Přísloví změna je stejně dobrá jako ostatní definují Oxfordské slovníky jako:
Změna práce nebo povolání může být obnovující nebo osvěžující jako období odpočinku
Cambridgeské slovníky online říká
Se změnou práce, kterou děláte, můžete získat tolik dobrého, jako když budete mít rest
Ale nikdo nezmiňuje původ přísloví. Web Vyhledávač frází nemá nic a Wikipedia . Zatím tak špatné.
Ale podařilo se mi něco objevit na webu Wise Old Sayings , který přisuzuje toto přísloví siru Arthuru Conanovi Doylovi (1859 -1930).
Je to pravda? Bylo to napsáno v osobním dopise nebo v jednom z jeho románů? Existují důkazy, které by nasvědčovaly tomu, že britský autor byl vynálezcem tohoto rčení?
Kdy je nejstarší zmínka o: „Změna je stejně dobrá jako odpočinek“?
Zdroje:
Oxfordské slovníky, Cambridge dictionaries online, Vyhledávač frází, Wikipedia, Wise Old Sayings
Komentáře
- Děkuji @Erik Kowal za úpravy a opravu mé interpunkce.
- Jste ‚ velmi vítáni. 🙂
- +1 Zajímavé, ale co ‚ s odkazy ve stylu poznámky pod čarou? Těžší na něj kliknout (zejména na mobilním zařízení) a vypadat trochu pedantsky. A MLA není nikdy pedantská.
- nebo jen hypertextový odkaz, jaký zamýšlel Bůh?
odpověď
Báseň nalezená Andrewem Leachem jako nejstarší použití v OED, „Změna je tak dobrá jako odpočinek“, je vytištěna na straně 270 The Family Herald, svazek 15, 1857, publikováno v Londýn George Biggs. Knihy Google ji najdou zde , i když její fragment je nyní tak nečitelný, že je k ničemu. zde je poznámka k Family Herald. Nemohu najít datum zveřejnění.
Bylo publikováno v Hampshire Advertiser v Anglii 29. Srpen 1857. Registrace účtu v archivu britských novin umožňuje přístup ke třem stránkám zdarma. Jejich podmínky umožňují nekomerční opětovné použití, proto jsem k tomu použil jeden přístup a nalezen :
Změna je stejně dobrá jako odpočinek
Hampshire Advertiser – sobota 29. srpna 1857 – Nebyl zadán žádný autor
Vy máte pohovky a postele – Vy lenoši, kteří námahu nenávidí,
Tuto zásadu si přeji vrazit do vašeho hlavy –
Změna je stejně dobrá jako odpočinek.Vy, děti módy a bohatství,
s nespočetnými odpustky požehnání,
pamatujte, že lhostejnost kořistí na zdraví –
A změna je stejně dobrá jako odpočinek.Jste statní staří synové půdy,
kteří pracujete celý den s takovou chutí,
„Tisíce máte kromě práce a námahy;
Ale málo na změnu nebo na odpočinek.Ale vy na takový volný čas a hotovost
Sladkosti v zaměstnání by měly otestovat;
Přehnat váš čas je ponižující a ukvapený –
Změna je stejně dobrý jako odpočinek.To portýr těsně nad silnicí,
z tohoto kousku poznání „d,
od ramene k rameni přesouvá svou zátěž –
Změna je stejně dobrá jako odpočinek.To student, v přírodních vědách,
(S časovou šterlinkovou hodnotou zapůsobit „d)
Nyní se změní na Můj román , nemyslím na spánek –
Změna je stejně dobrá jako odpočinek.Ten obchodník vstane s skřivanem,
jeho povinnosti jsou jen žert;
po nich jede se svým synem v parku –
změna je tak dobrý jako odpočinek.Moje žena, v kuchyni dole,
k večeři poskytuje to nejlepší,
pak háčkuje nočník pro „drahou malou Flo“ –
Změna je tak dobrý jako odpočinek.Je nařízeno větší potěšení ze života
Pro všechny, kteří tuto pravdu vyznávají „d-
Kdo ji dává v srdci a potvrzuje v činu –
Změna je stejně dobrá jako odpočinek.Nemají žádné utopické touhy,
Jejich nálada je zřídkakdy depresivní a
Dobře obsazený volný čas inspiruje –
Změna je stejně dobrá jako odpočinek.Mar k Pak tedy, spolu smrtelníci,
Všichni, kdo byste chtěli být požehnaní,
V této jednoduché frázi lze najít mnoho moudrosti –
Změna je stejně dobrá jako odpočinek.
Báseň uvádí, že se konkrétně snaží popularizovat frázi.Nezdá se, že by byl velmi úspěšný. Další výskyt fráze podle vyhledávače tohoto webu byl v Cornishmanovi ze dne 28. ledna 1897, o čtyřicet let později. Google nenachází žádné výskyty prvního řádku druhého verše kdekoli.
Komentáře
- Zde zjistíte, zda máte větší štěstí: chroniclingamerica.loc.gov Archiv amerických novin z roku 1837. Je to ‚ sa Brit paper, promiň. Jednal jsem příliš spěšně.
- I ‚ právě jsem viděl odpověď @Andrew Leach ? Nyní musíte zjistit, zda báseň obsahuje tato přesná slova.
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/ 1857-08-02 / … Musíme ale platit za oprávnění číst stránku! 🙁
- Budu dál hledat Hampshire Advertiser, možná mám zdroj.
- Vynikající! A pokud najdete spolehlivý zdroj, měli byste OED informovat o svém objevu, který předchází jejich nejranější citaci. Zde: public.oed.com/the-oed-today/contribute-to-the-oed
Odpověď
OED nezmiňuje Conana Doyla. Má podobné rčení, které pochází z roku 1825:
1825 Christian Gleaner 62. Změna díla je stejně dobrá jako hra.
A to přiděluje přesnou formu rýmu v americké publikaci, opět z doby před narozením Conana Doyla:
1857 Defiance ( Ohio ) Demokrat 26. září 1/1 Vy máte pohovky a postele – Vy lenoši, kteří námahu nenávidí, Tuto zásadu bych vám chtěl vrazit do hlavy – Změna je stejně dobrá jako odpočinek.
Komentáře
- @ emrys57 citace předchází OED ‚ s do 28 dnů!
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/1857-08-02/… 29 Srpen 1857. Ale na rozdíl od USA si Spojené království účtuje svým občanům poplatek. Jaké zklamání.
- @ Mari-Lou Soukromé podnikání ve Velké Británii se vždy účtuje. Dokonce i vláda v některých případech účtuje poplatky (i když dnes mnohem méně, než bývaly).
- @ Mari-LouA Předpokládám, že vám to moc nepomůže, ale můžete získat přístup zde ve Velké Británii prostřednictvím místní knihovny. ..
Odpověď
Pokud mohu určit, Wise Old Sayings má pravdu, pokud jste připraveni přijmout mírnou odchylku od znění přísloví, na které se ptáte.
Na této stránce na stránce Answers.com jsem našel následující chronologický seznam citací (nejstarší první), který má být převzat z Oxfordského slovníku citací :
No, dal jsem své mysli důkladný odpočinek tím, že jsem se ponořil do chemické analýzy. Jeden z našich největších státníků řekl, že změna práce je nejlepší odpočinek. Takže je.
[1890 A. Conan Doyle v Lippincottově měsíčníku. únor x. 198] [Zjistil jsem, že Doyleova citace pochází z 10. kapitoly příběhu Sherlocka Holmese Znamení čtyř ]
Změna práce je jako dobré jako touchpipe [krátký interval odpočinku].
[1895 J. Thomas Randigal Rhymes 59]
Změna práce je odpočinek. (Manx.)
[1903 VS Lean Collectanea III. 439]
Z principu, že změna práce je odpočinek, jsme vyzdobili koupelnu. ‥ Došli jsme k závěru, že přísloví je klam.
[1951 M. Coles Teď nebo nikdy ii.]
Nebyly by žádné ryby- kousky pro vousy ‥ ale mohla mu koupit nějaké kousky ryby; a změna byla stejně dobrá jako odpočinek, vzpomněla si.
[1967 O. Mills Smrt vstupuje do Seznamů viii.]
Já starý děda říkal „změna je stejně dobrá jako odpočinek“ a v době mého života rozmanitost často nepůsobí otřesně.
[1984 D. Cannell Tenká žena xiii.]
Žádná neúcta k Johnu Quennellovi, ale moje kariéra ve skutečnosti nepostupuje tak, jak by měla, a možná i náš vztah je na zatuchlé straně málo. Změna je stejně dobrá jako odpočinek, jak se říká.
[1994 S. Shaw Villain of Earth (1995) iv. 33]
Můžeme pouze spekulovat o totožnosti osoby, kterou Conan Doyle popsal jako „jednoho z našich největších státníků“. (Můžeme si však být alespoň jisti, že to nebyl David Cameron.)
Komentáře
- Vidím, že @AndrewLeach našel několik dřívějších příkladů. Nicméně ‚ nechám svou odpověď na místě, protože tam ‚ stále jsou zajímavé informace.
- Poté, co jsem udělal trochu větší sleuthing, jsem zjistil, že citát Conana Doyla pochází z 10. kapitoly příběhu Sherlocka Holmese Znamení čtyř .
- Upravte tento bit. Je to ‚ dobré vědět.