Komentáře
- Můžete uvést příklad, ve kterém jsou obě možnosti interpretace skutečně možné? " X se nejlépe udržuje v tajnosti " je zjevně 1, zatímco 2 by byly " X je nejlépe střežené tajemství ". Nevidím žádné překrývání.
- Vy jste ' hodili dohromady tři slova zbavená veškerého kontextu. ' je docela pravděpodobné, že jste ' přidali potenciální dvojznačnost. Obvykle si myslím, že když uslyšíte tuto frázi, znamená to vaši první interpretaci, ale to neznamená ' to znamená, že nelze ' použít stejná tři slova k vyjádření druhého sentimentu.
- @ RegDwighт: Jak si přejete: " The Best Kept Secret features bavlněné tkaniny Hoffman Moda ", " Ceny LateRooms.com Best Kept Secret Awards 2012 putují do … ", " Nejlepší zachované tajemství: Román Amy Hatvany ", " 11 nejlépe zachovaných tajemství Kariéra je: … " Toto jsou všechny zásahy na první stránce Google a ' jsem nenašel ani jeden, kde bych mohl rozeznat význam z kontextu. Stránka Wikipedia ( en.wikipedia.org/wiki/Best_Kept_Secret ) obsahuje dlouhý seznam názvů a jmen, které používají tuto frázi, ale ne " původní význam ".
- Nemohu ' analyzovat první; čtvrtý zjevně není o kariéře vytvořené z utajování, ale o kariéře, která by měla být utajena; a druhý a třetí jsou nejednoznačné (nedostatek pomlčky mě nutí přiklánět se k první možnosti, ale pro úplnou jistotu je zapotřebí dalšího kontextu). Přesněji řečeno, pokud nemůžeme ' ani rozeznat význam z kontextu, pak určitě nebudeme ' schopni rozeznat význam zahozením všech kontextů. Což je to, co dělá vaše otázka. ' Je to jako ptát se, zda " go " znamená " změňte svou pozici " nebo " desková hra ". Nelze odpovědět.
- @ RegDwighт: Ano, ale uvedl jsem " běžnou frázi ". V angličtině má mnoho frází velmi běžný primární význam a zcela neobvyklý sekundární význam. Ve vašem příkladu je " chůze " běžný význam " go ". Dalším příkladem může být " volná změna ", což znamená " coin " v běžném významu a používá se jen příležitostně jako " nepřesná úprava ".
Odpověď
V prvních dvou příkladech, které jste uvedli ve svém komentáři, bych řekl, že Nejlepší tajné tajemství je idiomatický. Bylo by to podobné, kdybychom řekli něco jako málo známý klenot, mimo vyšlapané cesty.
Takže, kdybych to slyšel
Joeova Pizzaria je nejlépe střeženým tajemstvím v Malé Itálii.
Vykládám to to znamená, že Joe je:
- je vysoce ceněný
- je navštěvován místními obyvateli v oblasti
- nezískává velkou část své klientely od turistů
- může vypadat zvenčí nepopsatelně
Ale neznamená to nutně, že by Joe „Oceníte přidané podniky, nebo že místní obyvatelé by zařízení nedoporučili. Ve skutečnosti, ve scénáři, který maluji, kdybych se měl zeptat místního, „Kde je tady dobré místo k jídlu?“ pak by mohl odpovědět: „Měli byste zkusit Joe – to je malý otvor ve zdi, jen na ulici. Nejlépe střežené tajemství v sousedství.“
Na rozdíl od obchodních tajemství, která jsou uchovávána blízko vesty, jsou nejlépe střežená tajemství často otevřeně sdílena. Jinými slovy, je to kuriózní výraz s náznak oxymoronu.
Odpověď
běžná fráze „nejlépe střežené tajemství“ obvykle znamená „tajemství, které je střeženo nejlépe ze všech tajemství.“
Platí také druhá interpretace (i když méně častá jako fráze )
EDIT: dobrou indikací by bylo, kdyby se celá fráze považovala za podstatné jméno „Nejlepší drženo v tajnosti v této společnosti je … „nebo jako částečná věta“ The … is best had secret „
Komentáře
- @downvoter , prosím, vysvětlete svůj souhlas, abych se mohl zlepšit.