Až zbraň, kterou vyrobila, jako jeden z „arzenálů“ Organizace spojených národů, “sama TVA byla silná propaganda, autoritativní, živý symbol toho, jak by mohl být liberální svět vybudován poválečně. ( zdroj )
Toto použití, kde za „až“ následuje podstatné jméno je pro mě neznámé. Jsem mnohem více obeznámen s konstrukcemi „tolik jako“, za nimiž následuje klauzule, například
i když: navzdory skutečnosti, že
I když ho respektuji, musím s ním v tomto bodě stále nesouhlasit. (zdroj: Merriam Webster)
I nemůžete na začátku této otázky najít jiné věty s podobnou strukturou jako dotyčná věta. Co znamená „tolik jako + podstatné jméno“? Přes toto NP …? Co tato věta znamená?
Odpověď
tichý jako myš
slepý jako netopýr
plochá jako palačinka
čistá jako zvonekpokud ho znám
tak moc, jak si ho vážím
jakkoli se to může zdátjak obtížné to může být = „9fcb69c3c2″>
Skutečně, „stejně snadno jako kompletní obsah klauzule „se považuje za právě takové použití. V“ klauzuli o úplném obsahu „není žádná klauzule.
Doslovný výklad výrazu „tolik jako“ je stejné množství jako nebo stejné stupeň jako . Ve vašem příkladu byla samotná TVA silnou propagandou ve stejné míře jako zbraně, které vyrobila.
Další téměř doslovný výklad je nějaký rozsah množství nebo stupňů, až do výše uvedeného příkladu.
Tlumočení „až“ znamená něco jako přesto, že je stále méně doslovný, blíží se idiomu. Je to dostatečně běžná interpretace, ale také dostatečně běžná interpretace kontrastu, i když ji nic neoznačuje:
Velmi si ho vážím. I di tentokrát se s ním stouply.