Co dělá “ zlomový znak „znamená v následujícím baseballovém kontextu? (citát pochází z nedávného sportovního příběhu Associated Press)
Japonský oboustranný hráč dostal tiché zacházení od spoluhráčů, když se vrátil do výkopu, ale ne z davu. Poté, co hráči zlomili charakter a skočili kolem Ohtaniho na oslavu, Mike Trout ukázal na hřiště a nařídil Ohtanimu, aby přijal oponu.
Komentáře
- Neznamená to ' to, že zastavili " tiché zacházení "? Postava, kterou na sebe vzali, byla " tiché zacházení " vůči japonskému hráči a později kolem něj skočili, čímž tuto postavu rozbili.
- Termín pochází z působící domény. Když herec zlomí postavu, nechtěně (kontrast ' [záměrně] rozbití čtvrté zdi ') vyklouzne z postavy, možná se směje nevhodný okamžik, možná pohled na jejich hodinky při natáčení římského eposu. Přestanou udržovat osobnost, kterou ' měli udržovat. ' Nejsem si jistý, jestli to tady funguje, ledaže Ohtani ' spoluhráči byli instruováni , aby mu dali chlad rameno.
- Existují určité psychologické / sociální důsledky. Aby někdo mohl být takto vnímán (zlomení postavy), znamená to, že byste mu museli mentálně vnutit nebo vytvořit konkrétní roli , kterou jste očekávali, že bude hrát .
Odpověď
Výběr používá tři fráze, tiché zacházení , přerušit znak , opona . Ten, na který se ptáte, je slovesná fráze prolomení znaku ; další dva jsou fráze podstatného jména.
Spoluhráči se rozhodli dát Ohtanimu tiché zacházení jako „vtip“ (místo aby na něj okamžitě chválili). Potom zlomili charakter (vzdali se této role mlčet) a vzdali mu velkou chválu. Pak mu Trout řekl, aby přijal oponu , což v této souvislosti znamená vyjít na hřiště a vyklopit čepici fanouškům. Jak poznamenává Edwin v komentáři, fráze break charakter pochází ze světa herectví.
Možná, že spisovatel sportu dělá příliš mnoho („jde přes palubu“) při zaměstnávání tří podobných frází v tak krátkém textu.
Opět platí, že znak zlomu je slovesná fráze; pokud to pomůže, můžete jej napsat jako znak zlomu . Naopak další dvě fráze se používají s slovesa, obvykle „někomu dát tiché zacházení“ (nebo zde získat tiché zacházení) a „ vzít volání opony“ , stejně jako v příběhu.
Komentáře
- Ano, fráze pochází z divadla, kde herec " rozdělí znak " a projeví určité chování odlišné od role, kterou hrál.