Kromě zjevného „sněhu“ někdo na jmenném webu uvedl jméno Yuki, které také pomocí znaků 幸 き znamená štěstí, požehnání nebo štěstí. Seznam slovníků, který 幸 se může stát こ / さ き / さ し / さ っ / と も / ひ ろ / み ゆ き / ゆ / ゆ き / よ し. Yu a Yuki jsou uvedeni na konci, ale je správné říci, že toto jméno znamená štěstí?
Komentáře
- Myslím, že nejběžnějším slovem štěstí je 「幸 せ」, které sdílejí stejné kanji s 「幸 き」. ' nejsem si úplně jistý, ale zdá se to pravděpodobné!
- Toto je případ nanori kde kanji může mít specializovaná čtení japonských jmen. Například 元 渕 幸 (Yuki Motobuchi)
- @AndrewT. Ve vašem příkladu Yuki nepotřebovala znak き. Může to být napsáno buď jako 幸 き, nebo jen 幸 s víceméně stejnou myšlenkou, podle toho, co člověk chce?
- AFAIK, je to ' s výjimečně ( ale možné ) smíchat kanji s hiraganou / katakanou u někoho ' s jménem; obvykle používají buď kanji 幸, nebo hiragana / katakana ゆ き / ユ キ, ale ne 幸 き. Takže pro přímou odpověď na vaši otázku: ano, ' je možné použít buď (i když to první vypadá divně, ale já ' m není rodilým mluvčím). Na druhou stranu mohou být všechna čtení uvedená v otázce reprezentována jediným znakem 幸, pokud je ' použit v názvu.
Odpověď
Znamená „yuki“ opravdu štěstí?
Mám pocit, že se jedná o načtenou otázku, takže pojďme to rozebrat.
-
Znak 幸 znamená„ štěstí “.
-
Pokud je název ゆ き psán pomocí tohoto kanji, znamená to také „štěstí“.
-
ゆ き samo o sobě nemusí nutně znamená cokoli – ゆ a き jednoduše představují zvuky.
- Kontext by však mohl těmto zvukům snadno poskytnout význam, a ゆ き jako slovo má několik různých významů.
- Pokud znali jste někoho jménem „Yuki“, který to vyslovil jednoduše ゆ き (nebo možná ユ キ), nemusí to mít žádný význam.
-
Pokud vidíte něčí jméno napsáno jako 幸, byste měli být moudří, abyste nepředpokládali, že se čte jako ゆ ゆ (nebo cokoli jiného g else) .
Odpověď
Otázka se ptá na slovo yuki a jeho vztah k významu happiness. Pravopis kanji nemusí vždy odrážet význam slova.
Při hledání yuki v několika jednojazyčných slovnících najdeme další slova vyslovovaná yuki, například 裄 (nějaká část kimona) nebo 斎 木 (nějaký strom používaný v rituálech), ale zdá se, že spolu nesouvisí.
Slovo 幸 s textem saki nebo sachi znamená happiness, fortune, luck (nebo mořské produkty ). Toto čtení je blíže k yuki, ale nenabízí žádné vysvětlení, jak bychom se dostali z saki do yuki.
Nyní, při kontrole slovníku kanji pro 幸, je seznam čtení miyuki uveden jako čtení kunyomi (v japonštině) pro kanji; a rozpracovává jeho význam:
み ゆ き。 天子 が 出 か け る こ と い う 敬 語。 ▽ 思 い が け な い さ い わ い の い 学 和 学 学 学 学 学 学 学 学 学 学 学/ p>
To znamená, že miyuki je uctivý výraz odkazující na císaře, který jde ven nebo podniká výlet. Slovník dále připisuje pravopisu kanji, že je metaforou pro přirovnání císaře, který se na veřejnosti ukazuje jako neočekávaný – ale šťastný děj.
Slovo se mi jeví jako kombinace čestné předpony 御 【mi】 a 行 【yu】 き (podstatné jméno v podobě yuku). Při kontrole slovníku, jako je 大 辞 泉, se zdá, že souhlasí.
Toto také pěkně rozděluje slovo na dvě části mi a yuki. Předpokládám tedy, že čtení yuki pochází ze zkrácení miyuki. V tomto případě bych řekl, že to souvisí se štěstím, ale to to neznamená.
Pokud jde o osobní jména, pokud rodiče dají svému dítěti jméno, které se čte pomocí yuki a napsáno 幸, je velká šance, že zamýšlejí význam happiness a myslím, že v tomto smyslu dalo by se říci, že znamená štěstí.
Komentáře
- Tato odpověď je nejpřesnější a nejúplnější IMO.
Odpověď
Zjistil jsem, že někdy jsou rodiče při pojmenovávání dětí při použití kanji velmi kreativní. Podobnou věc můžete vidět ve Spojených státech, když se lidé začnou tvořit pravopisem jmen (například Aleks místo Alex).
Jisho.org říká kanji znamená následující: happiness, blessing, fortune.
Ptáte se:
Yu a Yuki jsou uvedeni na konci, ale je přesné říci, že toto jméno znamená štěstí?
Říkám, že jste docela pravděpodobně správně, ale může být obtížné to s jistotou vědět, aniž byste si promluvili s rodiči. Představoval bych si, že vaše chápání je správné.