespoň v Lidová řeč v USA. Kalhoty jsou obecně výrazem pro kalhoty, které mají odpovídající sako, i když se používá také pojem „kalhoty“. Kalhoty, jak jsem řekl výše, jsou „elegantní“, aniž by byly formální, a nemají odpovídající sako. Džíny, na druhé straně, jsou džíny. Džínovina nýtovaná, pokud je skutečně autentická, vnější zadní kapsy … možná také s malým přívěskem na hodinky v pravé přední kapse; žádný záhyb vpředu. jako džíny a stylizované jako džíny, pokud nejsou vyrobeny z bavlněné džínoviny, nejsou to opravdu džíny.

Jedna poslední poznámka k „kalhotám“ …protože v obchodu s oděvy bylo před sto lety mnoho německých židovských přistěhovalců, zajímalo by mě, zda tento výraz nepochází z jidiš nebo z němčiny, stejně jako „lox“ (uzený losos) pochází z „Lachs“ (německy losos). To je věc, kterou by německý lingvista měl sledovat.

Používání slov „slacks“ a „pants“ znamená to samé jako slovo kalhoty, zdá se, že pochází z americké angličtiny. Slyšel jsem je používat Američany. Neslyšel jsem ta slova, která používají Britové. Normálně používají slovo kalhoty a někdy nějaká slangová / neformální slova pro ně například „strides“.

Tato stránka uvádí slovo „slacks“ jako další slovo pro kalhoty (ve smyslu kalhot): http://www.h2g2.com/approved_entry/A129647

Jsem ze severozápadní Anglie a já na toto téma jsem velmi Američan, kalhoty nejsou pod ochranou. Kalhoty jsou chytré a formální, spodní část svého doplňkového teplákového soupravy byste nenazvali „kalhoty na běhání“

Pokud prší, obléknu si nepromokavé kalhoty. (další slovo overtants) Pokud jedu v pátek večer do klubu, dám si kalhoty a elegantní košili.

nepoužívat termín slacks.

Komentáře

• Nyní žiji na jihu Anglie; zdá se, že jižní angličtina je na toto téma docela sama. Zdá se, že zbytek světa to říká v americkém smyslu. Myslím, že je to možná historický problém třídy. Severané celkově pracovali v průmyslu a v neděli v kostele nosili kalhoty a kalhotky do práce a kalhoty, zatímco Southenersové nosili obleky v kancelářích, kalhoty a kalhoty a totéž v neděli v kostele.

Zdá se, že to závisí také na tom, odkud jste v USA. Na Středozápadě, nebo alespoň v části, odkud pocházím, se slacks vztahuje na ležérní kalhoty   – to, co byste si do práce oblékli v noci, na elegantní příležitost, kdy nechcete vypadat strnule, ale chcete vypadat dobře. Modré džíny se k tomuto slovu nehodí. Džíny jsou džíny. Kalhoty je univerzální výraz. Rozdělujete je pomocí kalhotek atd. aby bylo možné přesně definovat, jaký styl máte na mysli.

V britské angličtině Slacks jsou trousers nošeny ženami. Je to na rozdíl od jiné formy podobného oděvu pokrývajícího nohy, který nosí ženy: tights. Trousers obvykle znamená, že nositelem jsou muži.

V britské angličtině je pants méně formální slovo pro trousers. Obvykle to neznamená underpants, ačkoli pokud wet your pants předpokládám, že by to mohlo mean underpants.

V posledních letech se pants používal vděčně jako zbytečné / shnilé / nesmyslné.

Komentáře

• Prostě miluji down-voliče, kteří nemají ‚ komentář.
• Omlouvám se, hlasoval jsem proti, protože si myslím, že vaše odpověď je zcela zavádějící. Ve Velké Británii ‚ slacks je staromódní slovo pro kalhoty, které nosí obě pohlaví (viz odpověď @Kevdog). Žádná moderní žena by o svých kalhotách nemluvila jako o kalhotách. Stejně tak nikdy neslyšíte ‚ kalhoty ‚ použité pro ‚ kalhoty ‚ ve Velké Británii, snad s výjimkou amerických nápadů, jako jsou ‚ běžecké kalhoty ‚.
• Pokud by moderní žena řekla Slacks, měla by na mysli její kalhoty. Zda / řekne / řekne, že je to jiný problém. Zatímco jsem slyšel, že lidé označují dámské ‚ s kalhoty jako slacky (moje matka bývala v roce 1960 ‚ s / 1970 ‚ s – Nikdy jsem neslyšel, že by Brit označoval pánské kalhoty za kalhoty. Možná je to americké použití. Kalhoty se u kalhot používají méně, protože získaly humorné konotace.

Trou´sers n. pl. 1. Oděv, který nosí muži a chlapci, sahající od pasu po koleno nebo ke kotníku a zakrývající každou nohu zvlášť.

Kalhoty nebo „kalhoty“ mohou být buď synonymem pro kalhoty, nebo mohou mít formálnější konotaci. Proto jsou všechny kalhoty kalhoty, ale ne naopak: džíny jsou kalhoty, ale ne kalhoty, zatímco kalhoty (formální kalhoty) jsou obojí. Tato definice je v souladu s jinými jazyky, jako jsou španělské pantalones, které kontrastuje s pantalones cortos (šortky nebo doslova „krátké kalhoty“).

Komentáře

• Tato definice Zdá se, že ion existuje pouze v americké angličtině.
• Britská definice kalhot je: An outer garment covering the body from the waist to the ankles, with a separate part for each leg. Takže ‚ s podobné definici v USA.

Vždy jsem si myslel, že kalhoty jsou součástí obleku nebo uniformy. Kalhoty vypadají stejně jako oblekové kalhoty, protože jsou vyrobeny z formálnějšího materiálu, ale kupují se samostatně. Nosily by se samostatně nebo se sportovním kabátem. Kalhoty jsou všechno ostatní, kordy, chinos, džíny a další méně formální styly.