I “ nejsem rodilý mluvčí angličtiny, takže potřebuji pomoc. Mohl byste mi prosím vysvětlit jinými slovy, co znamená následující fráze?
Solím svůj salát nad rámec smysl ochutnat mé vlastní slzy.
Zejména část „za hranicí“.
Komentáře
- Našli jste někde tuto frázi? (Pokud ano, je obvykle ' vhodné říci, odkud pochází.)
- @JR Viz moje odpověď pro kontext
- @mplungjan – děkuji za poskytnutí. (Stále si myslím, že noví uživatelé by měli být nabádáni, aby poskytli kontext – alespoň pro jejich další otázku.)
Odpověď
Mimo – více než ; nad; nad a znovu.
Přidávám tolik soli, takže už nemohu ochutnat sůl svých vlastních slz
Here is a point --------> . This is beyond that point ----^
Aktualizace s kontextem:
Když sedím v cateringu a zírám na pokrm předvařené obalované tilapie a kuřecí stehno s bbq, všiml jsem si bolesti v mém záda a předloktí. Je den 3 našeho kanadského turné a už uvažuji o masáži nebo sauně. Jsem si jistý, že se moje výdrž a tolerance v příštích několika dnech zlepší, ale v tuto chvíli cítím dopady mé rozbité techniky. Každou noc ukláním hovno z basy; koňské vlasy lámající se v kalafunových oblacích, zatímco já jsem ležel do provázku osmdesátkrát těžší, než bych za normálních okolností, tj. v jakékoli jiné situaci než Melvinové. Je to zábava, ale pravděpodobně ne příliš zdravá. No, zní to jako všechno ostatní v mém životě.
Právě jsme vystoupili z pódia a naložili dodávku, téměř připraveni vystoupit z Ottawa Blues Festival a jet pár hodin směrem k Torontu. Dychtíme se dostat zpátky na chodník, takže vlkuji toto nevýrazné, ale bezplatné jídlo. Řepný salát smutně prosakuje do rýžového pilafu. Mango salsa sklouzne z ryby a strašně se mísí s bbq omáčkou. Z těchto důvodů vám v těchto stravovacích stanech nikdy nedovolí pomoci si. Všechno jídlo tam sedí na délku paže, ale každé jídlo má číšníka, který šťastně rozhodne o jeho porci a umístění na papírový talíř. Je to, jako by vám nedůvěřovali servírovací lžící. Jsem nucen ukázat na to, co chci, a říct „trochu víc, prosím“. Na lokti mi přistál komár.
Jen přes silnici Fishbone agresivně vykopává poslední zaseknutí jejich setu. Je to stará melodie, kterou poznávám z doby, kdy jsem je chodil vidět v 80. letech. Jsem v pokušení jít je zkontrolovat, ale v tuto chvíli jsem také trochu lhostejný a letargický. Zní to dobře. Zní to jako skutečná kapela. O několik minut později z hlavního pódia, přes druhou stranu silnice, zahájí dj set. Fishbone, veteráni skutečného art-rockového výkonu, právě potili další set třicet let ve výrobě. Mezitím se tento dj bonehead dostal až ke svým „gramofonům“ a dav tisíců jich zbláznil do jeho neustálého basového bubnu a průhledných bublinkových crescendos. Vsadím se, že vydělává minimálně dvakrát víc než členové Fishbone dohromady. Nechápu to. Kývne hlavou, když bezmyšlenkovitě lžící nakrmí hromadu extatických hlav hromadou nahraného jivu. Paralela zasahuje až příliš blízko k domovu a solím svou tilapii natolik, abych ochutnal své vlastní slzy .
Odpověď
Toto není idiom. Znamená to přesně to, co uvádí.
K dispozici je bod : zadaný stupeň, podmínka nebo limit, jako v měřítku nebo kurzu . např. bod tání bodu látky.
Něco může překročit : v míře nebo v množství větším než .
Například vzhledem k látce, která je pevná při pokojové teplotě (vezměme si hydrogenovaný kokosový olej). Taje při 96 °. To je jeho teplota tání. Pokud ji ohřát na 110 °, zahřál jsem ji nad její teplotu tání.
Voda, do které byla přidána sůl, se nazývá solný roztok. Slanost slz je přibližně 9 promile. Jsou mírně slané. (Průměrná slanost oceánu a mořské vody je 35 PPT. To je docela slané. Mrtvé moře se pohybuje od 260 do 350 PPT. To je docela zatraceně slané.)
Muž nasype na své jídlo dostatek soli, takže je výrazně nad slanost (bod) jeho slz. A to natolik, že ve srovnání s jeho slzami nejsou vůbec slané.
Komentáře
- Očekával bych, že bude mít smysl solit salát, takže když ho budete jíst, slzy v něm nebudou ochutnal
- Hmm. Zajímavý výklad.Pláče (jak se říká) do polévky (jen zde je ' s jeho salátem)?
- Ano, je. Podívejte se na moji aktualizaci
- @mplungjan Ale nová na mě!
- Dal bych vám další +1, kdybych mohl.