I dostal ta slova z románu. „Hledal jsem význam, ale stále nemohu pochopit, co to znamená. Je to takový slang?
„Ahoj, pane Tushmane! Dostalo vaše auto znovu zadní část? To je fajn rap! „
Komentáře
- Je dobré, že jste se pokusili hledat. Kde jste hledali smysl a jak jste hledali jste? Hledali jste ' bum rap ' jako frázi oddělenou od jeho dvou základních částí? Zkusili jste googlovat ve formátu ' define: bum rap? Je to opravdu nějaký druh slangu .
- Nějaký online slovník. Ale přesto to může ' nedostanete to.
- Rap je agresí vůči vám: nějaká forma nenávisti a budete vědět, jaký druh agrese je z románu. ' Bum ' je tramp. Možná najdete online skladbu " Aleluja, I ' ma bum! " který charakterizoval ty, kteří byli vyhozeni z práce kvůli velké havárii na Wall Street. Bum rap snižuje váš stav na stav tramp.
- @Hugh To je něco co se liší od toho, co jsem ' našel google.co.uk/… jen proto, že Bum může znamenat, že tramp ' to neznamená, že to v tomto případě znamená. Bum také znamená hýždě …
- Historický slovník amerického slangu Random House pochází " bum rap " jako podstatná fráze do roku 1926 a poukazuje na dvě definice, které se pro něj v daném roce objevily: " Trestný čin, kterého se nedopustil ' spáchat " a " trest uložený tomu, kdo tvrdí, že je nevinný. " V těchto definicích se zdá, že rap implikuje buď " obvinění " nebo přesvědčení " a bum implikuje " false. " Myslím, že původ tohoto výrazu by bylo zajímavé prozkoumat, a hlasuji pro jeho opětovné otevření.
Odpověď
bum rap je obecně falešné obvinění f kriminální chování. „Rap“ je obvinění (zvažte „rapový list“, který se stále používá na policejních představeních v USA) a „zadek“ v tomto smyslu znamená „špatný“ nebo „falešný“.
Ale v OP V příkladu se tento výraz používá jako slovní hra – pokud je váš vůz v zadní části vozu, byl jste „zaklepán“ na „zadku“ (kde „zadek“ v tomto smyslu znamená „hýždě“).
(A „Tushman“ je samozřejmě také slovní hříčka, protože „tush“ je, myslím, jidiš, pro „hýždě“.)
Komentáře
- Nemluvě o " trochu pozadu " …