Zesilovač ' čistý D ': kde a kdy vznikl a co znamená D?

Stezka jelenů sahá do poloviny 18. století, a to následovně.

Nejprve OED Online definuje „ puredee , adj . (a adv. ) „(s formami pure-D, pure-d, pure dee, puredee, pure-dee, puredy, pure-T , vše od 20. let 20. století) jako

USA regionální (hlavně jižní a jižní Midland ).
Důkladné, out-and-out, úplné, skutečné. Také jako adv. : velmi, úplně, úplně.

[„puredee, adj. (and adv.)“. OED online . Září 2016. Oxford University Press (přístup 03.11.2016).]

Nejstarší atestace v OED je z roku 1938 , ve tvaru „pure D“:

Mississippi: Průvodce státem Magnolia (projekt spolkových spisovatelů) 15 It s čistou pravdou D.

Definice daná OED souhlasí s tím, co jsem odkryl použitými smysly; „pure D“ je zesilovač a je obvykle synonymem pro „thoroughgoing“.

Nejstarší použití, které jsem odkryl, bylo v Waco Morning News (Waco, Texas) ze dne 13. června 1912. Tady je forma „pure-dee“:

„Kapitán Bill“, jak ho nazývají jeho staří přátelé, je posilovač Pure-dee Waco.

Do budoucna v čase překleneme propast mezi lety 1912 a 1938 (datum prvního OED atestu), formulář „čistý D“ byl použit v inzerátu v The Houston Post (Houston, Texas) ze dne 8. listopadu 1912 (a další dny):

640 ACRES čistá pozemní prérie D , 8 mil od Liberty na silnici …

Další instance, kterou jsem odhalil, ve formě „pure-dee“, se objevila v The Houston Post ze dne 2. února 1915:

Dále instance z 2. ledna 1916 z článku v Ranních zprávách ve Waco o divadelním vzhledu, který následoval po promítnutí dvou filmů:

V The Times Shreveportu v Louisianě, 2. března 1916, je první vystoupení, které jsem odkryl mimo Texas, stále spojeno s Texasem:

V The Houston Post ze dne 17. dubna 1916, reklama povzbuzující investory moralizující o důkladné lenosti:

Sloupcová reklama na další farmu „black land“ používá 17. ledna 1923 Courier-Gazette z McKinney v Texasu „pure dee“. Sedmiletá mezera mezi touto instancí a předchozí je pravděpodobně artefakt omezených zdrojů, které mohu nasadit:

---

Když jsem mezi lety 1912 a osvědčeními 1938–2005 více či méně pokrýval půdu, hledal jsem důkazy, které by vysvětlovaly, za čím ďábel „D“ stojí. Stále užitečné OED navrhlo, že etymologie „puredee“ pochází ze složení:

PURE adj. + D n. (viz smysl 3 u tohoto záznamu). Porovnat DEE v.

(op. Cit.)

Sense 3 of „D“ was uveden jako

Používá se eufemisticky pro sakra (často tištěný d——) atd. Srov. DEE v.

[„D, n.“. OED online . Září 2016. Oxford University Press (přístup 03.11.2016).]

V tomto smyslu jsou uvedena osvědčení z let 1866 a 1877. Sloveso „dee“ s křížovým odkazem na „puredee“ i „D“ je definováno jako

a. Výslovnost d——, eufemistická pro sakra (viz D n. 3); obvykle v pa. pple. listina (také deedeed ) = d —— d, zatracený.
….
b. jako adj. = DAMNED adj. 4a.

[„dee, v.“. OED online . Září 2016. Oxford University Press (přístup k 3. listopadu 2016).]

Jsou vydávána osvědčení od roku 1845 do roku 1889.

Z návrhů jsem usoudil, že pokud „dee“ „puredee“ bylo skutečně zkrácením eufemismu pro „zatraceně“, tvary „čistý zatraceně“, „čistý zatraceně“, „čistý d——“ nebo „čistý d ——D „měl by být v důkazu.U posledních dvou se mi podařilo najít takové důkazy, poprvé ve vydání The Weekly Gazette z Colorado Springs v Coloradu 4. ledna 1906,

a druhé ve vydání The Twin-City Daily Sentinel z Winston-Salem v Severní Karolíně, 29. února 1912,

I když tyto případy naznačují, že základní hypotéza drží vodu, jejich výskyt v geograficky vzdálených oblastech (Colorado a Severní Karolína) od oblastí, kde byl důkaz „puredee“ (Texas a Louisiana) ) udělal nějaké váhání ohledně přijetí hypotézy jako zcela potvrzené.

Proto jsem hledal další důkazy, že „D“ v „puredee“ bylo eufemistické zkrácení „zatraceně“ „nebo“ zatraceně „. Zdálo se, že takové důkazy mohou poskytnout případy „dee“ nebo „deedeed“ (nebo „deed“, ale povaha takového hledání typu jehla v seno to odradila, než jsem začal), kde záměrem bylo jasně představovat „zatracený“. Ukázalo se, že takových případů nebylo (relativně řečeno) nedostatek; oni byli také chronologicky precedens k “puredee”.

Zde je několik ilustrativních příkladů seřazených od nejstarších po nejnovější.

From The Indianapolis News , Indiana, 16. listopadu 1871:

Z Burlington Weekly Free Press , Vermont, 15. srpna 1873:

From The Times , Philadelphia, Pensylvánie, 11. července 1878:

Od The Wheeling Intelligencer , Západní Virginie, 22. července 1878:

Z The Salt Lake Herald , Utah, 25. listopadu 1894:

Od The Brooklyn Daily Eagle , New York, 4. září 1905:

I když žádný z případů nepochází z Texasu, slouží k ilustraci toho, že „deedeed“ (alespoň, pokud ne „dee“ nebo „deed“) ve smyslu „zatracený“ byl běžný a rozšířený. po mnoho let před objevením se „puredee“.

Dále jsem usoudil, že pokud „dee“ v „puredee“ bylo eufemistickým vyjádřením „zatraceně“, mělo by být nastoleno další společné řazení období, „dvakrát zatraceně“. Tato hypotéza také přinesla ovoce.

Od The Tennessean , 20. března 1867:

Z Chicago Tribune , Illinois, 30. března 1878:

From The Indiana Democrat , Pennsylvania, 24. listopadu 1887:

Od The Times-Picayune , New Orleans, Louisiana, 25. prosince 1887:

From The State Chronicle , Raleigh, Severní Karolína, 21. března 1893:

Z San Francisco Chronicle , Kalifornie, 5. února 1913:

---

Z předložených důkazů jsem Předpokládejme, že instance „čistého d——“ (1906) a „čistého d —— d“ (1912) jsou kuřácké zbraně spojující „dee“ „puredee“ s „zatraceně“, zatímco instance „deedeed“ , „double-deed“, „double-dee-dash“ a „double dee-dashed“ jsou doplňkové.

---

Na vaše první dvě otázky tedy mám tyto odpovědi, podporované důkazy uvedenými v předchozím:

1. „Pure D“ v formuláře dané položkou OED pro „puredee“ pocházely z Texasu … nebo někdy … někdy před rokem 1912.

2. „D „znamená„ zatraceně “nebo„ zatraceně “.

U vaší otázky 3 můj výzkum stále probíhá, ale zatím průzkum naznačuje, že tento termín je rozšířený, ne-li přesně běžné použití. Reprízy televizní show s názvem „The A-Team: Pure-Dee Poison“ významně přispívají k současnému použití, ale další případy pokračují. Například v dvacátých letech minulého století se po opětovném uvedení zmínky o televizním pořadu objevují instance v Kentucky, Louisianě, Pensylvánii, Mississippi, Indianě a Nevadě. V Louisianě se objevuje převaha takových případů.

Komentáře

• Vynikající výzkum – děkuji! Jsem obeznámen s modifikátorem “ double-damn “ z výzvy “ zdvojnásobím – zatraceně si troufám! “ Zdá se vysoce pravděpodobné, že “ double-damn “ důvěrně spojeno s těmito “ double-dee “ a “ dee-dee “ formy (s žádným z nich jsem se ‚ nikdy nesetkal).
• Pokud jde o druhou část, ne ‚ Existence “ čistě zatraceného “ s podobným významem je docela přesvědčivým důkazem, že to je právě to D znamená? Zdálo by se divné, kdyby “ vyčištěné “ přísloví bylo mnohem populárnější než originál, na který je šikmý odkaz, že ne existují důkazy.
• @Paul, ‚ čistě zatraceně ‚ a ‚ pure damned ‚ byly používány jako zesilovač v letech 1841 až 1938 v korpusech, které jsem zkontroloval (9 případů). Případy byly geograficky rozšířené v USA bez zjevné koncentrace v konkrétním regionu. Moje opomenutí těchto důkazů bylo neúmyslné (zapomněl jsem). Mohl bych je přidat k odpovědi, ale ‚ zjišťuji, že aktuální délka odpovědi je represivní, a já se k ní trochu zdráhám.
• @ SvenYargs Také „sakra, sakra, sakra, sakra“, jak řekla jistá sestra Sandersona…

Velmi rychlý google mě přivedl k tomuto příspěvku na WordWizard od uživatele Kena Greenwalda

… Důkazy pro mě však vypadají docela silně, pokud jde o pravděpodobný původ poskytnutý Slovník americké regionální angličtiny (DARE):

přídavné jméno PUREDEE, příslovce. Také PURE-D, PURE DEE OLD, PURE OD, PURE OLDEE, PURE-T [[všechny formy malými písmeny]] [Pravděpodobně původně eufemismus pro čistě zatraceně (ed)] hlavně South and South Midland, USA: Originální, skutečný, prostě; velmi, opravdu, úplně.

---

Zde je to, co řekl Cassellův slovník slangu, což je na základě následujících citací mnohem méně přesvědčivé:

* přídavné jméno PURE-D (také PURE-DEE, PURE IDEE) [1950 a stále se používá] (USA): úplné, absolutní, úplné [čisté, příslovce + ‚D, přídavné jméno?]

D adjektivum [začátek 19. století]: Vynikající, skvělé, prvotřídní. [? zkratka pro „dandy“ (konec 18. století a stále se používá): prvotřídní, vynikající, obecný termín aprobace]. *

Komentáře

• Zdá se, že OED souhlasí s tím, že ‚ s “ čistě prokletý “ v původu, ale já ‚ nemám přístup do originálu ke kontrole; englishforums.com/English/PureD/lqxxl/post.htm
• +1 Díky, Richarde. Byl jsem doufat, že DARE (ke kterému ‚ nemám přístup) může mít něco ng na toto téma.
• @SvenYargs – Žádný z nich nevypadá zcela přesvědčivě, ale ‚ hádám, že první je pravděpodobnější.
• @Richard aktuální online vydání obsahuje pod “ puredee “ s etymologií “ čistý adj. + D n. “ a odkazuje na smysl 3 “ D “ který je definován jako “ použitý eufemicky pro sakra . “ Obsah se tedy mírně liší, ale závěr je stejný.

Harold Wentworth, American Dialect Dictionary (1944) zaznamenává dva rané instance “ čistého D “ (a jednoho, ve kterém “ čistého včelího “ může sloužit jako zesilovač) – vše od roku 1941 – ve svém příspěvku pro čistý , i když nenabízí žádný vhled do otázky, co D znamená:

čistý. … 2. adj. Dobré, dokonalé; skutečné, přímé, “ obyčejný. „[Relevantní příklady:} 1941 Čistý včelí roj chlapců. [James] Stále „[The] Proud Walkers“. 1941 k lovu ptáků je zapotřebí čistého humdingeru D .. pokud má pes čistý D hoss smysl & chlapík má mozky netopýrů, může psa vycvičit k lovu ptáků. J. Street in S [aturday] E [vening] Post 6. prosince, s. 110. 1941 s.e.Miss [issippi] Laurel Miluji Woodyho. Je to čistý D muž .. Vyhrál svůj případ. Je to čistý D muž. Máma má čistou D pohlcení. J [ames H]. Street [In My] Fathers House 148–65, 346.

Nelze najít čitelné vydání Stále „s “ Hrdí chodci “ poskytují další kontext pro “ čistou včelu swarm o „chaps “ příklad, ale mám podezření, že “ čistý bee “ v tom případ je velmi těsně svázán s “ včelím rojem “ a není variantou “ čistý D. “ Našel jsem však příklady napsané Jamesem Streetem – v “ Už neplač, má paní “ a v doméně V domě mého otce , které mohou čtenáři se zájmem konzultovat v širším kontextu.

Možná zde stojí za povšimnutí to, že Street zřejmě používá “ čistý D “ jako pozitivní zesilovač obdivuhodných věcí: mít “ hossův smysl, “ být “ muž, “ s “ přilnavostí. “ Ale v příkladech z pozdějších desetiletí, které jsem uvedl ve své původní otázce, je zesilovač spojen s negativními vlastnostmi – “ kecy, “ “ vynález “ (ve smyslu “ nepravdivý příběh „), “ blázen, “ a “ býk . “ Takže pokud Street ve svém použití modifikátoru z roku 1941 odráží současné využití, použití “ čistého D “ se za ta léta mohla přesunout z pozitivních situací do negativních.

Příklady ze S krok stromu potvrdil použití “ čistého D “ jako zesilovače zpět do roku 1941. Prohledávání novinových databází Elephind a Library of Congress ( druhý vztahující se na noviny z let 1789–1922) však neobjevil žádné shody pro “ čistý D “ nebo “ pure-D. “

Stella Hughes, Hashknife Cowboy: Recollections of Mack Hughes (1989) has this dictionary entry:

pure-dee Texaská nebo jižní fráze znamenající sakra.

Hughes, používá “ pure-dee “ devětkrát v textu této knihy – osmkrát (negativně) ve výrazu “ čistě dee peklo “ a jednou (pozitivně) ve výrazu “ ryzí luxus. “

R.Scott Brunner, Carryin „On: And Other Strange Things Southerners Do (2001) má toto:

Pure-dee: zdvořilejší forma známé expletive “ čistě zatraceně, “ což samozřejmě znamená “ unmitigated „: “ Je jen čistá hloupost si myslet, že Vanderbilt může vyhrát SEC. “

Zde je nezaměnitelná negativní konotace výrazu.(“ SEC “ v uvedeném příkladu je “ konference na jihovýchodě, “ silná kolegiální fotbalová konference, na které je Vanderbiltova univerzita velmi nepravděpodobná, že by ji v jakémkoli roce brzy vyhrála.)

Inspirován těmito případy a Richardova odpověď , spustil jsem také vyhledávání Knih Google pro “ čistě zatraceně “ a “ čistě zatracený. “ Tato vyhledávání přinesla několik desítek shod – ale pouze jeden z doby před rokem 1993. Od společnosti Anaconda Copper Mining Company, Bureau of Safety, Anoda , svazky 9–10 (1923 [?]) [kombinované úryvky]:

Je třeba udělat něco pro obnovení pocitu bezpečí. Převrátil jsem většinu věcí v mé mysli a žádné z nich se tomuto pocitu nehodilo.

A co ještě zhoršilo situaci, byl jsem pamatoval ty 47 chudých ďáblů, kteří byli v srpnu uduseni k smrti v dolu Argonaut v Kalifornii. Čistě zatraceně to bylo cussedness a zpoždění a neopatrnost. Čtyřicet sedm mužů se přepáželo křížovým řezem na úrovni 4350 stop, neměli únikové cesty a 47 odvážných mužů zemřelo jako krysy v pasti. Jednoho dne vám povím příběh.

Došlo ke katastrofě v dolu Argonaut v roce 1922, takže datum tohoto článku se zdá být přiměřeně pevné, i když jsem to nemohl přímo potvrdit. Teorie, že “ čistý D “ pochází z “ čistě zatraceně [ed] “ má dvě obtíže: (1) Kromě zde citované instance z roku 1923 jsem nenašel žádné instance “ čistě zatraceně [ ed] “ až dlouho poté, co se “ čistý D “ etabloval jako jižní regionalismus; a (2) v použití James Street v roce 1941 a v použití Macka Hughese (jednou z devíti) v neznámém datu před rokem 1989, “ čistý D “ nebo “ pure-dee “ má kladnou hranu, velmi odlišnou od smyslu “ unmitigated “ přiděleno ve slovníku Brunnera.

Robert Hendrickson, Fakta o spisovém slovníku amerických regionalismů (2000) identi fies základní smysl termínu jako “ unmitigated “ ale “ nefalšovaný „:

čisté štěstí Čisté nefalšované štěstí. “ Můj druhý byl výstřel do srdce a čisté štěstí. Samozřejmě jsem se snažil o srdce, ale když jsem běžel takhle, byla to náhodná věc. “ (Louis L „Amour, Bendigo Shafter , 1979)

“ nefalšovaný “ může být nejpřesnějším synonymem pro “ čistý D, „, protože to znamená smysl ve výrazech tak rozmanitých jako “ čisté nebe nebe , “ “ peklo dee , “ “ čistý fakt , “ a “ čistá dee voda . “ Jak “ čistě zatraceně “ mohl vzniknout jako synonymum pro “ nefalšované “ mi není jasné. Zároveň však Jonathon Green, Cassellův slovník slangu (2005), nedává žádné důvody pro rozšíření “ čistý dee “ k výrazu “ čistý idee „:

pure-d adj. (také čistý dee , čistý idee ) [1950 +] ( US ) úplná, absolutní, naprostá. {PURE adv. +? D adj.}

Je třeba ještě hodně vysvětlit.

„Pardie“ a „Perdie“ jsou alternativy k „Par Dieu“ = „Od Boha“. Vhoďte cajunský nebo texaský přízvuk a získáte „pure-d“.

Když jsme byli děti, kdyby něco bylo kecy, řekli bychom, že to bylo Pure-d. Když bylo něco dobré, byl to stupeň A.„Po jeho havárii se jeho motocykl třídy A stal čistým.“

Byl jsem v rodině letectva umístěný na Webb AFB nedaleko Big Spring v západním Texasu v 60. letech a navštěvoval mé poslední 2 roky střední školy na Big Spring High School. Slyšel jsem „pure-d“ v mnoha konverzacích a stále ho používám v konverzaci, když chci zdůraznit absolutnost nebo čistotu něčeho. Četl jsem, že se používá jako „zesilovač“, což je dobrá definice. Dokonce jsem to nevědomky použil v básni v malé knize, kterou jsem vydal. Málokdy to slyším a obvykle to pochází od někoho s texaským pozadím „Je to trochu jako další vzácné slovo, larrapin“, které jsem zachytil dále na sever v Amarillo v Texasu, i když našel mnoho míst na americkém jihu a znamená „lahodný“, především z jídla.

Komentáře

• Zajímavá poznámka, JJohnson – díky. ‚ Příležitostně jsem slyšel výraz larruping používaný v Texasu a jinde – ale Slovník amerického dědictví říká, že sloveso larrup znamená “ porazit bič nebo mlátit “ a podstatná podoba larrup znamená “ úder. “ Nikdy jsem nikdy neslyšel prasknutí mínil “ lahodný “ – nebo alespoň jsem ‚ nikdy nerozuměl lidé to mají na mysli, když používají toto slovo.