Vodní kaltrop v americké angličtině

V Indii se nachází středně populární ovoce známé jako panifal nebo singada v hindštině. Ovoce pochází z vodní rostliny, která roste v stojatá nebo pomalu tekoucí voda až do hloubky 10 až 15 stop. Takto to vypadá:

Ovoce

Rostlina

Při hledání online shledávám, že ovoce má několik názvů v angličtině, včetně vody caltrop , vodní kaštan , buvolí oříšek , netopýří oříšek , čert pod , a ling ořech . V Číně je název língjiǎo a v Japonsku hishi . Chci vědět, jestli je ovoce v Americe vůbec známé. A pokud ano, jaký je tam název?

Komentáře

  • I ' čínský vodní kaštan, Elepcharis dulcis , což je jiná rostlina než ta, kterou ' jsem na obrázku. Osobně jsem ' nikdy neviděl ořech, jaký je na tvém obrázku, ani jsem neslyšel o žádném ořechu / ovoci / zelenině zvané div id = „6e224ac8c0″>

vodní kaltrop ", " buvolí ořech ", " bat nut ", " devil pod " nebo " ling nut ". Vzhledem k tomu, že někdo ' s gon do t rubl pojmenovat jej " Buffalo nut ", který odkazuje na severoamerické zvíře, I ' jsem si jist, že ' jsou k dispozici tady, někde .

  • " Buffalo " původně a primárně odkazuje na neamerické savce, včetně asijských vodních buvolů. Ačkoli se " buffalo " nesprávně používá k označení bizona amerického, nejde o americké slovo. Viz etymonline.com/index.php?term=buffalo
  • @DanBron Pokud mají být články z Wikipedie důvěryhodné, je nomenklaturní dvojznačnost také přítomný v Indii: सिंघा singhada je uveden jako název běžně používaný pro vodní kaltrop a vodní kaštan v hindštině (ačkoli článek o vodním kaštanu nezmiňuje pani-phal jako možný indický název). V čínštině jsou však zcela odlišné: vodní kaštan je 荸荠 b í qi nebo 马蹄 mǎt í (rozsvíceno „podkova“), zatímco vodní kaltrop je 菱 l í ng nebo 菱角 l í ngjiǎo (odtud ling nut ).
  • Jsou ' re docela dobrý v ID závodu přes Zahradnictví a terénní úpravy: gardening.stackexchange.com
  • Odpověď

    Nikdy jsem je neviděl, ale tento blogger uvádí, že je našel v Berkley v Kalifornii pod názvem caltrop nuts. Podle názvu blogu usuzuji, že jsou v Americe stále považováni za „exotické“. http://soulcocina.blogspot.com/2006/07/exotic-ingredients-strange-fruit.html?m=1

    Odpověď

    Často je nacházím na břehu řeky Hudson v New Yorku. „Shromažďoval jsem je po celá léta (myslel jsem si, že vypadají docela mimozemšťané) a ukazoval jsem je lidem s žádostí o identifikaci.„ Ďábelský pod “byla jediná odpověď, kterou jsem kdy dostal.

    Odpověď

    Wikipedia je nejprve uvádí jako vodní tlapy, ostatní jména následují za nimi. Pokud hledáte prodat je, že „pěkné, výrazné jméno, které nebude zaměňováno s ničím jiným.

    Komentáře

    • No, s ničím jedlé , alespoň.
    • @IlmariKaronen Vzhledem k jejich vzhledu je ' jasné, proč mají to jméno.

    Napsat komentář

    Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *