V průběhu filozofie jsem slyšel „myslím, že to už není tak, že už usneš, hádej mě že“. Můj slovník mi dává pouze podstatné jméno „tajemství“. ale myslím, že ji používá jako sloveso. Znamená to něco jako „udělat to tajemné“?
Komentáře
- Co řekla osoba, která to řekla?
Odpověď
Hádejte mě, což je idiom, který znamená: Pokračujte a pokuste se mi to vysvětlit.
Obchoduje se se sekundárním významem hádanky , což je řešení nebo vysvětlení hádanky někomu. Odkaz na definici zde.
Takže v zásadě, když někdo řekne „Riddle me that (or this)“, říká:
Výrok, který jsem právě uvedl, považuji za záhadný do té míry, že ho považuji za hádanku. Jděte do toho a zkuste mi to vysvětlit.
Když to někdo řekne, obvykle neočekává odpověď na být snadno vstřícní.
Komentáře
- I ' si nejsem úplně jistý, že to opravdu můžete nazvat " idiom ". OED sense 3 (pro sloveso ponder / puzzle , ne sift / separate with a sito one) has To řešit nebo odpovědět (hádanka, otázka atd.). Také: vyřešit hádanku for (osoba). V podstatě je to ' pouze obyčejná konstrukce. Pro mě je idiom forma, jejíž význam nelze ' odvodit přímo jen z doslovných slovníkových definic jednotlivých slov.
- @FumbleFingers Riddle me this or Riddle me that are idiomatic in the sense that you use them en bloc and a singular way které byste zřídka použili mimo frázi. Řekli byste vyřešit to pro mě . Nikdy jsem neslyšel, že by někdo v tomto smyslu použil hádanku. Proto říkám idiom. Možná ' d dáváte přednost výrazu. . . ale po naší poslední diskusi o tom jsem ' našel většinu slovníků, abych jim dal sémantickou ekvivalenci.
- No, protože jsem otevřel OED … idiom 3. Forma výrazu, gramatická konstrukce, fráze atd., Používaná odlišným způsobem v konkrétním jazyce, dialektu nebo jazykové rozmanitosti; spec. skupina slov vytvořená podle použití, která má význam, který nelze odvodit z významů jednotlivých slov .
- @FumbleFingers I don ' nelze popřít, že se jedná o známé použití. Je však temnější v tom smyslu, že se nikdy nepoužívá mimo výraz (takže není jako odvoditelný). Proto jsem jej ' nazval idiomem.
- Poznámka: Lidé obvykle říkají hádejte mi to , než uvedu hlavolam nebo hádej mi to po tom.