Správný způsob použití “ zavřít do ”

Správný tvar je:

Jsem vám zavázán za vaši pomoc.

Sloveso spatřit znamená vidět . Od Merriam-Webster :

přechodné sloveso
1: vnímat prostřednictvím zrak nebo obava: viz
2: podívat se na: dodržujte . Bylo mi potěšením spatřit krásu západu slunce. Obrovský dav byl pohled na pohled.

nepřechodné sloveso
– používá se v imperativu zejména k upoutání pozornosti.

Takže vaše první věta, Vidím vás , znamená pozoruji vás , což je nespisovné.

Přídavné jméno beholden na druhé straně znamená povinný, zadlužený, vděčný . Merriam-Webster znovu:

: závazek za laskavost nebo dar: zadlužený. Jsem vám zavržen .

Jelikož se jedná o přídavné jméno, vidím se není standardní angličtina; bylo by to jako říkat Mám hlad , což obvykle neřekneme.

Dále help je nespočetný, takže help nemá množné číslo. Vaše pomoc mi je správná, ne pomáhá .

Nakonec se zeptáte, který zvuk zní přirozeněji. Beholden zní velmi formálně a archaicky, až do tuhosti. Znělo by to více přirozeně říci jsem vděčný za vaši pomoc , nebo formálněji jsem vám zavázán za vaši pomoc .

Komentáře

• Nejvzdělanějším a gramotnějším lidem ve věku nad 35 let, pozor , ve smyslu " kvůli dluhu vděčnosti " by to neznělo archaicky. Tuto práci získal sám, ne prostřednictvím rodinného spojení, protože nechtěl být ' nikomu k dispozici. google.com/…
• @TRomano Zaškrtnu všechna tato políčka a zatímco použití, které cituješ, mi zní přirozeně, ' d velmi překvapen, když mi někdo říká, " jsem vám zavázán ".
• Předpokládám, že budete mít aby se zvýšila vaše velkorysost. 🙂
• @TRomano … nebo dokonce zaslechnout to, chytré kalhoty. 🙂

Ani jedna není správná. To, co hledáte, je:

Jsem vám zavázán za vaši pomoc.

„Beholden“ není sloveso, takže byste jej neměli konjugovat, jako by to bylo. Sloveso je „být“.

Také za to, co má hodnotu, se mi „beholden“ jeví jako velmi formální. Něco méně formálního jako „Děkuji vám za pomoc, dlužím vám jeden „se používá častěji v každodenní řeči.