S následující definicí:
Snižuje kvalitu nebo charakter.
Nalezená synonyma:
zkažený, úchyl, rozvrat, demoralizace, demoralizace, debauch, debase, profane, vitiate, deprave, misdirect
Všichni však mají velmi „úmyslně zlou“ konotaci. Řekl bych více v duchu „pokazeného“, ale je třeba vykreslit, že je to do jisté míry úmyslné, jen ne se zlým sklonem.
To, co jsem udělal záměrně, ale neúmyslně špatně, “ Hledám.
Perfektní příklad:
Moje přezdívka je zde Aequitarum Custos, což je „bastardizovaná“ latina, měla to být Aequitatis Custos (správný způsob, jak říci co jsem chtěl).
Záměrně jsem vytvořil svůj nick takhle, ale neměl jsem v úmyslu to udělat špatně.
Důvod pro touhu po synonymu je kvůli vnímané obscénnosti slova bastard od některých lidí.
Komentáře
- Můžete uvést příklad druhu věty / kontextu, ve kterém byste jej chtěli použít?
- @PLL uvedený příklad
- I ' d tvrdím, že byste měli použít " bastardised ", protože ' má správné slovo; ti, kteří jsou (neprávem) uraženi, se prostě budou muset naučit.
- Daniel Webster v dopise těsně před dobou své smrti uvedl, že nejhorší věcí, jakou kdy v životě udělal, bylo udělat to anglický jazyk. Důvod, proč to udělal, bylo proto, že potřeboval peníze. To, co udělal, bylo provést všechna podstatná jména slovesa, přídavná jména a zájmena úpravou. Modifikace je změna, změna je pohyb, pohyb je …
Odpověď
Většina slov, která jsou synonymem bastardized bude mít pravděpodobně negativní konotace, představoval bych si. Několik, které byly navrženy (falšovat, znevažovat, kontaminovat, znečišťovat), to pro mě zní negativně. Důvodem je, že většina z těchto věcí není žádoucí. Nikdo si nepřeje znečištění nebo znečištění nebo něco, co bylo omezeno na základní podobu.
Proto navrhuji další slova, která nenaznačují tolik ničení:
- zkroucené
- nefunkční
- chybně
- vadné
- neobvyklé (jako eufemismus)
komentáře
- Malformed se k mému příkladu perfektně hodí a tyto další návrhy jsou pro různé situace velmi dobré. Díky!
Odpověď
Falšovat může být užitečná. Stále to zní špinavě, ale ne tak zlovolně jako kontaminovat a co ne.
Nejvhodnějším výrazem pro konkrétní situaci vašeho uživatelského jména je Canis Latinicus . Méně konkrétní a spravedlivý neutrálně popisný výraz pro bastardizovaný jazyk je jednoduše rozbitý .
Pokud chcete stínidlo skutečnost, že „režírujete“ termín „bastardized“, abyste uklidnili hloupý, navrhl bych nelegitimovaný .
Komentáře
- To bude skvěle fungovat pro fyzické složení a upřímně řečeno bude fungovat lépe než bastardovat v této situaci.
Odpovědět
Můžete zvážit ředit nebo zmírnit .
Odpověď
Nemyslím si debase , kontaminovat a znečišťovat nutně vyjadřují negativní úmysl.
Komentáře
- " Kontaminoval / znečistil vodu / jídlo / air " je obecné použití těchto slov, což je velmi negativní konotace. Debase, když o tom teď přemýšlím, je relativně neutrální, ale platí spíše pro měnu, morálku a lidi, než pro něco, co můžete udělat s náhodným objektem, takže to ' opravdu nesedí moje potřeby bohužel. +1 za poukázání na debase.
- Myslím, že můžete říci „náhodné znečištění“, což jasně ukazuje, že to nemá inherentní negativní důsledky … Ale vkus neexistuje
Odpověď
Líbí se mi „ borked “ nebo „borken“, ale nejsem si jistý, jestli to překoná laťku, nebo ne 🙂
Odpovědět
Vy fudged it: „ provést nebo upravit nepravdivým nebo neohrabaným způsobem „.
Odpověď
zpackaný , ale to přichází s konotací neopatrnosti.
Odpověď
Výše uvedený návrh „twisted“ mě vedl k pokřivené, pak změněné, potom zkreslené. V kontextu, který jsem hledal, považuji za zkreslenou vhodnou náhradu za bastardy.
Odpověď
„Zneužití“
„Moje přezdívka je zde Aequitarum Custos, což je „misused“ Latin „
Odpověď
Tento konkrétní příklad je dog-latina (ne zaměňována s prasečí latinou). Slovo má dlouhou historii (17. století, ne-li dříve) a znamená „latinská slova, ale bez správné gramatiky nebo dohody“; se zdá ideální.
Odpověď
Dysmorfní předpokládám. Ačkoli v zásadě existuje lékařský termín s velmi úzkou definicí.
Odpověď
Pokud máte v úmyslu říci, že něco navazuje na něco jiného, ai když se významně změnilo, spoléhá se na předchozí práci bez jakéhokoli náznaku negativity, navrhl jsem přizpůsobený . „
Má, má to konotaci, kterou hledáte? Záleží to na kontextu a publiku.