Stalo se mi to v Crash Course A & P . Je to kolem 41 vteřiny. Tady to je:
Většinu vašeho chemického odpadu je ale třeba vytřídit a zlikvidovat, takže jeden systém vstoupí do k vyčištění netopýrů . A to je váš močový systém.
Chápu, co řečník myslí z kontextu, ale proč před slovem clean- není žádný článek nahoru a použil slovo netopýr ?
Odpovědět
Když hostitel řekne vstoupí do čištění netopýrů , objeví se malá antropomorfní kreslená ledvina v klobouku Chicago Cubs, která drží baseballovou pálku. Tím je jasné, že tato fráze je odkazem na baseballový žargon.
(V době zveřejnění videa byli mláďata v play-off Major League Baseball.)
pořadí pálkování nebo řada pálkování v baseballu je doslovné pořadí, ve kterém se tým hrající přestupek seřadí k pálce. Můžete říci, že pálkujete první , pálkujeme druhý atd. A metaforou, když pálkujete (nebo vezmete at-bat ) se snažíte něco otočit. Definice MW zahrnuje
nepřechodné sloveso 1b: vystřelit na pálku
Před vyčištěním není žádný článek, protože to není předmětem slovesa bat , ale příslovkový modifikátor označující pořadí netopýra. Čtvrtá pozice má přezdívku čisticí hitter , nebo hráč odpalování úderů ; to se stalo známým, protože dobrý zásah v této pozici by „uklidil“ základny všech běžců, kteří šli dříve, což by dalo útoku dobrou šanci na skórování a tak strategicky by měl být hitter silný. Pokud vezmete zmínku o játrech, plicích a tlustém střevě jako tři kroky při zpracování odpadu, můžete dokonce říci, že močový systém je ve videu čtvrtý, i když ty systémy v reálném životě nefungují postupně.
Komentáře
- Někdy si myslím, že by bylo užitečné pouze uvést, co text znamenal, aniž bychom šli do gramatiky. Jsem Američan, vím něco o baseballu a stále ' nerozumím tomu, co to vlastně znamená. Pokud jste to právě vysvětlili, co se týče hitteru na vyčištění, možná jsem to pochopil, ale upřímně řečeno, stále to nedělám ' t. Pokud je močový systém čtvrtý v řadě v řadě pálkování, proč neřeknout, jaké jsou první tři? To by vysvětlovalo toto v plném rozsahu, ne ' t?
- @Lambie Říkal jsem to: játra, plíce a tlusté střevo.
- Ano, dobře, musel jsem to projít. S gramatikou bych se tu neobtěžoval …..