Je mi líto, nevím ani slovo hebrejštiny a opravdu chci vědět, co tyto věty znamenají:
Bar „chu et Adonai ham“ vorach l „olam vaed
Baruch atah Adonai
Pokud jsem je nenapsal správně, opravte mě taky.
Díky.
Komentáře
- GianT971, vítejte na Judaism.SE, a moc děkujeme, že jste sem dostali otázku! Těším se, až tě uvidím. Svou otázku můžete trochu vylepšit úpravami některých informací o tom, kde ' jste se s těmito frázemi setkali. V židovské liturgii jsou ' všudypřítomní, takže ' nezpochybňuji, zda existují, ale ' Pomozte dát vaši otázku do souvislostí.
- @IsaacMoses Je ze 2 písní Paula Wilbura (" Požehnaný jste " a " Požehnaný je Pán ") a ve skutečnosti jsem ' Mám zájem učit se hebrejsky
- Podobné: judaism.stackexchange.com/q/38093
Odpověď
Myslím, že mícháte 3 různé fráze.
-
1 ברוך אתה ה Baruch Attah Adonai. Tato fráze se běžně překládá jako „požehnáno, Pane,“ což znamená „vy, Pane, jste požehnáni“, prohlášení o skutečnosti. Používá se k zahájení většiny rituálních požehnání.
-
2 ברכו את ה המבורך Barechu et Adonai HaMevorach. Tato fráze znamená „Požehnej Pánovi, který je požehnaný.“ „Požehnání“ je zde množné číslo. Tuto frázi používá vedoucí veřejné modlitební služby k volání komunity k modlitbě. Správná odpověď kongragace je:
-
3 ברוך ה המבורך לעולם ועד Baruch Adonai HaMevorach LeOlam VaEd. To znamená „Požehnaný je Pán, který je požehnaný na věky věků.“ Tato odpověď zahrnuje shromáždění, které vedoucímu odpovídá, že ve skutečnosti je Bůh požehnán navždy a navždy.
Komentáře
- Nemyslím si ' že ברוך ה המבורך לעולם ועד pouze konstatuje, že " Bůh je požehnán … " Myslím, že reagujeme na to, že chazzan, který nám říká, abychom žehnali Hashemovi, tím, že mu řekneme, že mu ' nemůžeme žehnat; Už je požehnán nad rámec všeho, co jsme si kdy dokázali představit.
Odpověď
Barchu je množné imperativní sloveso, které znamená „žehnej“ (díky množnému číslu to tedy můžete číst jako „y“ všichni žehnej “). Baruch je stav vyjadřující pasivní příčestí;“ baruch (podstatné jméno) „znamená„ požehnaný je (podstatné jméno) “, nebo v případě„ baruch atah … “,„ požehnaný jsi ty “.
Komentáře
- @ GianT971, jste ' opět vítáni. Vypadá to, že jsme se všichni hromadili během minuty od sebe; doufám, že jsme ne ' tě přemoci. 🙂 Doufám, že se vám naše stránky budou líbit, a prosím, přineste další otázky zajíce, jakmile se objeví.
Odpověď
První:
Požehnaný Bůh, požehnaný [jeden]
Tady je „barchu“ naprosto nezbytné.
Druhé:
Jsi požehnaný, Bože.
Zde je„ baruch “ beinoni pa“ ul – typ slovesa, které je tak pasivní a popisné, že může být v hebrejštině nejbližší věc k adjektivu bez ve skutečnosti být adjektivem.