Četl jsem první knihu Píseň ledu a ohně a narazil jsem na tuto větu:
„Mormont řekl, jak bychom je měli sledovat, a udělali jsme to,“ řekl Gared.
I nemohla přesně pochopit, proč tam byla as a zeptala se rodilého mluvčího angličtiny, ale nemohla mi dát skutečnou odpověď. Může na to někdo vrhnout světlo?
Komentáře
- Pravděpodobně se jedná o typografickou chybu, kterou poslední editor zmeškal. " Protože " by měl být v tomto příkladu smazán.
- @MarkHubbard To mi dává velký smysl. Jen jsem zjistil, že je velmi zvědavé, že kdykoli jsem vyhledal větu, dostal jsem spoustu výsledků z různých webů s jinými verzemi než já. Ale kdykoli jsem to vyhledal bez " jako ", dostal jsem jen jeden výsledek. Děkuji.
- Nemyslím si ' že ' je to typografická chyba; v kontextu se to jeví mnohem víc, jako by to autor používal pouze k tomu, aby reproduktoru iv id = „dal dialektickou " příchuť " Hlas 4b7bb724f0 „>
.
s dialektem. Existují lidé, kteří říkají věci jako " I ' d dovoluji, jak bychom měli chytit gimbut, " což znamená " Myslím, že bychom měli chytit gimbut. " Je to ' není " správná " angličtina, ale je docela snadné ji pochopit, jakmile ji jednou nebo dvakrát uslyšíte.
Odpověď
Jak pro doplňkovač který se vyskytuje v mnoha dialektech. Nemyslím si však, že by Martin měl na mysli nějaký konkrétní dialekt; je to něco jako „obecná dialektita“, zařízení pro indikaci, že mluvčí je nevzdělaný nebo provinční. Stejný řečník používá „dvojitý zápor“ jen o pár vět později:
„Mormont řekl, jak bychom je měli sledovat, a udělali jsme to, “Řekl Gared. „Jsou mrtví. Už nás více neznepokojují.
Negativní shoda je další vlastností, která se vyskytuje v mnoha dialektech.
Komentáře
- @ StoneyB – dobře řečeno. ' Neznám práce GRRM.
- @MarkHubbard Je ' americký spisovatel / producent , se silným smyslem pro filmový efekt a strukturu a provozovatelným, ale chodeckým smyslem pro jazyk.