Když v rozhlasovém pořadu (jako je APM Marketplace) host vyslechne hosta, konverzace končí hostitel říká „Děkuji“ a host říká něco podobného jako odpověď.
Obvykle to je „Děkuji vy “ nebo „Skvělé být s vámi“ nebo „Moje potěšení“ .
Často reagují slovy „Vsadíte se“, což mi opravdu dělá zápletku. Vím o idiomu , ale ani to v této situaci nedává smysl.
Moje otázky jsou:
- Co přesně to zde má znamenat?
- Jak se v této souvislosti stala jednou ze standardních odpovědí na „Děkuji“?
- Je to dobrá reakce na „Děkuji“ ve skutečném životě, tj. mimo rozhlasovou show?
Komentáře
- Znamená to totéž jako „Jistě!“ nebo „Jasně!“ nebo „Skutečně!“ ve stejném kontextu, vyjadřující důrazný souhlas nebo neochvějnost.
- Ostatně, co na světě dělá " vy ' re welcome " znamenat?
- @JeffSahol Předpokládal jsem, že to znamená ' Vy ' vítám vás v mé službě ', ale mnoho lidí si myslí, že to znamená ' vy ' vítám vás, abyste mi poděkovali ' a považujete to za neslušné.
- @Nothingatall Don ' Abych začal … ' mě nutíš myslet na " žádný problém " odpověď, která se nedávno uchytila.
- Vždy jsem předpokládal, že " ' bet " je zkrácená verze " Na to můžete vsadit svůj život " a podobné výrazy. Původně to znamenalo " To ' je určitě pravda " nebo " Zaručuji to " nebo něco takového, ale změnilo se to jednoduše " Vy ' vítáme " v mnoha případech. Ne, ' to nedává smysl, ale ' tak takové věci chodí.
Odpověď
Fráze „vsadíte se“ je ekvivalentem slova „to je jisté“. Řečník v zásadě odpovídá kladně . Rozšíření idiomu na kontext rozhlasového pořadu lze vykládat tak, že znamená „můžete se na mě spolehnout.“ Když hostitel rozhlasového pořadu ukončí rozhovor s hostem, říká mu, že jeho čas je oceněn. Odpověď „vsadíte se“ je pozitivní zpětná vazba, že host svou roli splnil.
Komentáře
- " říká hostovi, že jeho čas je oceněn " – přesně. Takže " Vsadíte " jako odpověď zní jako " Samozřejmě je můj čas oceněn! " nebo " Samozřejmě, že jsi e vděčný ", což se mi zdá nezdvořilé. Co mi chybí?
- V předchozím komentáři jsem s @RC, zdá se mi to neslušné. Požádal jsem zákazníka, aby něco udělal, on udělal, řekl jsem " děkuji ", řekl " vsadíte ". Zdá se mi, jako by nebyl spokojen s tím, že jsem ho o to požádal, místo toho, řekněme, že to dělám sám. ' To to znamená? Líbí se mi: " ok, ' jste vděční, ale už se mě na to znovu neptejte "?
- @JefersonOliveira I ' jsem nikdy nepocítil, že fráze vsadíte byl jakýmkoli způsobem hrubý nebo lstivý. Pro mě je to nadšenější odpověď než jednoduchá jste ' znovu vítána . Vsadíte znamená " můžete na to vsadit " – je to způsob, jak říct " ode mě můžete vždy očekávat totéž. "
- Díky @ ghoppe! Jsem ' rád, že se jedná o enthuasistickou odpověď! 🙂
- @ghoppe I ' m z Texasu a to je určitě to, co vsadíte zde znamená. Mohlo by vás to také považovat za krátké (poněkud zdlouhavé a nikdy neuvedené) " vsadíte se, že jste ' znovu vítáni."
Odpověď
Právě jsem narazil na tento blog náhodně, ale nemohl jsem si pomoci, ale zvážil jsem to a souhlasil s Andrewem Ng. Žiji na jihovýchodě Spojených států … narodil jsem se v Severní Karolíně, vyrůstal v Gruzii, v současné době vykonávám advokacii v Mississippi. Na „jihu“, jak chceme nazvěte to zde, odpověď „Vsadíte“ je velmi běžná fráze. Jak zdůraznil Andrew Ng, použití odpovědi „Vsadíte se!“ je asi jako říct: „Jasně! Kdykoli! “„ Absolutně, člověče! “„ Žádný problém! “„ Opravdu jsem si to užil! “„ Můžete se spolehnout, že se kdykoli vrátím! “
Myslím, že fráze pochází ze skutečnosti, že sázka je sázka … vsadit znamená, že něco potvrzujete, že? Sázíte na to, jste tím nadšení.
Ve skutečnosti, když to píšu, dostal jsem text zpráva od přítele, který mě právě pozval na snídani. Už jsem však snídal snídani, tak jsem mu řekl, ať jde do toho, že mu zavolám v poledne a půjdeme si zahrát golf. Jeho odpověď byla doslova: „Vsadím se“ což je v podstatě zkratka „vsadíte se“. Jinými slovy, pokračujeme. Využívá mě mé nabídky. Doufám, že to pomůže.
Odpovědět
Je to idiomatické potvrzení. Nerozumíte tomu analýzou gramatiky nebo sémantiky. Stačí akceptovat, že se jedná o moderní hovorovou alternativu k „Jste vítáni“.
Odpovědět
Všichni vám říkají, že jde o kladnou odpověď, kterou jsme již všichni znali.
„Můžete [můžete] vsadit [na to, že jsem rád / zde, abych vám pomohl.]“ tak jsem to vždy bral. Myslím, že je to jen kvůli jeho podobnosti s „můžete na to vsadit“. Nemám vůbec nic, co by to podporovalo.
Používám to pořád. Zdá se, že tomu rozumí každý mluvčí angličtiny. Neangličtí řečníci se diví, proč jsem to řekl, a stále nemám žádnou skutečnou odpověď, pokud jde o původ, který bych jim měl dát. -Ahem-