Překládám anglický text, který má následující větu:
Operativní slovo je„ chránit “. Stejně jako v ochraně našeho náboženství.
První Myslel bych si, že „jako v“ je stanovená fráze. Ale neexistuje žádná definice, kterou bych byl schopen najít po docela nějakém hledání.
Takže bych měl tendenci si myslet, že význam je tedy doslova „jako ve frázi …“
Je to správné? Kdokoli mě může ukázat na definici? Předem děkuji.
Komentáře
- Právě jsem prohledal " jako v " což znamená (všimněte si uvozovek) a mám spoustu užitečných výsledků.
- @MaxWilliams Samozřejmě jsem to udělal také, ale žádná definitivní odpověď, proto jsem se zeptal.
- Ano, ib11, „jako v“ má tento význam a všimli jste si dalších dvou věcí? To, že „jako ve frázi …“ používá „in“, obecně znamená, že definujete frázi v sobě samém … což lze těžko vysvětlit. Bez dalších údajů je „rozhodující slovo„ chránit “. Při ochraně našeho náboženství “vypadá docela pravděpodobné, že vyvolá přinejmenším tolik otázek, kolik odpovídá.
Odpověď
Slovo může být definováno více než jedním způsobem nebo může být použito ve více než jednom smyslu.
Další vysvětlení slova pomocí fráze jako v je poskytnutí příkladu případu, kdy je význam slova snadno pochopitelný, a slouží tak jako vodítko pro čtenáře.
V tomto případě
… „chránit“. Jako při ochraně našeho náboženství. …
vysvětluje, že autor použil slovo chránit ve stejném smyslu jak se používá ve frázi ochrana našeho náboženství .
HTH.
Viz také:
as-in (spojovací ) Ve smyslu
luku jako ve zbrani, nikoli v přední části lodi.
spolu s
ukloňte se
na YourDictionary.com / Wikislovník
Odpověď
Stejně jako v je to, čemu v angličtině říkáme frázová předložka , což je jednoduše, když jsou dvě nebo více slov stlačena dohromady, aby fungovala jako předložka. Stejný koncept platí pro fráze mimo , nad , před , kvůli atd. .
Frázová předložka jako v se běžně používá k označení „což je …“ nebo „což znamená …“ a obvykle objasňuje význam podstatného jména. Zde je několik příkladů, které to dokazují.
-
Líbí se mi luk (jako ve zbrani, ne v přední části lodi).
-
Líbí se mi Jerry Lewis (jako u našeho souseda, ne komik).
Zdroje
odpověď
„Jako“ je spojka a „v“ je předložka. „X jako v Y“ může být zkratka pro mnoho různých klauzulí takto:
as (X je míněno) v Y
jako (znamenají X) v Y
jako (X se používá k označení X) v Y
jako (X může být synonymem Y) v Y atd.
Klauzule v závorkách lze chápat kontextově a není třeba je psát. „Jako„ nemusí “nutně znamenat„ například “nebo„ jako “.