Kdybych byl schopen něco udělat (řekněme, že jsem otrok a jsem schopen se osvobodit). Co by to bylo znamená „využít z příležitosti“?
Co by to znamenalo? Znamenalo by to využít této příležitosti, nebo ne? Slovo „of“ znamená mě pryč, mohl by někdo vysvětlit význam zde?
Otázka je odvozena z tohoto verše v Bibli:
Byl jste otrok, když jsi byl povolán? Nenechte se tím trápit. Pokud však můžete získat svou svobodu, využijte příležitosti.
1 Korintským 7:21
Odpověď
„Využijte X“ je pevná fráze, která znamená přibližně totéž jako „využijte X“. Protože se jedná o pevnou frázi, je volba předložky také pevná a nemusí být v souladu s pravidly, která znáte obecně pro předložky.
Slovo avail je v moderní angličtině vzácný a do značné míry se omezuje na fixní fráze, jako je tato, a „[klauzule], ale marně“ (= „zkoušeli [klauzule], ale nepomohlo to. “) Překlad této mezinárodní verze nové mezinárodní verze tomu předchází:
Byli jste otrokem, když vás zavolali? Nenechte se trápit – i když můžete získat svobodu, udělejte to.
Pro hermeneutisty je zde Vulgáta a původní řečtina – neumím číst ani jedno, ale vyhledávání jednotlivých slov ve mně vyvolává dojem, že v této pasáži není nic rétoricky ani teologicky jemné.
servus vocatus es non sit tibi curae sed et si potes liber fieri magis utere
δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω · ἀλλ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
komentáře
“ Vím, že je to z doby před věky , takže mi ' omlouvám se po celou tu dobu komentovat (tuto starou otázku jsem našel ve snaze odpovědět na související " k dispozici "), ale: " k dispozici " se stále objevuje často, ve frázi " bez úspěchu ". Kromě těchto dvou frází však máte ' pravdu, že ' se v dnešní době používá jen zřídka.
Odpověď
Využívat je běžné a idiomatické použití ava :
6. využít k jedné výhodě: Využili příležitosti slyšet bezplatný koncert.
Takže využijte příležitosti znamená totéž jako využít [výhodu] příležitosti :
Pokud však můžete získat svobodu, využijte výhody příležitosti.
Komentáře
- Ach, kdybych ' Právě jsem se posunul dolů k šesté definici, já viděl by to ' lol.