Význam tvrzení " Hrajete tlustě nebo jen hrajete? "

Někdo mi to řekl

Hrajete tlustě nebo jen hrajete?

uprostřed konverzace. a nevěděl jsem jeho význam. Hledal jsem „ přehrát “ v Google, ale nic jsem nenašel .

V jakém kontextu se tento výraz používá? Může to být tím, co vrhne světlo na jeho použití. Osobně jsem o takovém použití nikdy neslyšel.
Obecné pozadí " kritizuje ".
" Jste tlustý? " je to spíš podobné. Nebo co " Hrajete nebo jen hrajete? "
Ve Spojených státech je (stejně nepřátelský ) formulace může být " Hrajete jen hloupě nebo jste opravdu tak hloupí? " Chcete " hrát hru " je předstírat, že nerozumí (něčemu).

Odpovědět

Myslím, že zde hraní tlusté odkazuje na „předstírání, že je blázen“, takže osoba se ptá, " předstíráš, že jsi blázen, nebo jsi blázen? "

neformální nedostatek mentální agility; hloupý.

(AHD)

Hraní tlustých není idiom: je jednoduše tvořeno hovorovými významy těchto dvou slov – hrát znamená„ předstírat “a tlustý znamená „hloupý“.

Jsi úmyslně idiot nebo takhle přirozeně jsi?

Idiomatická verze toho, kterou znám, zvrátí větu a bude vypadat takto:

„Jsi tlustý (tj. Hloupý), nebo se jen snažíš (tj. Pohráváš si s mou myslí)?“

Tlustý, ale ten druhý se mnohokrát nepoužívá .. jen“ být tlustý „