-
Nechte ho to udělat, protože je to jeho dítě .
-
Netlačte na mě tuto práci, protože je to vaše dítě , ne moje.
-
Toto klasické výstavní auto je jeho dítě .
-
Ahoj zlato , jak se máš dnes?
Rozumím tomu, že řečník použil slovo baby k popisu práce v prvním a druhém příkladu. Třetí příklad mě mátl. Jak může být auto něčí prací? Pomozte mi prosím lépe porozumět.
Znám slangové slovo dítě znamená „žena, která je mladá“ „, stejně jako v posledním příkladu, někdo mluví se ženou / dívkou.
Komentáře
- " Baby " má tucet různých významů, ale nejčastější jsou a) malé dítě, b) metafora založená na významu " malé dítě " a c) mladá (a pravděpodobně sexuálně žádoucí) žena. Vaše první tři příklady využívají metaforu.
Odpověď
Slovo jste mírně nesprávně interpretovali dítě ve vašich prvních třech příkladech. Znamená to něco, do čeho člověk investoval čas, zájem a emoce a pro co má vlastní pocit. Mluvíme hyperbolicky, „jako by předmět zájmu byl jako jeden“ s vlastním dítětem.
Myslel jsem, že bych měl přidat příklad použití, které nezahrnuje pracovní nebo pracovní situace. Ukázalo se, že to není tak snadné, jak jsem si myslel. Existuje dokonce kanonická politická karikatura, která ukazuje, že Hoover předal problémy deprese Rooseveltovi v roce 1933, s titulkem „Je to jeho„ dítě “nyní:
Nakonec jsem ale našel příběh o muži, který jako koníček zachránil své auto, které byl při nehodě a vyměnil kovové tělo za tělo vyrobené výhradně ze dřeva. Z toho příběhu :
Začal tedy sbírat [sic] smrkové dřevo na stavbách a každý večer po práci po dobu devíti měsíců přidával bit-by-bit do svého vozu. Takže můžete říci je to jeho dítě .
Práce lásky s hrou na devítiměsíční období „těhotenství“ pro „dítě“.
Komentáře
- Právě jdu poukázat na to, že může, jak je ukázáno ve vašich příkladech, zdůraznit osobní odpovědnost více než konkrétní zájem. (Otázka to sama o sobě ' t nezahrnovala; kvůli jasnosti ji zmiňuji.)
Odpověď
Baby v prvních třech větách znamená:
- Slang Předmět osobního zájmu nebo zájmu:
zatímco v posledním odkazuje na:
- Zlatíčko; milý. Používá se jako výraz náklonnosti.
(AHD)
Výraz dítě : (Etymonline)
sahá až do konce 14. století, babi maličkost babanu.
Jako výraz náklonnosti pro někoho milence je doložena snad již v roce 1839, jistě v roce 1901; její popularita byla možná podpořena vamp " populární dívkou, " studentský slang z doby kolem roku 1922.
- od což pravděpodobně znamená jeho slangový odkaz na předmět zájmu nebo zájmu.