Snažím se porozumět (mluvené) moderní americké angličtině. Zde je příklad mé výměny:
Já: Děkuji za vaši platbu. Chcete, abych vám poslal e-mail s potvrzením?
Odpůrce: Dobře. To je v pořádku.
Co znamenají výrazem To je v pořádku ? Je to " ano " nebo " ne "?
Komentáře
- To znamená " Souhlasím s tím " nebo " to přijmu '.
- Doporučuji vyhledat slovo fajn .
- fajn znamená velmi dobře, jak by to mohlo naznačovat " no "?
- @Barmar: Jedna osoba, " musíte ' to udělat! " Další osoba, " Nechci ' to dělat! " První osoba, " v pořádku! " význam, " OK, nedělejte to '. "
- ale ' je také sarkastický a v sarkasmová slova mají opačný význam. Takže ' souhlasí, ale není s tím spokojený.
Odpovědět
Tady ve státech je to složité kvůli tavícímu kotli kultur, takže " to je v pořádku " lze interpretovat jako jednoduché potvrzení / souhlas s pasivním agresivním způsobem, jak ukázat rozrušenou / polovičatou dohodu, aniž by skutečně řekl slova. Vše záleží na konverzaci. Řekl bych, že v profesionálním prostředí se obecně používá jako dohoda / potvrzení. Používá-li se v osobním prostředí, je na něj více pohlíženo jako na neslušné … " můžete hodinu sledovat mou dceru, oceníte to? " " To je v pořádku. " Toto je polovičatá nebo odolná dohoda, která vychází jako " Opravdu nechci, ale nebudu vypadat sobecky ani hrubě. "
Odpovědět
Význam slova „To je v pořádku“ se může v různých kulturách lišit. Tady v Austrálii, v kontextu, který jste popsali, nemusí mít negativní tón . Často ho slyším použít jako iteraci „Dobře.“ Takže ve skutečnosti to znamená „Dobře. Ano, prosím. “Nebo„ Dobře. Pokračujte a pošlete mi potvrzení. “