Často to slyším z animací a čtu to mezi uživateli při vtipkování na internetu, ale zajímalo by mě přesně: co je rozdíl mezi yamero a yamete?
Odpověď
Ze dvou や め ろ ( yamero) je šéfov. や め て (yamete) narazí na trochu měkčí; je to v zásadě や め て く だ さ い (yamete kudasai) minus the く だ さ い (kudasai). や め ろ (yamero) je ve skutečnosti imperativní forma slovesa, a proto je dotěrný smysl, který může vydávat.
や め て (yamete) zní jako něco, co by dívka mohla říct, ale rozhodně není omezena na dívky; や め ろ (yamero) zní jako něco, co by si navzájem řekli kluci nebo někdo (kdokoli) někomu kdo opravdu nemá představu, že musí přestat.
Komentáře
- Nechci ' T say や め て zní žensky, prostě jemněji. Slyšel jsem ' spoustu lidí.
- Omlouváme se, můžete je přepsat také v romaji?
- @Fabi á ni ' přidal jsem romaji a začlenil kurausukun ' s komentář
- ne ' Není pro případ dobré přidat や め な さ い? ' si nejsem jistý, jak dále můžete odpovědět, protože byl konkrétní o や め て 、 や め li