Význam výrazu “ womp womp ” v americké angličtině?

Womp womp je onomatopaeická aproximace krátká, chromaticky sestupná pozounová fráze pocházející z dob Vaudevillského divadla naznačující buď falešný soucit s obětí grotesky, nebo vtip či anekdotu, které diváci nepovažovali za vtipné:

Někdy se označuje jako „ smutný pozoun ,“ „loser horns, ”Nebo, více technicky,” chromatický sestupný ‚wah ,“ tento zvukový efekt pochází z počátku 20. století. Bylo přeneseno do rádia a poté do televize.

Opakem, který se stále používá, řekněme, v pozdních nočních talk show se živou kapelou, je krátký rolujte na bubínek pro dobře přijatý vtip, komentář nebo anekdotu, kde energický smích není očekávanou odpovědí. „Loser horn“ pochází z jeho použití v herních show, jako je The Price is Right . Často se také používá v animované sérii Archer .Tam se obvykle používá k zesměšňování stížnosti postavy na něco nebo k odlehčení nějakého projevu sebelítosti.

Obvykle se vokalizuje pomocí / w / následovanou nasalizovanou samohláskou, buď / ɑ̃ / nebo / ɔ̃ /, a může nebo nemusí být ukončen neznělou bilabiální zastávkou / p /. Jakkoli je výrazný, nerýmuje se romp , ale měli byste větší štěstí s francouzskými champs .

Nezačnu hádat, co Lewandowsky myslel, ale podle šokované a rozzuřené odpovědi zjistíte, jak to bylo přijato.

Komentáře

• Lepší odkaz může být: sadtrombone.com
• Není ‚ t Sad Trombone obvykle 4 sestupné noty, ne 2?
• Myslím, že byste měli změnit “ … může nebo nemusí být ukončeno … “ na, “ … téměř nikdy neskončil … “ Nikdy jsem neslyšel, že by někdo řekl: “ Womp, womp, “ v reálném životě v tomto kontextu.
• @TED ‚ Vždy jsem slyšel (a používal) 2, alespoň v řeči. Více podobných “ wonh-wohn “ nebo “ wah-wah “ než “ womp-womp „, ale poznal jsem, o co jde.
• @ HopelessN00b – stále nerozumím. ‚ mluvíme o tomto zvuku , že? 4 sestupné noty, poslední vydržel? Jak je to “ Womp, womp “ nějaká aproximace?

Když jsem poprvé četl o údajném vtipu, charitativně jsem předpokládal, že to znamená: „Jaká trapná chyba agentury. Určitě tentokrát selhaly. “ I když se jedná o alternativní možný význam womp-womp , není to podle samotného Lewandowského to, co tím myslel.

Podle jeho slov „„ Vysmíval jsem se liberálovi, který se pokoušel politizovat děti, na rozdíl od diskuse o skutečném problému [….] “ ¹ Viděl rozdíl mezi bezcitností vůči malému mentálně postiženému dítěti od jiného země, která byla právě oddělena od své matky a uvězněna v kleci s cizími lidmi, a vysmívá se každému, komu záleží na jejím příběhu, což podle něj bylo rozptýlení od „skutečného problému“. Většina ostatních komentátorů, včetně Petkanase, ne.

¹ Ačkoli by politická kontrola faktů byla nad rámec tohoto webu, mějte na paměti, že některá další tvrzení ve tweetu jsou nepravdivá.

Komentáře

• [Komentáře byly odstraněny.] Odpovědi jsou odpovědi. Pokud chcete diskutovat o odpovědi, udělejte to prosím v chatu.

Je to výraz, který mapuje někam na spektrum mezi příležitostným soucitem a přímým výsměchem nad nepříjemnostmi.

Příklad příležitostného soucitu:

Ben: „Steve přepsal mé změny, takže je musím znovu přidat. „

Dan:“ Womp womp. To není dobré. „

Lze jej použít také reflexně.

Jessica: „Ach ne, rozlila jsem mléko po celé podlaze. Womp womp! „

Příklad výsměchu:

Albert omylem upustil párek v rohlíku do ohně

Jeff viděl Alberta upustit párek v rohlíku : „Womp womp! Jaký klutz! „

Lze jej použít reflexivně i pro výsměch.

KarlG zmínil karikaturu Archer a já s tím souhlasím to „je dobrým zdrojem pro získání pocitu, jak je výraz používán. Kdybych si pamatoval konkrétní epizody, poslal bych je sem.

Myslím, že tuto definici UD vysvětluje jeho použití:

Womp!

• Bezstarostná reakce po přijetí neuspokojivých zpráv jakéhokoli druhu. Obvykle něco, co není zvlášť velké, zvláště když se to primárně týká někoho jiného – něco jako mírná schadenfreude. Někdy se zdvojnásobil nebo ztrojnásobil , a možná řečeno zpěvným hlasem pro další komediální efekt napodobující ztlumenou trubku, což je způsob, jakým mem vznikl.

Komentáře

• Nikdy jsem neslyšel singulární “ womp “ izolovaně – podle mých zkušeností vždy přicházejí v násobcích.
• Pokud řeknete “ ope “ protože ‚ jste ze Středozápadu, můžete také udělat jednu wamp .

Je to hluk obvykle vydávaný ve starých karikaturách, který naznačuje, že někdo udělal něco trapně hloupého, nebo selhali v něčem nebo cokoli, co se jim obrátilo (první womp je zvuk s vyšší frekvencí než druhý womp).

Může to také znamenat bezstarostnou reakci po přijetí neuspokojivých zpráv jakéhokoli druhu. Jako v:

Henry: Ach, Johne, někdo ti ukradl peníze ve tvém obchodě.

John: Womp womp! Kde jsi byl v té době?

Komentáře

• Za to, co to má ‚ hodnotu, řekl Luke Skywalker, že lovil “ womp-rats “ na své domovské planetě Tatooine v původních “ Star Wars “ film (ten nyní očíslovaný IV). Potkani Womp byli velcí (2 metry) zlověstní hlodavci podobní druhům; více o nich najdete na webových stránkách Wookiepedia.
• Uveďte prosím, co se zdá být citací od UD.
• @tautophile Zcela jiná věc. ‚ Womp-rats ‚ zní jako ‚ womp ‚. ‚ womp ‚ tady je někdo ‚ komicky špatný mangling zvuku ‚ wahh wahhh ‚ nebo ‚ wohn wohhn ‚.

V souvislosti s otázkou Corey Lewandowski později uvedl, že jeho záměrem bylo „ zesměšňovat liberála, který se pokoušel politizovat děti na rozdíl od diskuse o skutečném problému. “

Článek v GQ poskytuje následující analýzu v které vysvětlují, jak se tento výraz používá:

Za prvé, tato obrana nemá smysl, protože není ani jak, ani když někdo používá „womp womp . „ Je to sarkastická škoda, onomatopoie pro„ naštvaná být tebou. “ Takže buď to řekl Lewandowski, aniž by věděl, co znamenalo to, nebo nyní podporuje.

„ Womp-womp “je způsob, jak se někomu vysmívat. Když to uděláme komikovi, jehož vtip právě spadl, kapela se komikovi vysmívá a doufá, že se z davu stejně rozesměje. Říkání „womp-womp“, když vám někdo právě řekl, že osoba s Downovým syndromem byla umístěna do klece, se vysmívá předmětu zprávy pro A) mít Downův syndrom, B) být umístěn do klece, nebo C) oba. Přemýšlejte o tom, že hudebně říká „Škoda!“ což znamená přesný opak.

Komentáře

• Nebo D) Nic. Zjevně ho nelidsky nepohnula situace dívky ‚ a právem za to trpí ztracenou prací (za předpokladu, že je skutečná), ale zjevně se vysmíval mluvícímu demokratovi Zacu Petkanasovi za jeho snahu ignorovat politickou debatu o příběhu lidského zájmu, jehož pravdivost nemá ‚ nebyly podporovány v prvních desítkách zpráv, které Google přináší.

na přidejte k existujícím odpovědím, věřím, že jsem našel zdroj toho, jak / proč je široce známý a odkud jej mohl Corey Lewandowski získat. Zvukový efekt „womp womp“ nebo „womp womp womp womp“ se zdá být součástí všech zvukových efektů a hudební knihovna je široce používána při vytváření mnoha amatérských / nízkorozpočtových dětských videí na YouTube a pravděpodobně se dodává jako součást knihovna standardních efektů v některé populární aplikaci pro produkci videa.

Zdá se pravděpodobné, že stejná knihovna zvukových efektů se používá v mnoha pravicových politických videích na YouTube, takže každý, kdo tráví čas sledováním těchto věcí, by byl obeznámeni s tím. A i když by mě nenapadlo onomatopaeicizovat zvuk jako „womp“, zdá se, že to děti dělají přirozeně.

Přeložená verze:

PETKANAS: „Tady je něco velmi smutného. Zřejmě se chystám tvrdit, že je to alespoň částečně vaše chyba. “

LEWANDOWSKI: „Budu se vysmívat vašemu do očí bijícímu pokusu politicky obchodovat s něčí tradicí, takže nemusíme mluvit o tom, kdo je vinou této tradice je tím, že v dětském divadle vydáváte hluk, který byste slyšeli při pádu. “

PETKANAS:„ A já budu předstírat, že si myslím, že se vysmíváte samotné obchodování! Ha ha! Prohrajete, bezcitný parchante. “

Všimněte si, že specifický účel “ womp womp “ je poukázat na to, že Petkanas předvádí show, a urazit kvalitu jeho výkonu.

Jsem si jistý, že Lewandowski ví, že televizní zprávy pro takové jemnosti nejsou místo, ale nestrávil mnoho času přemýšlením o své odpovědi, udělal chybu a ztratil výměnu.