„ Pak znovu to nevadilo to? „
Co znamená “ pak znovu „ zde?
Je to stejné jako „myslet lépe“ ?
Komentáře
- pak / tam znovu " převážně mluvený slouží k uvedení výroku, díky kterému se to, co jste právě řekli, jeví méně pravdivé, nebo to je opak toho, co jste právě řekli. Předpokládám, že by Elaine mohla pomoci; pak možná ne. Hotel byl hrozný. Ale znovu nemůžete ' očekávat mnoho za 30 $ za noc. "
Odpověď
„Then again“ se používá k zavedení dodatečného nebo druhého myšlení k předchozímu tvrzení. V závislosti na tónu řečníka to může znamenat „myslet na to lépe …“ nebo „na druhou stranu“. Druhé použití vyvolává mluvený důraz na sloveso (zejména modální).
Nechtěl jsem, aby Larry viděl, co se stalo … pak jsem zase přišel jako doktor, možná by mi mohl pomoci. (= lepší myšlení z toho)
|
Nechci, aby Larry viděl co se stalo. A opět je lékař . (= na druhou stranu)
Odpověď
„Pak znovu“ by bylo synonymem pouze pro „lepší myšlení [o …]“, když předchozí myšlenka byla negativní. „Na druhou stranu“ (nebo „pak znovu“) lze použít v obou případech.
[Něco negativního]; lepší myšlení, [něco pozitivního].
[něco pozitivního nebo negativního]; na druhou stranu [něco opačného].
V obou případech je druhý výrok proti prvnímu, ale zahrnutí „lepšího“ znamená pro druhý výrok pozitivní význam.
Odpověď
Pak znovu znamená „nicméně“ nebo „na druhou stranu“