Vyslovujete slovo jako …
- Ap-PLIC-a-ble
Nebo:
- APP-lic-a- ble
A pokud ano, je mezi nimi rozdíl?
Odpověď
Můj Webster je dává oběma variantním výslovnostem, přičemž upřednostňována je první zdůrazněná slabika. Obě znamenají totéž a kromě výslovnosti jsou totožné.
Říkáte rajče, já říkám tomahto .. .
Odpověď
NOAD hlásí / ˈæpləkəbəl / jako výslovnost slova v americké angličtině a / əˈplɪkəb (ə) l /, / ˈaplɪkəb (ə) l / jako britská výslovnost.
V / əˈplɪkəb (ə) l / je přízvuk na druhé „slabice“ ( Ap-PLIC-a- ble ); v / ˈæpləkəbəl / a / ˈaplɪkəb (ə) l / je přízvuk na první „slabice“ ( APP-lic-a-ble ).
Odpověď
Je to francouzština.
Správná výslovnost je tak, jak je psána: AHplihKAHbleh
(„ah“ jako v horké )
Kvůli anglicizaci se však v USA o tuto výslovnost nikdo nestará. Řekl jsem vám tedy správnou výslovnost, ale běžná anglická výslovnost bude klást důraz na první slabika. Nikdy nedávejte důraz na druhou slabiku.
Komentáře
- Otázkou je, jak se to vyslovuje v angličtině, nikoli ve francouzštině.