Trochu jsem se pobil o osoby vs. lidi .
Mohli byste poradit, zda jsou obě následující skutečnosti správná, pokud je to možné s odkazem na slovník?
- Tabulka pro dvě osoby prosím.
- Tabulka pro dvě osoby prosím.
Kromě toho, jak byste požádali stůl v restauraci?
Přečetl jsem http://en.wiktionary.org/wiki/persons a Osoba, Osoby, Lidé, Národy , ale otázku skutečně nevyřešily, pokud jsou obě správné.
Také jsem našel poslední odstavec http://oxforddictionaries.com/definition/person , což naznačuje, že (1) je „správnější“, ale neříká (2), že je špatné.
Komentáře
- Vy řekl by Stůl pro dva, prosím .
- Bylo ti ublíženo? 🙂
Odpověď
osob je obecně slušnou náhradou za jednotlivci a objevuje se spíše v právních kontextech, které vyžadují přesnost.
Lidé je obyčejné množné číslo osoba .
Požádání o stůl pro dva nebo stůl pro dvě osoby je lepší než žádat stůl pro dvě osoby .
Komentáře
- Jsem ' zvědavý, jak přišli místo " osob " použít místo " lidé " právní kontexty …
- @FrustratedWithFormsDesigner It ' je dobrá otázka. Připadají mi dvě věci: 1) fráze " osobně " (někdy '
- Nebo snad praktičtějším důvodem by bylo, usnadňuje psaní formulářů. Říci " postižených osob … " je docela pohodlné.
- Je to gramatické správně. Je to také nestandardní. Každý vám bude rozumět, ale většina lidí bude předpokládat, že to byla chyba.
- @FrustratedWithFormsDesigner Podle zákona jsou lidé souborem lidí, ale člověk má právní status – takže " persons " je soubor fyzických osob, které mají všechny právní postavení osoby. Proto může být skupina společností označována jako osoby, ale ne jako lidé.
Odpověď
The NOAD na mém Macu Mini měl následující poznámky o používání osob namísto lidí .
Slova lidé a osoby lze oba použít jako množné číslo osoba , ale nepoužívají se úplně stejně cesta. Lidé je zdaleka nejčastější ze dvou slov a používá se ve většině běžných kontextech: " skupina lidí "; " bylo jen asi deset lidí "; " několik tisíc lidí bylo přemístěno ". Osoby mají naopak tendenci být omezeny na oficiální nebo formální kontexty, protože v " je toto vozidlo oprávněno přepravovat dvacet osob "; " žádné osoby přijaty bez průkazu. " V některých kontextech osoby poukazem na jednotlivce, může znít méně přátelsky než lidé : " Číslo by nemělo být sděleno žádným neoprávněným osobám. "
Podobné poznámky najdete v Lexico (a spolupráce s Oxfordským slovníkem hostovaným na Dictionary.com).
Odpověď
Normální množné číslo person jsou lidé , pokud nejste byrokrat.
Komentáře
- Nebo vy ' diskutujeme gramatiku: první osoba , druhá osoba a třetí osoba mohou (myslím) být zvané " tři osoby ", ale ne " tři lidé ". 🙂
- Já a gree. Dobrá poznámka.
- Podobnému dilematu jsem čelil také při vývoji softwarové aplikace. Mám seznam registrovaných osob / osob, jejichž stav bude sledován měsíčně.Nějak se mi zdálo trapné volat seznam " Monitorovaní lidé ", protože v této souvislosti máme konkrétní osoby – ty registrované v databázi a ne nějaká abstraktní skupina neznámých lidí. Ale stále si ' nejsem si 100% jistý " Monitorovanými osobami ". Nebo dokonce " sledované osoby "? : D
- Množné číslo doplňováním.
Odpověď
Podle tento online článek z DailyWritingTips , slova osoba a lidé jsou odvozena z různých latinských původů: persona a populum .
V článku se dále navrhuje, že lze použít osobu i lidi v jejich přirozených množných číslech; osoby a národy , ale moderní každodenní použití upřednostňuje následující kombinaci:
Singular: Person
Množné číslo: Lidé
Záznam také podporuje tvrzení @onomatomaniak, že osoby se používají více pro legální text, ale neznamená to, že osoby jsou přesnější než lidé . Článek sám o sobě neodkazuje na žádné zdroje.