Z filmu Coach Carter.
Basketbalový tým čte noviny o jejich dobré sezóně.
(čtení jednoho člena týmu): Překvapivým příchodem do hlasování je Richmond High v 19.
– Top 20, baby
– Jsme 19., pejsek.
(Stejný hráč pokračuje ve čtení): Oilers vykázali perfektní známku 9: 0 na cestě proti perrenial powerhous Xavier a Baxter Union .
– Ano, Juniore, zbytek bys si měl přečíst. V tomto článku vás vyhodí do vzduchu .
Co znamená někoho vyhodit do vzduchu?
Odpovědět
Ne ne znamená explodovat někoho s dynamitem hahaha!
Nevím, jestli bych to nazval běžným idiomem, ale význam je mechovým rodilým mluvčím docela jasný. Znamená to, že práce s Juniorem dělá velký problém. Papír ho velmi chválí a říká o něm dobré věci. Mění ho v celebrity. Mnohem častější idiom je
vyhodit něco z míry.
To znamená „vyhodit něco do vzduchu“ (čtěte: udělejte velký kus) něco, co není velmi důležité. Nebo přehánět, jak je něco důležité.
Komentáře
- Vyhodit do povětří je součástí neúplného podobného vyhodit do vzduchu jako balón , ale nejde o explozi
- " explodující " lze také říci jako … vyhodit do vzduchu .