Čas pro další slangový výraz v americké angličtině, který jsem získal z Komentáře na YouTube
(zvýraznění zvýrazněno tučně)
„no … dal jsem jí vicodin.“ připomíná mi, když jsem byl nachlazen a můj táta mi napil vodky, aby mě usnul. Byl jsem jako osm a tu noc jsem byl tak divoký
Vypadá to jako pravopisná variace pro otočil , ale jeho význam je jiný. Jeden městský slovník záznam s téměř 2 500 hlasy, říká
Jako humbuk za na večírku nebo v klubu!
„Podprsenka, tato párty se bude točit !!!“
To záznam je datován rokem 2009, ale existuje starší, zveřejněný v roce 2005 (důraz není můj)
nadržený , opilý , f * cked up !! Crunk !!
Sakra, mám všechno naladěno! nebo Dostávám Turnt na noc v klubu!
Urban Dictionary byl spuštěn v roce 1999, což naznačuje, že turnt byl v 90. letech relativně neznámý. Je také uveden v pochmurnějším slovníku,
Macmillan , zdá se, že definici definuje někdo z Velké Británie v roce 2014.
turnt
přídavné jméno
nebo otočit nahoruZ našeho crowdsourced otevřeného slovníku
slangové slovo, které znamená nadšené, opravdu se dobře baví, možná s pomocí alkoholu nebo drog Umělec, který rád zpívá o tom, že je naštvaný, je kriminálně podceňovaný zpěvák známý jako Ciara.
Chtěl jsem se zeptat na jeho původ a jak používat tento slang, ale odpovědi jsem našel na Dictionary.com . V podstatě pochází turnt z afroamerické kultury, pravděpodobně popularizované hip-hopovými umělci, a je odvozen z výrazu turn up , jako v „to turn up / hlasitost “na večírku.
Turnt a turnt up začínají jako slangový výraz v afroamerické angličtině, což znamená„ vzrušený “,„ nadšený “nebo„ intoxikovaný “jako online hip- hop slovník definuje Správné rýmy . Termín, i když je zvláště spojován s drogami, alkoholem a sexem na bláznivém večírku, se rozšířil tak, že znamená „stav divočiny“.
Dotazy
-
Definice turnt a otočení nahoru zní povědomě, téměř zaměnitelně s svítí a svítí , přečtěte si tento příspěvek v EL & U. Spletl jsem se? Existuje rozdíl ve významu, v použití, mezi těmito dvěma?
-
Jak populární je jeho použití? Například je omezeno na konkrétní generaci nebo společenskou třídu? Říká to více než 40 let?
-
Musím být Američan, abych mohl použít tento slang, nebo se používá také ve Velké Británii, jak naznačuje Macmillan?
Neznám odpovědi na žádné z nich, takže jakékoli další informace jsou vřele vítány.
Komentáře
- Vaše reference jsou velmi komplexní, což mě vede k přesvědčení, že o tomto slově nemusí být mnohem více informací.
- ‚ Greenův slovník slangu ‚ vrhá trochu světla na vaše otázky, ale je placený.
- Turnt a lit pro mě znamenají různé věci, i když jsou ve stejné sféře. Při popisu lidí turnt odkazuje více přímo na to, že jsem opilý nebo vysoký a v náladě na párty ( ne nutně lichotivým způsobem – „Kamaráde, včera jsi dostal gramofon!“ je zhruba ekvivalentní „Kámo, byl jsi zbytečný minulou noc!“), zatímco lit zdůrazňuje být na fleku, v zóně, rozdávat smackdown, dávat život („Dívka byla včera osvětlená!“ je zhruba ekvivalentní „Byla / vy jste byli v ohni / úžasné / houpali to / kopali do zadku / vládli poslední noc“). Svítí pro mě neznamená opilost.
Odpověď
Podle Greenova slangového slovníku výraz je relativně nový:
Turnt adj .:
(USA) pod vlivem alkoholu nebo drog podléhá zesíleným emocím .
- 2005 Urban Dict. 2. srpna. [Internet] Sakra, jsem úplně naladěný! nebo dostávám Turnt do noci v klubu!
Také
turnt (nahoru) (adj.):
trpící následky divoké party.
opilý.
následující web vysvětluje, jak se výraz turnt vyvinuté:
Slovo bylo všude na sociálních médiích, přebírá každé další slovo v rapových písních a hip hopové hudbě a vplížilo se do lexikonu mladých lidí všude, jak to křičí na večírcích, o víkendech a dokonce i ve škole: „turnt“.
Jak se ukázalo, slovo „turnt“ je příbuzný třetí generace dvou dalších slov.
Všechno to začalo slovem „turn“, znamená „změnit povahu, stav nebo formu.“ Poté, s nedávným přidáním slova „nahoru“ na konci „tahu“, se tato fráze stala slovesem, které značí vášnivé, úmyslné a nadměrné párty nebo oslavu . Aby se člověk „objevil“, musí se aktivně rozhodnout, že překoná všední každodenní rutinu a jednou rukou změní průběh dne tak, aby byl plný všeobjímajícího nadšení.
Pak z „turn-up“ přichází „turnt“ což je to, co pojmenujete konečný stav nirvány nebo úspěch dosažený výše zmíněnou párty nebo oslavou. Otočíte se, abyste dostali gramofon, a mezi tím není žádný.
(Bustle.com)
V následujícím článku z Elle.com Kim Kardashian vysvětluje rozdíl mezi turnt a lit (up) , kde se zdá, že druhý výraz vyjadřuje silnější význam:
Turnt (ternt): Nesmí být zaměňována s „lit“, „turnt“ se používá k popisu atmosféry večírku, události nebo skupiny jednotlivců. Večírek se točí, když se zvednou vibrace a účastníci se všichni skvěle baví .
Lit (liht): Stav intoxikace , které se objevily nebo obecně v úžasné náladě; lze je použít k popisu stavu mysli osoby NEBO stavu strany nebo události.
Ukazuje se, že použití termínu gramofon je u digitálních domorodců ra častější než jejich rodiče.
Co se týče: „Musím být Američan, abych mohl používat tento slang, nebo se také používá ve Velké Británii, “ kromě Macmillanova slovníku jsou oba ODO a Collinsův slovník definují turnt jako slangový výraz AmE, každopádně vzhledem k tomu, že výraz je používán v hip hopové hudbě a mezinárodními umělci, jako je Miley Cyrus , lze rozumně předpokládat, že je chápán a případně používán i ve Velké Británii těmi, kteří jsou této hudbě nejvíce vystaveni.
Odpověď
Následující diskuse je z mé zkušenosti s AmE a Zelený slovník slangu
Jediné rozdíly, které cítím mezi turnt a lit :
lit , adj .: širokospektrální termín schválení, použitý pro události, objekty, jednotlivce. (druhý sense – novější) a zdá se, že je neomezený na popis opilosti / oslav.
2016 Dly Pennsylvanian 23. března [Internet] Tady je zpráva, kterou jsem poslal svému příteli, když jsem plánoval výlet k jídlu v pizzerii Zesto: „Bruh, tato pizza svítí, umožňuje odrazit fam“ Zde je přeložená věta: „[Mužský přítel], tato pizza je [dobrá], pojďme [opustit ] [přítel] .
2016 [UK] Guardian G2 8. srpna [Internet] Vše moderní sl ang byl zakázán: Jako by řekla: „Ach, to svítí,“ nebo: „Ach, ty lupe“.
Vzhledem k tomu, že turnt a otočte na párty a alkohol. Rozsvícená je jemnější: adj. opilý. 2. trpí sexuálně přenosnou chorobou. 3. nápadně oblečená. 4. extrémně intoxikovaný drogou. 5. výstřel. 6. vzrušený. 7. naštvaný.
V AmE lit a rozsvícené jsou častější ve výše uvedených smyslech a používají se jak ve věku +40, tak ve věku -40. Otočit a spustit na jsou charakteristické pro < 30 davů … spíše jako gen Z.
Zdá se, že všechna 4 slova přecházejí přes rybník ze západu na východ.