Komentáře
- Nemáme ani kontext. Nikdy jsem o tom neslyšel. " Chyba ", " prase " ano. " Velký ", č. Alespoň to ' není idiom. Možná slang někde jinde?
- Ano, hledal jsem jeho význam, ale ' jsem nedostal vůbec žádnou odpověď. Každopádně děkuji, medica 🙂
- ' Je často lepší vyzkoušet související formu s těmito výrazy, které by se mohly stát. Vyhledávání Google ' velké ' ukazuje několik souvisejících přiměřeně transparentních možných významů: ' a zvětšila [její] vlasy ' [načechraná] / ' Přišla jsem na kuřecí něco velké obrazovky ' [maxed] / ' příběh se rozšířil, neexistuje způsob, jak jej opravit ' [go global] /// ' … jsou pravděpodobně ' bigged ' z jakýchkoli dohod, ale bude i nadále hledat nové oblasti k dobytí ' [outbid?]. Zdá se to však nestandardní a já ' říkám použití slangu.
- Karen " New York ": Chci jen dát vědět všem lesbám: jestli se mi podaří dostat do první desítky, můžete i vy! Velký do Brooklynu! Jo! Slečna Drsňák (2000) imdb.com/title/tt0212346/quotes
- @Kris Je to imperativní -slovo sloveso nebo adjektivum + podstatné jméno?
odpověď
Připomíná mi to „“ to velký! „“ nebo „“ Largin „to nahoru“ „, což by mohlo být idiomatická adaptace“ Nechť je velký ven „. Slyšel jsem to první na hranicích Essexu / Londýna a mám podezření, že se to vynořilo z londýnského boku -hopová kultura (pomoci někomu?). Znamená to brát něco, pravděpodobně drogy, pití nebo jídlo, k přebytku nebo se neblaho bavit, pravděpodobně ladným způsobem.
Odpověď
Britský slang související s hudbou.
Příklad:
@ClubKHounslow @westsidefm včera v noci pro tyhle lidi kvůli lásce, která se tam objevila. Bylo mi potěšením dj na noční akci hrůzy
https://mobile.twitter.com/DjScratchiej/status/525922048371982336
A " big out " je potvrzení, obvykle od DJ v rádiu nebo v nočním klubu, od jiné osoby nebo skupiny uvedením jejich jména. Může to být vyjádření vděčnosti (jako v příkladu výše) nebo respektu (" velkého všem honičům pomess ", možná), nebo jen potvrzení jejich přítomnosti (v nočním klubu typu sraček může být pouze čtení jejich jména, protože má narozeniny).
Synonymum: „křičet“. Je možné, že „big out“ je „big [křičet] out“.
Související: s někým „big up“ (chválit)
Kris “ Příklad v komentářích, " velký do Brooklynu! ", vypadá stejně, takže je možná i americká angličtina.
Slovník Chambers Slang nemá „velký“, ale má:
křičet (-out) podstatné jméno. 90. léta jak se používá na (pirátských) rozhlasových stanicích, zejména Stanice z 90. let hrající hudbu z džungle, pozdrav; potvrzení jmenovanému posluchači nebo skupině posluchačů.
křičet sloveso 90. léta na (pirátských) rozhlasových stanicích poslat pozdrav nebo potvrzení jmenovanému posluchači nebo skupině posluchačů.
Ale potřebuje předmět: " Můžete dát velkou část to moje přítelkyně Tracy, má narozeniny " . Je-li použito jako sloveso, je tranzitivní (což v tomto příkladu zřejmě není).
Takže překlep pro " prasátko " nebo " chyba " je pravděpodobně pravděpodobnější.
Odpověď badspell zní také věrohodně.