Toto jsou níže uvedené položky z televizní show Obleky
Harvey“ Něco vám řeknu. Toto není Není to základní škola. To je tvrdá práce. Dlouhé hodiny. Vysoký tlak. Potřebuji dospělého zatraceného muže. „
Mike“ Dej mi tohle a já budu pracovat jak těžké to do školy je Harvardské douches a stát se nejlepším právníkem, kterého jste kdy viděli. “
Myslím, že vím, že tučná část je „jako ~ jako srovnání“.
Část, kterou však nezískám, je důvod, proč ve větě je použito „“
Důvod, proč se divím, je … Podívejte se prosím na větu níže.
a) Není to tak těžké jako Vlastně jsem si myslel, že to bude.
Pokud je věta a) rozdělena na dvě části, bude to jako …
Není to těžké . Myslel jsem, že to bude těžké.
Na základě tohoto pravidla, pokud bude Mikeova věta rozdělena, myslím, že to bude takhle.
Budu tvrdě pracovat. Školu těch harvardských douchů vyžaduje (?) .
Pokud slova přijdou po „vezme“, myslel jsem si, že to má být „tvrdá práce“
Tedy, když jsem oddělil Mikeovo fráze,
Budu tvrdě pracovat. Je těžké školit ty Harvardské sprchy.
nebo
Budu tvrdě pracovat. Škola vyžaduje tvrdou práci ty Harvardské sprchy.
Je náhodou, že je „tak těžké, jak to trvá“ idiomaticky?
Je těžké analyzovat a pochopit, že pro mě není rodilým mluvčím angličtiny.
Už několik dní mě to otravuje …
Mohl by mi s tím někdo pomoci?
Odpovědět
Vaše analýza se mi zdá v pořádku. A ano, fráze „tak těžké, jak to trvá“ je idiomatická. Ale není to příliš běžné. Hodil jsem to na Google Ngram a ten našel několik instancí, ale všechny nedávné a ne příliš mnoho z nich.
Všimněte si však, že má stejnou formu jako “as long jak to trvá “, a to je mnohem běžnější.
Komentáře
- Věřím, že myšlenka je, že úkol zabere (spotřebuje) čas.
Odpovědět
- Budu tvrdě pracovat do školy to trvá, než Harvard douches
na základě: Škola Harvardových douchů vyžaduje tvrdou práci .
Analýza je: tak těžká, jaká je něco udělat .
Analýza není: " tak těžké, jak to trvá " samo o sobě.
Vyžaduje to tvrdou práci něco udělat. = do školy [sloveso] ty Harvardské douches.
takes se používá, protože odkazuje na: Něco vyžaduje tvrdou práci.