Viz definice „ nádherného “ v http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wonderful?q=wonderful
velmi dobré, příjemné nebo příjemné
Včera večer jsme se měli skvěle.
Všichni jste byli naprosto úžasní!
Je skvělé vás vidět!
cítíte překvapení nebo obdiv
Je skvělé, co můžete dělat, když musíte.
Pokud tedy řeknu „ Tom, jsi Tomovi skvělý „, pak by to mohlo znamenat
Tom je velmi dobrý a příjemný
Tom ve vás vyvolává překvapení nebo obdiv
Takže, „ Tome, jsi úžasný „lze chápat pouze pod a konkrétní kontext, že?
Komentáře
- ' Takže ' se stále obvykle používá jako spojovací prvek (tj. Po určitém nastavení scény), i když se jedná o první slovo osoby '. Obecně však téměř jakékoli slovo lze plně pochopit pouze v konkrétním kontextu (pokud existuje). Slova bývají vysoce polysémická. Zde je třeba opatrnosti, pokud chvála není zjevným spouštěčem; ' vysílá silný signál.
- Neexistuje prakticky žádná anglická věta, kterou by někdo mohl vyslovit a která by měla pevný význam bez ohledu na kontext.
Odpověď
Pro pochopení nuance věty je obvykle zásadní kontext. V případě vašeho příkladu by samotný tón hlasu mohl z toho udělat sarkastický komentář.
Existuje také problém sémantického driftu. Zde je příklad zábavného, hrozného a umělého , který je údajně považován za úžasný, úctyhodný a umělecký.
V případě slovo báječné , mám podezření, že druhá definice, kterou uvedete, se vztahuje přímo k něčemu inspirujícímu úžasu, zatímco v první definici dochází k určitému sémantickému posunu k poněkud neformálnějším / obecnějším emocím. Definice dictionary.com zachovává stejné pořadí, ale jasněji vyjadřuje tento rozdíl:
skvělý přídavné jméno
1. vynikající; skvělý; úžasný: Všichni jsme měli nádherný víkend .
2. takového druhu, který vyvolává nebo vzbuzuje úžas; úžasný; úžasný: Bouře byla úžasná na pohled .
Moderní použití výrazu báječný se obvykle vztahuje k první definici, ale „Tom je velmi dobrý a příjemný“ není přirozeným smyslem pro vaše příkladná věta. Přirozený smysl je vyjádřením uznání nebo obdivu k něčemu, co Tom udělal.
Komentáře
- Takže, co třeba " Cítím se skvěle " je přirozený nebo není ' přirozený?
- @Tom Vaše nová věta " Cítím se báječně " dobře vytvořená, pokud ' na co se ' ptáte. Můj komentář o přirozeném smyslu porovnával " Tom je velmi dobrý a příjemný " s originálem. Oba mají přirozený smysl, ale ' se neshodují dobře. I za předpokladu, že jste Tomem příkladu, se vaše nová věta " cítím báječně " odlišná od přirozeného smyslu pro originál (tj. ne stejný nápad) – jeden říká, jak se cítíte, originál říká, jak Tom způsobil, že se reproduktor cítil.