Četl jsem stránku kultury BBC ( viz zde ). Uprostřed textu vidíme:
Stal se pevnými přáteli s majitelem Shakespeara a společnosti ve vztahu, který trval až do jeho smrti o 40 let později.
Otázka 1: spisovatel dělá chybu?
Otázka 2: Proč spisovatel použil množné číslo „přítele“?
Děkuji
Komentáře
- duplikát neznamená, že jste zkopírovali cokoli. ' právě tato podobná otázka byla položena dříve . Není pochyb o vaší důvěryhodnosti.
- To je ' v pořádku, díky čemuž chápeme, že lidé mohou užívat ' duplikát ' v tomto smyslu také 🙂
- A pokud vás to znepokojuje, napište toto na Meta .
- Můžete také vidět např. meta.stackexchange.com/a/147651 , který vyjadřuje oficiální zásady Stack Exchange v této oblasti.
- @MaulikV I already psali o tom. Pokud chcete, můžete tam umístit své nápady.
Odpovědět
Být přáteli, stát se přáteli, nebo spřátelit se s nimi jsou idiomatické fráze. Pokud je někdo vaším přítelem, můžete říci, že jste s ním přátelé. Pokud chcete navázat přátelský vztah s osobou nebo osobami, můžete říci, že se s nimi chcete spřátelit nebo se s nimi podle toho spřátelit.
Takže použití přátel ve větě předložené spisovatel je gramaticky správný.
Odpověď
Zde je spisovatel správný.
Používá se množné číslo protože se navzájem spřátelí dva lidé: „on“ a majitel.
Odpovědět
Máte pravdu. „Nemohu být přáteli a„ on “nemůže být přáteli.
Z toho vyplývá, že„ jsme jsou přátelé.“ Proto je množné číslo pro „přátelé.“ Takto se tento výraz vytváří. Najdete ho ve slovníku Merriam-Webster .
Pokud chcete použít jednotné číslo, musíte použít „z“:
I “ můj přítel sb.
Toto je mnohem vzdálenější t / méně hovorový způsob prezentace.
Odpověď
Být přáteli, být přáteli jsou idiomatická fráze; nemůžete říci, že se spřátelíte nebo se s ním spřátelíte.
Pokud je někdo vaším přítelem, můžete také říci, že jste jeho přátelé, například „Já jsem přátelé s Peterem“ / „Ona je přátelé se Sárou „. Přečtěte si výpis slovníku zdarma .
Odpověď
„být s někým přáteli“ se zdá být idiomem AmE. Free Dictionary cituje AHD. Oald tento idiom nemá.
Je možné, že „být přáteli s“ pochází z „být v přátelství s“.
Komentáře
- Jako Brit bych ' neřekl " být přáteli " byl obzvláště americký idiom. Myslím, že klíč je " s ", což znamená " my " že Alex K ' s odpovědí hovoří o : " Bill je můj přítel ", " Jsem Billův přítel ", ale " jsem s Billem kamarád ", což je v podstatě totéž jako " Bill a já jsme přátelé ".
- Lokalizace je stará nejméně několik set let. Není to amerikanismus. books.google.com/…