Význam “ To ' je v pořádku ”

Co se říká:

Otázka: Chcete hotdog?

A1: Jsem v pořádku / to je v pořádku. Děkuji.
A2: jsem dobrý / dobrý „/ dobrý“. A3. To je v pořádku. Díky

Co není řečeno, ale mohlo by to být naznačeno:

Otázka: Chcete změnit svou současnou situaci přidáním párek v rohlíku?

A1: jsem v pořádku, jaký jsem. Děkuji, že jste mi nabídli párek v rohlíku.
A2: Moje současná situace je dobrá / skvělá / dobrá .

Všimněte si, že všechny tyto odpovědi ( jsem v pořádku, jsem v pořádku, jsem v pořádku, jsem v pohodě ) jsou neformální řeči, v různé míře. Použil bych je se svými přáteli nebo se svým zaměstnavatelem, ale možná ne se svým budoucím zaměstnavatelem. Například na pracovním pohovoru bych mohl říci Jsem v pořádku, děkuji , ale ne Jsem v pohodě, děkuji. Pokud mi prezident nabídl párek v rohlíku, Řekl bych buď Ne, děkuji, nebo s největší pravděpodobností akceptuji párky v rohlíku.

Poznámka: Toto použití jsem v pořádku je v USA poměrně běžný (Alespoň na západním pobřeží.) Podle mého názoru je prakticky zaměnitelný s " To je v pořádku. " @DavidRicherby v komentářích níže a níže uvádí, že " jsem v pořádku " se používá v britské angličtině, ale " to je v pořádku " není (alespoň v tomto smyslu ne.)

Komentáře

• Spíše než ležérní bych řekl, že ' je nekonfrontační způsob, jak říci " no " bez použití negativních slov.
• " I ' m OK " je běžný způsob, jak říci " Ne, díky " také ve Velké Británii. Ale otázka se konkrétně ptá na " To je ' s v pořádku. "
• @DavidRicherby – podle mých britských zkušeností mě ' překvapí, když uslyším " že ' s OK " jako negativní odpověď, ale vůbec ne " Ne, že ' je v pořádku ".

to je v pořádku (nebo to je v pořádku ) je obvykle fráze často používaná ve smyslu don “ Nerobte si starosti , není to problém atd. Například:

• A : „Je mi líto, že jsem poškrábal vaše auto!
• B: To je v pořádku, nedělejte si s tím starosti.

V ukázkové větě, kterou jste uvedli, by lidé častěji řekli Jsem v pořádku , což je stejné jako Jsem dobré a je ba obvykle jen nepřímý a zdvořilý způsob, jak říci ne, děkuji . Příklad:

• Odpověď: Chcete hotdog?
• B: Jsem v pořádku, děkuji.

Odpověď B mohla stejně dobře vypadat:

Ne, děkuji, jsem dobrý.

Jsem dobrý není ve větě nutný, ale Doufám, že pochopíte, že existuje mnoho různých způsobů, jak formulovat význam odpovědi B.

Význam lze téměř vždy chápat na základě kontextu, ale máte pravdu, když si myslíte, že může existovat nejednoznačnost použití. Zde je nejednoznačný příklad.

Pokladník: Chcete plastovou tašku?

Zákazník: To je v pořádku.

Napsáno, mohlo by to vypadat, že zákazník kabelku přijímá, ale pokud je řečeno se správným skloňováním, může to znít jako s / odmítá.

Ve vašem příkladu bych rád myslel na " to je v pořádku " jako zkratka této odpovědi:

A: " Chtěli byste párek v rohlíku? "

B: " Ne, můžete si to ponechat a to je v pořádku . "

V jiných slovy, dalo by se říci, že B je expressi ng, že nebudou naštvaní, pokud nedostanou párek v rohlíku od A.

Komentáře

• Myslím, že to někdy může znamenat, " Nelíbí se mi ' to, co ' nabízím – nemám ' nechci to, " což může být opravdu pasivně agresivní.

Myslím, že pokud B nechce párek v rohlíku, řekne

Ne, děkuji . To je v pořádku.

Což znamená, že ne, děkuji (a je mi v pořádku, že jeden dostanete, i když ho nechci. ).

Myslím, že je to ve smyslu toho, nebo se jedná o pyšné zprávy, které se používají k popisu jejich stavu bytí ohledně položka mluvená například „chceš nějaký dort“ odpověď „že / je to v pořádku“ by byla zkrácená forma „ten stav bytí (s odkazem na dostatek dortu) je spokojený“ nebo „to (opět s odkazem na uvedený stát) bytí) je spokojen “