Hledám latinské slovo, které popisuje osobu, která:
- chrání (je opatrovníkem)
- je laskavý
- přebírá odpovědnost
- je druh božstva
pro zvířata nebo pro přírodu. Existuje pro to určité slovo?
Komentáře
- Vítejte na webu! Tento seznam čtyř nemovitostí je vysoká objednávka. Napadá vás vhodné slovo v angličtině nebo jiném jazyce?
- Nemohl jsem pro něj najít ediné slovo v angličtině ani v jiném jazyce, ' nemusí ' uspokojit / myslet každou z nich, ale co nejblíže jim
odpověď
V překladu existuje problém známý jako „ falešní přátelé .“ Pokud překládáte francouzsky, musíte dávat pozor, abyste překlad „rozumný“ nepřekládali jako rozumný. V latině „tutor“ zve překlad „ tutor :“ „Soukromý učitel, obvykle ten, který učí jednoho žáka nebo velmi malou skupinu.“
Pastor má také podtext; a (stejně jako u lektora) vám tento podtext může vyhovovat nebo být mrzutý:
Pastor : pastýř boni pastoris esse tondere pecus, non deglubere, Suet. Tib. 32. 1 Chovatel: pavonum, Varr R. R. 3, 6, 5: columbarius, id. ib. 3, 7, 5: gallinarum, sloupec 8, 2, 7: anserum, Dlg. 32, 1, 66.—
(myšlenkou pastýře je stříhat ovce, ne stírat je)
Dalo by se to zvrátit používáním Aegis slova, které v angličtině znamená „Ochrana, podpora nebo podpora konkrétní osoby;“ a v latině znamená štít patřící bohu, příležitostně metafora jakékoli ochrany. Doufám, že to pokryje božskou ochranu metaforickým způsobem se správným podtextem.
Aegis (Lewis / Short) A Štít Jupitera, Verga. A. 8, 354; Sil. 12, 720.—
B Štít Minervy s hlavou Medúzy, Verg. A. 8, 435: contra sonantem Palladis aegida, Hor. C. 3, 4, 57; takže Ov. M. 2, 753; 6, 78 al.
„Upilio“ ( Lewis / Krátký slovník ) je bez těchto komplikací.
ūpĭlĭo (eollat. forma ōpĭlĭo, qv), ōnis, m. ovis,
I: ovčák, Verg. E. 10, 19; příloha Mag. Str. 279, 35.
Komentáře
- Máte na mysli, že tutor je zde falešný přítel? Pokud ano, je ' je mimořádná myšlenka. Základním konceptem je ochrana v každém anglickém smyslu, jak to vyžaduje tazatel. Na druhou stranu pastor (odvozeno od pascor ) je kořenem pastýře, který krmí své stádo atd. Mohu vás pozvat k přehodnocení své odpovědi?
Odpověď
To by mohlo být ve špatném směru, ale jednu z možností, kterou navrhuji zvážit, je Diana (srov. Řecká Artemis). Je to bohyně, která je laskavou strážkyní zvířat. Je pravda, že se jedná o vlastní podstatné jméno, ale v některých kontextech můžete o někom mluvit jako o Dianě.
Odpověď
Slovo, které chcete tutor, -oris . Sloveso, které popisuje všechny funkce, které požadujete, je běžný 1. konjugační deponent tutor, tutari, tutatus a přidružené přídavné jméno je tutelaris .
[V angličtině je „opatrovnické božstvo“ „ochranným duchem“.]